TO ADEQUATE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• к надлежащим процедурам
• к адекватным процедурам
• к соответствующим процедурам

Примеры использования To adequate procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing victims of such trafficking access to adequate procedures to seek.
Обеспечивать для жертв такой торговли доступ к надлежащим процедурам в целях получения.

To adequate procedures At the fourth session of the Ad Hoc Committee, one delegation suggested including a specific provision for children.
К надлежащим процедурамНа четвертой сессии Специального комитета одна делегация предложила включить специальное положение в отношении детей.

Guarantee that all child victims and their families have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages;
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы и их семьи имели доступ к надлежащим процедурам для запрашивания при отсутствии дискриминации компенсации причиненного ущерба;

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that, in appropriate cases, provide victims of trafficking in persons with access to adequate procedures for seeking.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, предоставляющие, в соответствующих случаях, жертвам торговли людьми доступ к надлежащим процедурам в целях получения.

Furthermore, victims should have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Кроме того, жертвы, без какой-либо дискриминации, должны иметь доступ к адекватным процедурам, позволяющим им получить компенсацию за причиненный вред от лиц, несущих юридическую ответственность.

Each State Party shall ensure that its legislative framework contains measures that, in appropriate cases, provide victims of trafficking in[women and children][persons] with access to adequate procedures for seeking.
Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы основы его законодательства предусматривали меры, предоставляющие, в соответствующих случаях, жертвам торговли[ женщинами и детьми][ людьми] доступ к надлежащим процедурам в целях получения.

All child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Доступ всех детей- жертв к надлежащим процедурам для получения без какой-либо дискриминации компенсации за вред, который был причинен несущими по закону ответственность лицами в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.

The Committee further recommends that the State party ensure that all child victims, without discrimination, have access to adequate procedures to seek compensation from those legally responsible for the offences.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать всем детям- жертвам без какой-либо дискриминации доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за совершенные преступления.

Ensure that all child victims have access to adequate procedures and seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола обеспечить, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный вред без какой бы то ни было дискриминации.

States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Государства- участники обеспечивают, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации.

In the context of the continuing irregular arrival of people on the Mediterranean shores and the Canary Islands, UNHCR has actively supported the affected Governments in addressing specific concerns and ensuring that asylum-seekers have access to adequate procedures.
В контексте продолжающегося неурегулированного прибытия людей на средиземноморское побережье и Канарские острова УВКБ активно поддерживает соответствующие правительства в решении конкретных проблем и обеспечении того, чтобы лица, ищущие убежище, имели доступ к соответствующим процедурам.

Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible,…; and.
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации ensure…; и.

The Committee urges the State party to take all necessary measures to improve the conditions of detention of children, to provide these children with accessible and safe procedures for filing complaints to an independent body, and to ensure that each case of violence and abuse is duly investigated, that perpetrators are brought to justice without undue delay and that victims are provided with opportunities for social rehabilitation, full physical and psychological recovery and access to adequate procedures for seeking compensation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для улучшения условий содержания детей под стражей, обеспечить этих детей доступными и безопасными процедурами подачи жалоб в независимый орган, а также обеспечить, чтобы каждый случай насилия и надругательства подвергался надлежащему расследованию, с тем чтобы виновные незамедлительно привлекались к ответственности, а жертвы получали возможность для социальной реабилитации, полного физического и психологического восстановления и доступа к соответствующим процедурам получения компенсации.

Ensure that all child victims of the offences covered by the Optional Protocol are provided with access to adequate procedures to seek compensation, without discrimination, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Protocol.
Обеспечивать предоставление всем детям- жертвам охватываемых Факультативным протоколом преступлений доступа к надлежащим процедурам получения компенсации без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.

Ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and allocate adequate funds to programmes and measures necessary for the rehabilitation of child victims;
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола и выделять надлежащие средства для финансирования программ и мер, необходимых для реабилитации детей- жертв;

Ensure that all child victims of the offences covered by the Optional Protocol are provided with access to adequate procedures to seek compensation, without discrimination, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети, которые стали жертвами указанных в Факультативном протоколе правонарушений, имели возможность с помощью надлежащих процедур получить компенсацию за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола гарантировать всем детям- жертвам доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации и создать фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;

Moreover, States parties must ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible art. 9, para. 4.
Кроме того, государства- участники должны обеспечивать, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации статья 9, пункт 4.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a victims' compensation fund, for those cases where victims cannot obtain compensation from the perpetrator.
Обеспечивать всем детям- жертвам доступ к надлежащим процедурам возбуждения исков с целью получения от признанных по закону ответственными лиц компенсации за причиненный вред без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола и создать фонд для выплаты компенсации жертвам в случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновного.

CRC recommended that Slovakia ensure that child victims of offences under OP-CRC-SC are provided with appropriate assistance, including for social reintegration and physical and psychological recovery, and have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible; and establish a victim compensation fund.
КПР рекомендовал Словакии обеспечить, чтобы детям, ставшим жертвами указанных в ФП- КПР- ТД преступлений, предоставлялась надлежащая помощь, в том числе для их полной социальной реинтеграции и физической и психологической реабилитации, и чтобы эти дети имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, а также учредить фонд для выплаты компенсаций жертвам.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Гарантировать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения без какой-либо дискриминации компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, а также учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от виновных;

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with its article 9, paragraph 4.
Гарантировать всем детям- жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, доступ к адекватным процедурам получения компенсации от виновных без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Обеспечивать, чтобы все дети- жертвы имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, и учредить фонд для выплаты компенсации жертвам в тех случаях, когда они не могут получить компенсацию от лица, совершившего преступление;

Ensure that all child victims of the offences described in the Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9(4) of the Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Протокола.

Guarantee that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol, and establish a fund for compensation for victims, for those cases where they cannot obtain compensation from the perpetrator;
Гарантировать в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, чтобы все дети- жертвы преступлений имели доступ к надлежащим процедурам, а также гарантировать возможность без какой бы то ни было дискриминации получать компенсацию за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, и создать компенсационный фонд для жертв для тех случаев, когда возмещение не может быть взыскано с виновного;

The Committee further recommends that the State party ensure that all child victims have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить для всех детей- жертв доступ к адекватным процедурам с целью истребования от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за ущерб без какой-либо дискриминации в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
Обеспечения того, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения, без какой-либо дискриминации, компенсации за причиненный ущерб от лиц, несущих юридическую ответственность, как того требует пункт 4 статьи 9 Факультативного протокола;

Ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
Обеспечить, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в настоящем Протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам получения от несущих юридическую ответственность лиц компенсации за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 9 Факультативного протокола.

Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4 of the Optional Protocol;
Гарантировать в соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола, чтобы все дети- жертвы преступлений, указанных в Факультативном протоколе, имели доступ к надлежащим процедурам и возможность без какой бы то ни было дискриминации получать компенсацию за причиненный ущерб от несущих юридическую ответственность лиц;

To ensure that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4.
В соответствии с пунктом 4 статьи 9 Факультативного протокола гарантировать всем детям, которые стали жертвами указанных в Факультативном протоколе правонарушений, возможность с помощью надлежащих процедур получить от несущих юридическую ответственность лиц компенсацию за причиненный ущерб без какой бы то ни было дискриминации;