CORRECT PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• правильные процедуры
• надлежащих процедур
• правильных процедур

Примеры использования Correct procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

See instructions in this manual for correct procedures.
См. инструкции в этом руководстве для правильных процедур.

He hoped that the correct procedures would be followed in the future.
Оратор надеется, что в будущем будут применяться правильные процедуры.

Decision-making was often undertaken without following correct procedures.
Весьма часто процесс принятия решений не предусматривает последующих корректировочных процедур.

All staff[…] will be given instruction on correct procedures for handling confidential information.
Все сотрудники[…] получат соответствующие указания относительно надлежащего порядка обращения с конфиденциальной информацией;

The correct procedures should be followed, such as the notification of the fire response service and emergency evacuation.
Должны применяться правильные процедуры, например оповещение пожарного подразделения и эвакуация людей при пожаре.

Check the operator's manual for the meter to determine correct procedures to obtain an accurate value.
Найдите в инструкции по эксплуатации влагомера правильные процедуры о том, как получать точные значения.

With respect to the technical cooperation statement, there was an error as noted in paragraph 71 due to the misapplication of correct procedures.
Что касается ведомости о техническом сотрудничестве, то, как отмечалось в пункте 71, допущенная ошибка объяснялась ненадлежащим применением правильных процедур.

With regard to article 4, China appeared to be following the correct procedures in the circumstances referred to.
Что касается статьи 4, то Китай, как представляется, придерживается правильных процедур в рамках существующих обстоятельств.

Uncertainty over the correct procedures to follow may deter or delay staff from reporting or addressing fraud.
Неопределенность в отношении правильного порядка действий, которому надлежит следовать, может удерживать сотрудников от извещения о случаях мошенничества или реагирования на них или же препятствовать им в этом.

All authorized secretariat staff will be given instruction on correct procedures for handling confidential information;
Со всеми уполномоченными сотрудниками секретариата будет проведен инструктаж о надлежащих процедурах обработки конфиденциальной информации;

An increasing number of them are employed by external contractors rather than being directly employed by the hospital, and may not receive any information on the occupational risks to which they are exposed and on the correct procedures for handling, loading and unloading waste bags and containers.
Все большее их число набирается на работу внешними подрядчиками, а не непосредственно больницей, и они могут не информироваться о профессиональных рисках, которым подвергаются, и о правильном порядке обработки, загрузки и выгрузки мусорных мешков и контейнеров.

The Group hopes now that the National Police will follow correct procedures by seeking an exemption from the Security Council Committee.
Группа надеется, что органы национальной полиции, соблюдая правильные процедуры, обратятся за получением разрешения в Комитет Совета Безопасности.

Development of training modules and conduct of training for 200 members of the judiciary on revised legislation and human rights, and for 40 registrars on the processing of legal decisions to ensure that the correct procedures are followed and are within prescribed time limits.
Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.

The action will often be to amend the documentation or to remind staff of the correct procedures but there may also be some instances where the procedures themselves need to be changed.
Меры по большей части будут заключаться в исправлении документации или напоминании персонала о правильных процедурах, однако также в некоторых случаях может потребоваться внесение изменений в сами процедуры..

One delegate noted that after listening to the representative of CSI, particularly to his comments on the message that the Committee should send to the non-governmental organization community, her delegation wished to express its assurance that the Committee would always- as indeed had been the case during its session of June 1999- respect all the correct procedures and would carefully analyse the issue, based on the comments and answers of the CSI representative.
Один из делегатов отметила, что, заслушав представителя МОХС, особенно его замечания по поводу того сигнала, который должен послать Комитет всему сообществу неправительственных организаций, ее делегация хотела бы выразить свою уверенность в том, что Комитет будет всегда- как это он делал и в ходе своей сессии в июне 1999 года- соблюдать все необходимые процедуры и тщательно проанализирует вопрос на основе замечаний и ответов представителя МОХС.

The State party emphasizes that the courts can consider a range of issues, including whether correct procedures were followed, whether the person was given a fair hearing, whether the decision-maker considered all of the claims put forward, whether the decision-maker correctly interpreted and applied the relevant law, and whether the decision-maker was unbiased.
Государство- участник подчеркивает, что суды могут рассматривать комплекс проблем, включая вопрос о том, выдерживались ли правильные процедуры, было ли обеспечено человеку справедливое разбирательство, учел ли тот, кто принимал решение, все выдвинутые претензии, правильно ли истолковал и применил соответствующий закон тот, кто принимал решение, и был ли беспристрастен тот, кто принимал решение.

The Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation to ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.
Африканское региональное отделение согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.

And if a responsible attitude to the care of skin and carry out the correct procedures, the results of your work will be left without admiration.
И если ответственно относится к уходу за кожей лица и проводить правильные процедуры, то результат ваших трудов не останется без восхищения.

In paragraph 212, the UNOPS Africa Regional Office agreed with the Board's recommendation that it ensure that it defines and implements correct procedures with regard to project management.
Как указано в пункте 212, Африканское региональное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.

We are confident that you will continue your endeavours to establish the bases and correct procedures for the review, so that it may begin as soon as possible.
Мы уверены в том, что Вы будете продолжать прилагать усилия, имеющие своей целью заложить основы и установить правильные процедуры для обзора, с тем чтобы он мог начаться как можно скорее.

In paragraph 212, UNOPS AFO agreed with the Board's recommendation to ensure that it defines and implements correct procedures with regards to project management.
Как указано в пункте 212, Региональное отделение ЮНОПС для Африки согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить определение и применение надлежащих процедур управления проектами.

The common good that human rights help to accomplish cannot, however, be attained merely by applying correct procedures, nor even less by achieving a balance between competing rights.
Однако общего блага, достижению которого помогают права человека, нельзя добиться лишь за счет применения верных процедур, а тем более за счет установления баланса между соперничающими правами.

Other reasons for appeals include the situation where the decision maker or immigration officer has applied or interpreted the law incorrectly, where the immigration officer did not follow the correct procedures, or where the appeal is brought under human rights provisions.
Среди иных оснований для обжалования- ситуация, когда принимающий решение орган или сотрудник иммиграционной службы неправильно применяет или истолковывает законодательство; когда сотрудник иммиграционной службы не соблюдает правильные процедуры; или когда обжалование проводится на основании прав человека.

He/she delegates responsibility accordingly, and coordinates and monitors efficient and effective completion of each task, as well as plans and provides guidance and advice to the staff on policy issues, correct procedures, interpretations, and corrective actions to ensure adherence to the Financial Regulations and Rules, established procedures and other administrative issuances.
Старший сотрудник по оперативному анализу надлежащим образом делегирует свои полномочия и координирует и контролирует эффективность и результативность выполнения всех функций и планов, а также наставляет и консультирует сотрудников по вопросам политики, надлежащих процедур, толкований и мер по устранению недостатков в интересах соблюдения Финансовых положений и правил, установленных процедур и административных инструкций.

Paragraph 65 of the report states that Section 132 of the General Penal Code, No. 19/1940, provides for fines or penal custody, unless heavier penalties are provided for in law, if a civil servant, intentionally or through negligence, does not observe the correct procedures in the treatment or resolution of a case, an arrest, search, imprisonment, application of punishment or seizure, or violates other rules of this type.
Согласно пункту 65 доклада, в статье 132 Общего уголовного кодекса№ 19/ 1940, если лицо, выступающее в официальном качестве, преднамеренно не соблюдает правильные процедуры разбирательства или решения дела, производства ареста, проведения обыска, лишения свободы, применения наказания или конфискации имущества или нарушает другие нормы аналогичного рода, то такое лицо подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы, если закон не предусматривает за это более суровых санкций.

Find the correct procedure to solve various puzzles and discarded it all the evil aliens.
Найти правильную процедуру для решения различных головоломок и отбрасываются все злых инопланетян.

What was the correct procedure?
Что является правильной процедурой?

Does the user apply the correct procedure of use?
Практикует ли пользователь правильную процедуру применения?

Restart Windows and Google them to determine the correct procedure for updating the BIOS to the latest version.
Перезапустите Windows и Google, чтобы определить правильную процедуру обновления BIOS до последней версии.

Some people choose very long correct procedure.
Некоторые люди очень долго выбирают нужную процедуру.