НАДЛЕЖАЩИЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• appropriate approach
• proper approach

Примеры использования Надлежащий подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надлежащий подход к обеспечению вовлечения мужчин в общественную жизнь и учета реальностей, который предусматривает.
A proper approach to the socialization and realities of men which include.

Лишь такой механизм позволит обеспечить надлежащий подход к сложным проблемам, стоящим перед общей системой.
Only such an arrangement would allow for proper treatment of the complex problems facing the common system.

Надлежащий подход предполагает проведение различия между тремя основными элементами, за которые может выплачиваться компенсация.
An appropriate approach would be to distinguish between three major elements for which compensation could be considered.

Вместе с тем при возникновении аналогичной ситуации Организации Объединенных Наций следует выработать надлежащий подход к ее рассмотрению.
However, if a similar situation occurs, the United Nations should find a way to address it in an appropriate manner.

Надлежащий подход состоял бы в том, чтобы для определения пределов, о которых говорилось выше, использовать понятие" подстрекательство к ненависти" по смыслу статьи 20 Пакта.
An appropriate approach would be to use the concept of incitement to hatred, as defined in article 20 of the Covenant, to define limits.

Третий вариант, нашедший отражение в настоящем проекте Руководящих принципов, призван позволить каждой Стороне выбирать для своей страны надлежащий подход.
A third option, reflected in the current draft of the Guidelines, is to allow each Party to choose the appropriate approach for that country.

В этой связи надлежащий подход должен подчеркивать взаимодополняемость замещения экспорта и поощрения импорта как основополагающей динамики процесса перестройки.
It shows that the proper approach should emphasize the complementarity between import substitution and export promotion as the fundamental dynamic of the transformation.

УВКБ отметила, что, несмотря на меры по совершенствованию законодательных норм, в стране по-прежнему отсутствуют надлежащий подход и понимание потребностей жертв торговли людьми в международной защите.
UNHCR considered that, despite legal improvements, an adequate approach and understanding of the international protection needs of some victims of trafficking was still lacking.

В последнем подпункте сформулирован надлежащий подход, о котором необходимо помнить: Комитету следует уделять особое внимание основному вкладу, который он может внести в решение любого вопроса.
The last subparagraph set a good approach to bear in mind: that the Committee should focus on the central contributions it could make to any issue.

Опираясь на позитивные элементы, достигнутые в течение предшествующих лет, Председатель, применяя профессиональный, транспарантный и надлежащий подход, направлял продвижение Группы по пути неуклонного прогресса.
Building on positive elements achieved during previous years, the Chairman guided the Group in a professional, transparent and satisfactory manner along the path of steady progress.

Надлежащий подход к этому заключается в том, чтобы обсудить вопрос о том, как можно побудить государства- члены производить выплату начисленных взносов в полном объеме и своевременно, а также урегулировать свою задолженность по выплатам.
The right approach therefore is to discuss how Member States can be encouraged- and made- to pay their assessed contributions in full and on time as well as to settle their arrears.

Между тем Японии было позволено- КНДР позволила Японии- посещать шестисторонние переговоры, чтобы они научились, как принимать надлежащий подход к проблеме и как вести себя в целях мира и безопасности в регионе.
However, Japan has been allowed- the DPRK has allowed Japan- to attend the six-party talks in order for them to learn how to take up the proper approach to the issue and how to behave for peace and security in the region.

После обсуждений был достигнут консенсус в отношении того, что надлежащий подход к решению этой проблемы состоит в изучении вопроса о финансировании специализированного Целевого фонда в рамках ЕЭК ООН вместе с заинтересованными сторонами.
Following discussions, the consensus was that the appropriate way to deal with this issue would be to explore with stakeholders the financing of a dedicated Trust Fund under the UNECE.

Признавая важное значение религии в происходящих в Иране и во всем мире изменениях, ИМД стремится содействовать формированию культуры уважения к религиям и рассматривает диалог как надлежащий подход к борьбе с насилием.
Acknowledging the importance of religion in the changes occurring in the Islamic Republic of Iran and the world, IID tries to promote a culture of respect for religions and considers dialogue as a suitable approach against violence.

Надлежащий подход мог бы заключаться в одновременном использовании опыта как традиционной, так и ядерной криминалистики посредством разработки общего свода определений и стандартов, проведения исследований и обмена информацией и передовыми методами.
An appropriate approach could entail combining the skills of both traditional and nuclear forensics by developing a common set of definitions and standards, undertaking research and sharing information and best practices.

Помимо распространения информации о проектах СЭП цель этих Руководящих принципов заключается в том, чтобы позволить государствам и другим заинтересованным сторонам разработать и сформулировать надлежащий подход к поощрению и разработке проектов СЭП.
In addition to disseminating information on BOT projects, the objective of the Guidelines was to enable States and all other interested parties to devise and formulate the appropriate approach in the promotion and development of BOT projects.

Суд отметил, что в случае, когда одна сторона требует принятия решения в порядке упрощенного производства, а вторая сторона- прекращения производства и передачи дела на арбитраж, надлежащий подход должен быть следующим: если истец по иску, производство по которому ответчик требует прекратить, может доказать, что это требование необоснованно, суд может отклонить требование о прекращении производства по делу и принять окончательное решение в пользу истца.
The Court noted that the proper approach in a case where one party seeks summary judgment and the other party a stay in favour of arbitration should be the following: if a plaintiff to an action which the defendant has applied to stay can show that there is no defence to the claim, the court may refuse the stay and give final judgment to the plaintiff.

Я также горд тем, что стимулом для такого партнерства стало решение, принятое главами правительств сразу же после специальной сессии Генеральной Ассамблеи 2001 года по ВИЧ/ СПИДу, и что оно представляет собой надлежащий подход к многосторонней проблеме СПИДа.
I am also proud that the stimulus for this partnership came from the decision taken by the heads of Government just after the 2001 special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and that it represents the proper approach to the multifaceted problem of AIDS.

Они отвергли любые попытки увязать терроризм с какой-либо религией, расой, культурой или национальностью и твердо заявили, что к религиозным конфликтам и социально-экономическим факторам, создающим благоприятную почву для ненависти и терроризма, должен обеспечиваться надлежащий подход.
The Seminar opposed any attempt to associate terrorism with any religion, race, culture or nationality and held that regional conflicts and social and economic factors, providing a fertile ground for hatred and terrorism, should be tackled in an appropriate way.

Мы рассматриваем осуществление стратегий развития<< зеленой>> экономики странами, которые стремятся использовать их для перехода к устойчивому развитию, как общее дело, и признаем, что каждая страна может выбирать надлежащий подход в соответствии со своими национальными планами, стратегиями и приоритетами устойчивого развития.
We view the implementation of green economy policies by countries that seek to apply them for the transition towards sustainable development as a common undertaking, and we recognize that each country can choose an appropriate approach in accordance with national sustainable development plans, strategies and priorities.

Если пленум платформы примет решение применять правила процедуры существующего руководящего органа или объединить свои новые правила процедуры с такими существующими правилами, проект правил, которые приводятся в приложении к настоящей записке, может помочь ему определить надлежащий подход к решению этой задачи.
Should the platform's plenary decide to apply the rules of procedure of an existing governing body or to combine its own new rules of procedure with such existing rules, the draft rules set out in the annex to the present note might help it to identify an appropriate approach in doing so.

С учетом значительного различия условий в каждой миротворческой миссии не может быть единого<< универсального>> подхода к борьбе с тяжкими преступлениями, совершаемыми миротворцами Организации Объединенных Наций, и каждый из нескольких вариантов, изложенных в пунктах 29- 43 выше, может представлять собой надлежащий подход с учетом конкретных обстоятельств.
Given the wide variations in the circumstances for each peacekeeping mission, there can be no"one size fits all" approach to dealing with serious crimes committed by United Nations peacekeepers and each one of the various configurations set out in paragraphs 29 to 43 above may be an appropriate approach to take in a given set of circumstances.

Гн Шольдаль остановился на морских экосистемах и надлежащем подходе к управлению ими.
Mr. Skjoldal discussed marine ecosystems and the appropriate approach to their management.

Соединенное Королевство считает, что данная мера является пропорциональным и надлежащим подходом.
The United Kingdom considers this to be a proportionate and appropriate approach.

Выбор надлежащих подходов к обеспечению устойчивого развития;
Choosing suitable approaches to sustainable development;

Необходимо разработать новые надлежащие подходы с учетом специфики" новых" регионов.
There is a need to develop new and appropriate approaches to fit the conditions of the new regions.

Он и Группа имплементационной поддержки столкнулись с трудностями в выработке надлежащего подхода.
He and the Implementation Support Unit had encountered difficulties in coming up with an appropriate approach.

Обозреватели согласны с тем, что для выработки надлежащего подхода к БАРС требуется проведение международной дискуссии.
Commentators agree that an international discussion is needed to consider the appropriate approach to LARs.

Является ли право на развитие надлежащим подходом для укрепления глобального партнерства в интересах развития на национальном и международном уровнях?
Is the right to development a suitable approach to strengthen the global partnership for development at the national and the international levels?

Необходимо проводить различие между любовью к человеку, его образованием и надлежащим подходом к повышению квалификации учителей.
Passion for the individual and his/her education and an appropriate approach to teacher development are needed to make a difference.