THE APPROPRIATE WAY на Русском - Русский перевод

• надлежащим способом
• соответствующие пути
• надлежащий путь
• соответствующим образом

Примеры использования The appropriate way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Always remember, that there are no bad side, and always find the appropriate way.
Всегда помните, что не существует безнадежных моментов, и всегда сможете найти уместный способ.

Thus it is important to find the appropriate ways to make sure that these actors also apply the principles of the Declaration.
Поэтому важно найти адекватные пути обеспечения того, чтобы принципы Декларации также имели отношение к этим действующим лицам.

The experience with these two precedents will be helpful in determining the appropriate way to proceed in other areas.
Опыт этих двух прецедентов поможет определить соответствующие пути осуществления практических мер в других областях.

This wording serves to emphasize that the appropriate way for the affected State to exercise its operational control is through its own legal system.
Эта формулировка помогает подчеркнуть, что надлежащий путь для осуществления пострадавшим государством своего оперативного контроля-- это через его собственную правовую систему.

In international expert meetings self-identification is generally considered as the appropriate way to collect data on ethnic classification.
На международных совещаниях экспертов самоидентификация, как правило, рассматривается в качестве надлежащего способа сбора данных об этнической принадлежности.

Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family E/CN.5/2011/5.
Доклад Генерального секретаря о надлежащих путях и средствах празднования двадцатой годовщины Международного года семьи E/ CN. 5/ 2011/ 5.

This is one of the issues left over from Canberra I. It concerns the appropriate way of defining and measuring depreciation.
Эта тема относится к числу вопросов, оставшихся от Канберрской группы I. Речь идет о надлежащем способе определения и измерения амортизации.

Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004(General Assembly resolution 54/124)1.
Доклад Генерального секретаря о соответствующих путях и средствах проведения в 2004 году десятой годовщины Международного года семьи( резолюция 54/ 124 Генеральной Ассамблеи) 1.

For the installation it is necessary to put the Mod in'Tech', in the appropriate way according to your version of DCS World.
Для установки необходимо поместить Mod в« Tech» соответствующим образом в соответствии с вашей версией DCS World.

Several delegates inquired about the appropriate way to implement industrial policy and the role of developmental States in helping the private sector become the driving force of economic development.
Ряд делегатов задали вопросы о надлежащих путях осуществления промышленной политики и роли государства развития в содействии превращению частного сектора в двигатель экономического развития.

UNOPS believes that the strengthening of this review process is the appropriate way to develop the monitoring of project progress.
ЮНОПС считает, что укрепление этого процесса проведения обзоров является надлежащим средством совершенствования контроля за ходом осуществления проектов.

I owe special thanks to the secretariat, first and foremost to the Secretary-General, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to Mr. Enrique Román-Morey and Mr. Jerzy Zaleski, who guided us through the rules of procedure and the appropriate way to conduct the presidency.
Я особенно признателен секретариату и прежде всего и в первую очередь Генеральному секретарю гну Сергею Орджоникидзе, гну Энрике РомануМорею и гну Ержи Залесскому, которые наставляли нас относительно правил процедуры и надлежащего способа осуществления председательства.

Therefore, just in case if you do not know what is the appropriate way to message your absence, you should ask your boss early if it is okay to message your boss for absence.
Таким образом, если Вы не знаете, что является приемлемым способом сообщить о неявке на работу, следует заранее спросить босса, корректно ли это сделать через сообщение.

Therefore, there is merit in a further in-depth discussion on the issue; Member States may wish to determine the appropriate ways and means to do so.
В связи с этим данный вопрос требует дальнейшего глубокого обсуждения; государства- члены, возможно, пожелают определить необходимые для этого пути и средства;

The United States still believes that the appropriate way to initiate such cases before the international court is through referral of situations by the Security Council.
Соединенные Штаты по-прежнему считают, что надлежащим способом возбуждения разбирательств по таким делам в международном суде является передача Советом Безопасности ситуаций на рассмотрение.

It also expressed the view that the use of selective fishing gear was the appropriate way to avoid the capture of non-target species.
Она также высказала мнение, что избирательное использование орудий лова является уместным способом избежать вылова непредусмотренных видов.

The Working Group would need to consider the appropriate way to design a system that incorporated these phases, bearing in mind that arbitration within the ODR process was a quite distinct phase.
Рабочей группе потребуется определить надлежащий способ разработки системы, которая включала бы эти этапы, с учетом того, что арбитражное разбирательство в рамках процесса УСО является самостоятельным этапом.

If anything, the debate had reflected the Committee's inability to make a sound judgement on the appropriate ways and means of dealing with delicate situations.
Как бы то ни было, обсуждение отразило неспособность Комитета выносить здравые суждения по поводу надлежащих методов и средств выхода из деликатных ситуаций.

The State and the Government of Albania are studying the appropriate ways and means of implementing integrated action to alleviate poverty, while taking into account the community's social capital.
Государство и правительство Албании изучают сейчас вопрос о надлежащих путях и средствах осуществления комплексных мер по борьбе с нищетой, учитывая в то же время социальный капитал общины.

An unprecedentedly large number of economies are adopting market allocation systems and almost every country is seeking the appropriate way to adapt its economy to global competition.
В небывало большом числе стран создаются системы рыночного распределения, и почти каждая страна ведет поиск соответствующих путей приспособления своей экономики к условиям глобальной конкуренции.

Mechanisms for discussion and consultation by relevant parties as to the appropriate ways to enhance the environment for entrepreneurship, privatization, demonopolization and administrative deregulation;
Механизмов обсуждения и консультаций между соответствующими сторонами относительно надлежащих путей создания благоприятных условий для предпринимательства, приватизации, демонополизации и административного дерегулирования;

Member States had not yet reached consensus on the holding of a conference on international migration and development. The United Nations should continue to seek the appropriate ways and means of addressing that complex issue.
Государства- члены пока еще не пришли к консенсусу относительно созыва конференции по данному вопросу, и Организация Объединенных Наций должна стремиться изыскать надлежащие пути изучения этой сложной проблемы.

When you finished using the usb pen drive, please plug it out with the appropriate way, and avoid keeping the USB pen drive connected on the usb hub for as long as 3 hours or more;
Когда вы закончили использовать диск USB Pen, пожалуйста, подключите его с соответствующим образом, и избежать сохранения диск USB ручка связана с USB- концентратора до тех пор, как 3 часа и более;

Mr. OKANIWA(Japan), referring to document A/50/429 on long-term trends in social and economic development, said that it was encouraging to note that almost every country was seeking the appropriate way to adapt its economy to global competition para. 30.
Г-н ОКАНИВА( Япония), касаясь документа A/ 50/ 429 о долгосрочных тенденциях в социальном и экономическом развитии, говорит, что с удовлетворением можно отметить, что почти все страны ищут соответствующие пути приспособления своей экономики к условиям глобальной конкуренции пункт 30.

Following discussions, the consensus was that the appropriate way to deal with this issue would be to explore with stakeholders the financing of a dedicated Trust Fund under the UNECE.
После обсуждений был достигнут консенсус в отношении того, что надлежащий подход к решению этой проблемы состоит в изучении вопроса о финансировании специализированного Целевого фонда в рамках ЕЭК ООН вместе с заинтересованными сторонами.

During this debate, H.E. Mr. B. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, said,"the appropriate way to meet needs in Gaza is through legitimate crossings.
Во время этих прений заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Его Превосходительство гн Б. Линн Пэскоу заявил, что<< надлежащий способ удовлетворения потребности в Газе-- это провоз грузов через законные контрольно-пропускные пункты.

The Commission will have before it reports of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the twentieth anniversary of the International Year of the Family, on the implementation of the World Programme of Action for Youth, and on the strategic implementation framework for the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.
Комиссия будет иметь в своем распоряжении доклады Генерального секретаря о надлежащих путях и средствах празднования двадцатой годовщины Международного года семьи, об осуществлении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, и о стратегической рамочной программе осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.

They provide essential guidance for addressing pressing issues of impunity and are best suited to articulate the appropriate way forward in that respect, be it through national or international mechanisms.
Эти комиссии являются источником ключевых рекомендаций по решению неотложных проблем безнаказанности и как никто другой способны намечать надлежащие пути продвижения вперед в этих вопросах посредством использования и национальных, и международных механизмов.

Mexico underlines that this type of measure has serious humanitarian consequences that are contrary to international law and, moreover, signify the abandonment of diplomacy and dialogue as the appropriate ways of settling disputes between States.
Мексика особо подчеркивает, что применение методов такого рода вызывает крайне негативные гуманитарные последствия, что идет вразрез с нормами международного права и означает отказ от методов дипломатии и диалога как надлежащего средства для урегулирования противоречий между государствами.

Regardless of the legal statute of a competition agency, is there a universal standard to devise the appropriate way by which a competition agency should set its priorities and allocate its scarce resources?
Независимо от правового статуса органа по вопросам конкуренции, существует ли всеобщая норма, позволяющая разработать надлежащие методы установления органом по вопросам конкуренции его приоритетов и распределения его дефицитных ресурсов?