ПРАВИЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• correct procedures

Примеры использования Правильные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор надеется, что в будущем будут применяться правильные процедуры.
He hoped that the correct procedures would be followed in the future.

Найдите в инструкции по эксплуатации влагомера правильные процедуры о том, как получать точные значения.
Check the operator's manual for the meter to determine correct procedures to obtain an accurate value.

Должны применяться правильные процедуры, например оповещение пожарного подразделения и эвакуация людей при пожаре.
The correct procedures should be followed, such as the notification of the fire response service and emergency evacuation.

Группа надеется, что органы национальной полиции, соблюдая правильные процедуры, обратятся за получением разрешения в Комитет Совета Безопасности.
The Group hopes now that the National Police will follow correct procedures by seeking an exemption from the Security Council Committee.

Мы уверены в том, что Вы будете продолжать прилагать усилия, имеющие своей целью заложить основы и установить правильные процедуры для обзора, с тем чтобы он мог начаться как можно скорее.
We are confident that you will continue your endeavours to establish the bases and correct procedures for the review, so that it may begin as soon as possible.

Среди иных оснований для обжалования- ситуация, когда принимающий решение орган или сотрудник иммиграционной службы неправильно применяет или истолковывает законодательство; когда сотрудник иммиграционной службы не соблюдает правильные процедуры; или когда обжалование проводится на основании прав человека.
Other reasons for appeals include the situation where the decision maker or immigration officer has applied or interpreted the law incorrectly, where the immigration officer did not follow the correct procedures, or where the appeal is brought under human rights provisions.

И если ответственно относится к уходу за кожей лица и проводить правильные процедуры, то результат ваших трудов не останется без восхищения.
And if a responsible attitude to the care of skin and carry out the correct procedures, the results of your work will be left without admiration.

Единственный способ гарантировать, что измерения помогают повышать рентабельность на протяжении всего срока эксплуатации оборудования,- выбрать правильные процедуры и графики периодического обслуживания, калибровки и регулировки весов.
The only way to ensure that measurements deliver the kind of cost, quality and revenue results that help improve profitability over their entire lifetime, is to choose the right procedure and schedule to periodically maintain, calibrate and adjust your scale.

Государство- участник подчеркивает, что суды могут рассматривать комплекс проблем, включая вопрос о том, выдерживались ли правильные процедуры, было ли обеспечено человеку справедливое разбирательство, учел ли тот, кто принимал решение, все выдвинутые претензии, правильно ли истолковал и применил соответствующий закон тот, кто принимал решение, и был ли беспристрастен тот, кто принимал решение.
The State party emphasizes that the courts can consider a range of issues, including whether correct procedures were followed, whether the person was given a fair hearing, whether the decision-maker considered all of the claims put forward, whether the decision-maker correctly interpreted and applied the relevant law, and whether the decision-maker was unbiased.

Согласно пункту 65 доклада, в статье 132 Общего уголовного кодекса№ 19/ 1940, если лицо, выступающее в официальном качестве, преднамеренно не соблюдает правильные процедуры разбирательства или решения дела, производства ареста, проведения обыска, лишения свободы, применения наказания или конфискации имущества или нарушает другие нормы аналогичного рода, то такое лицо подлежит наказанию в виде штрафа или лишения свободы, если закон не предусматривает за это более суровых санкций.
Paragraph 65 of the report states that Section 132 of the General Penal Code, No. 19/1940, provides for fines or penal custody, unless heavier penalties are provided for in law, if a civil servant, intentionally or through negligence, does not observe the correct procedures in the treatment or resolution of a case, an arrest, search, imprisonment, application of punishment or seizure, or violates other rules of this type.

См. инструкции в этом руководстве для правильных процедур.
See instructions in this manual for correct procedures.

Выступающий также особо подчеркивает необходимость соблюдения правильной процедуры.
He also emphasized that the correct procedure should be followed.

Я не заинтересована в спасении вашей шкуры, только в выполнении правильной процедуры.
I am not concerned with saving your skin, only in carrying out the correct procedure.

Найти правильную процедуру для решения различных головоломок и отбрасываются все злых инопланетян.
Find the correct procedure to solve various puzzles and discarded it all the evil aliens.

Что является правильной процедурой?
What was the correct procedure?

Практикует ли пользователь правильную процедуру применения?
Does the user apply the correct procedure of use?

Перезапустите Windows и Google, чтобы определить правильную процедуру обновления BIOS до последней версии.
Restart Windows and Google them to determine the correct procedure for updating the BIOS to the latest version.

Существует, я уверен, правильная процедура.
There is, I'm sure, the correct procedure.

Что касается статьи 4, то Китай, как представляется, придерживается правильных процедур в рамках существующих обстоятельств.
With regard to article 4, China appeared to be following the correct procedures in the circumstances referred to.

Что касается ведомости о техническом сотрудничестве, то, как отмечалось в пункте 71, допущенная ошибка объяснялась ненадлежащим применением правильных процедур.
With respect to the technical cooperation statement, there was an error as noted in paragraph 71 due to the misapplication of correct procedures.

Однако в случае использования правильной процедуры указанные требования в отношении предварительного проживания могут сниматься, и выделяется чрезвычайное пособие.
If correct procedure is followed, however, these prior residence requirements may be waived and an Emergency Benefit granted.

При необходимости такие учреждения должны решать споры по вопросам авторства, обеспечивая при этом соблюдение правильной процедуры.
If necessary, these institutions are to resolve disputes on the issues of authorship, including ensuring compliance with proper procedures.

В случае излишнего имущества этот сотрудник будет рекомендовать надлежащий метод удаления, обеспечит его применение и будет добиваться выполнения при этом правильной процедуры.
In case of defined surplus equipment, the incumbent will recommend and initiate the proper disposal method and implement the correct procedure.

Поскольку Руководство по практике нуждается в дальнейшем разъяснении в целях обеспечения непременного использования правильной процедуры, комментарии к Руководящим положениям обязательно должны составлять неотъемлемую часть Руководства.
Since the Guide to Practice required further clarification in order to ensure that the correct procedure was always followed, the commentaries to the guidelines should exceptionally form an integral part of the Guide.

Кроме того, обновлено руководство по процедурам, персонал прошел обучение правильным процедурам и введен режим усиленного надзора за филиалами для обеспечения соблюдения нормативов.
In addition, the procedures manual was updated, staff were trained on the correct procedures, and increased supervision of the branches was introduced to ensure compliance.

Представитель Чили заявил о том, что в ходе рассмотрения вопроса об организации<< Хадасса>> соблюдалась правильная процедура.
The representative of Chile said that the correct procedure had been followed in the consideration of Hadassah.

Меры по большей части будут заключаться в исправлении документации или напоминании персонала о правильных процедурах, однако также в некоторых случаях может потребоваться внесение изменений в сами процедуры..
The action will often be to amend the documentation or to remind staff of the correct procedures but there may also be some instances where the procedures themselves need to be changed.

Разработка учебных модулей и организация обучения 200 работников судебной системы по вопросам пересмотренного законодательства и прав человека и 40 судебных секретарей по вопросам обработки судебных решений для обеспечения применения правильных процедур и соблюдения установленных сроков.
Development of training modules and conduct of training for 200 members of the judiciary on revised legislation and human rights, and for 40 registrars on the processing of legal decisions to ensure that the correct procedures are followed and are within prescribed time limits.

Для осуществления правильной процедуры автоклавирования и согласно биологической безопасности свяжитесь, пожалуйста, со специалистом по стерилизации.
For correct sterilization procedure, including biological security, please contact your sterilization officer.

Комиссия рекомендовала администрации ОПФПООН во всех случаях так распределять функции кассира, чтобы это содействовало установлению правильной процедуры внутреннего контроля.
The Board recommended that the UNJSPF administration always arrange the cashier's functions to facilitate a sound internal checking process.