СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОГОВОРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• relevant treaty
• respective treaty

Примеры использования Соответствующими договорными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать тесное взаимодействие и сотрудничество с соответствующими договорными органами;
To continue close coordination and cooperation with relevant treaty bodies;

Iii продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;
To continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;

Чешская Республика в полной мере сотрудничает со всеми соответствующими договорными органами.
The Czech Republic has been fully cooperating with all respective treaty bodies.

ЮНФПА продолжает тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и специальными докладчиками.
UNFPA continues to work closely with the relevant treaty bodies and special rapporteurs.

Он рекомендовал Рабочей группе тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами.
He recommended that the Working Group collaborate closely with the respective treaty bodies.24.

Взаимодействие с соответствующими договорными органами поможет стране выполнить взятые на себя международные обязательства.
Engaging with relevant treaty bodies will assist the country in meeting the international obligations it has endorsed.

Ii сокращение сроков между представлением докладов государств- участников и их рассмотрением соответствующими договорными органами;
Ii A reduction in the time lag between the submission of a State party's report and its examination by the relevant treaty body;

Специальный докладчик сообщает о значительном прогрессе в развитии диалога с соответствующими договорными органами и другими специальными докладчиками.
The Special Rapporteur reports significant progress in developing dialogues with relevant treaty bodies and other special rapporteurs.

Китай ратифицировал или присоединился к 25 международным конвенциям по правам человека и поддерживает хорошие отношения с соответствующими договорными органами.
China had ratified or acceded to 25 international human rights conventions and maintained sound relations with the relevant Treaty-based bodies.

В настоящее время есть значительные различия между методологией, применяемой соответствующими договорными органами для обеспечения конструктивного диалога с государствами- членами.
Significant variations currently exist with regard to the methodology applied by the respective treaty bodies in the conduct of the constructive dialogue with States parties.

В пункте 5 с этой резолюции содержится просьба к Рабочей группе продолжать тесное сотрудничество с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам.
In paragraph 5(c) of this resolution the Working Group is requested to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs.

Вопервых, установленные государством цели и задачи должны соответствовать целям и задачам, установленным в различных договорах по правам человека и разработанным соответствующими договорными органами.
First, the goals and targets set by the State must conform to those set by various human rights instruments and elaborated by the relevant treaty bodies.

Призывает далее тематических специальных докладчиков и рабочие группы продолжать тесно сотрудничать с соответствующими договорными органами и докладчиками по странам;
Further encourages the thematic special rapporteurs and working groups to continue close cooperation with relevant treaty bodies and country rapporteurs;

Исламская Республика Иран отметила, что Ливийская Арабская Джамахирия выполняет целый ряд международных договоров в области прав человека и сотрудничает с соответствующими договорными органами.
The Islamic Republic of Iran noted that the Libyan Arab Jamahiriya had implemented a number of international human rights instruments and had cooperated with relevant treaty bodies.

Диалог и сотрудничество с соответствующими договорными органами используются для непрерывного совершенствования внутреннего режима поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод.
Dialogue and cooperation with the relevant treaty bodies are used to continuously improve the domestic regime for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.

Все государства- участники договоров о правах человека должны выполнять принятые на себя обязательства и сотрудничать с соответствующими договорными органами.
All States parties to human rights treaties should fulfil the commitments they had undertaken and cooperate with the corresponding treaty bodies.

Пресс-релизы, касающиеся сессий договорных органов, должны проверяться на предмет точности соответствующими договорными органами с соблюдением процедуры, подлежащей определению каждым таким органом.
Press releases relating to treaty body sessions should be checked for accuracy by the relevant treaty bodies according to a procedure to be defined by each of these bodies.

Государства- члены сообщают о соблюдении ими международных норм в области прав человека, в том числе предусматриваемых в рамках мер защиты, несмотря на то что они не связаны соответствующими договорными положениями.
Member States report on their compliance with international human rights norms, including those in the safeguards, even if they are not subject to any relevant conventional norms.

Государствам следует координировать подготовку своих докладов в консультации с соответствующими договорными органами с целью представления всех своих докладов в установленные сроки и на скоординированной основе.
States should coordinate the preparation their reports in consultation with the relevant treaty bodies with a view to submitting all of their reports in a timely and coordinated manner.

КАРИКОМ просит Верховного комиссара указать, является ли это решение следствием консультаций с соответствующими договорными органами в соответствии с положениями конвенций.
CARICOM requested the High Commissioner to indicate whether that decision was the result of consultations with the concerned treaty bodies in accordance with the stipulations of the Conventions.

В ходе первой поездки он провел консультации с УВКПЧ, соответствующими договорными органами, а также с Международной организацией труда и другими участниками, заинтересованными в разработке проекта факультативного протокола.
The first mission included consultations within OHCHR, with relevant treaty bodies, the International Labour Organization and other actors interested in the question of a draft optional protocol.

Он также настоятельно призывает Исламскую Республику Иран снять оговорки, сделанные при подписании и ратификации различных договоров по правам человека, как это рекомендовано соответствующими договорными органами.
He also urges the Islamic Republic of Iran to withdraw the reservations it made upon the signature and ratification of various human rights treaties, as recommended by the respective treaty bodies.

В пункте 10 заключительной Декларации говорится, что руководящие принципы должны быть подготовлены ФАО в тесном сотрудничестве с соответствующими договорными органами, учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций.
Paragraph 10 of the final Declaration states that the guidelines must be achieved by FAO in close collaboration with the relevant treaty bodies, agencies and programmes of the United Nations system.

Продолжать заниматься решением проблемы расширения прав и возможностей женщин с учетом рекомендаций, оформленных по итогам настоящего обзора, и рекомендаций, сформулированных соответствующими договорными органами( Никарагуа);
Continue to tackle the issue of women's empowerment in the light of the recommendations emerging from this review and of those made by the relevant treaty bodies(Nicaragua); 118.85.

Кроме того, председатели настоятельно рекомендовали, чтобы руководящие принципы были в оперативном порядке приняты соответствующими договорными органами, в частности посредством их инкорпорации в должном порядке в их правила процедуры.
In addition, the Chairs strongly recommended that the guidelines be promptly adopted by the respective treaty bodies, inter alia, through inclusion, in an appropriate manner, in their rules of procedure.

На новых страницах будет представлена компиляция всех последних периодических докладов об осуществлении различных конвенций по правам человека, заключения и рекомендации, принятые соответствующими договорными органами, и другие материалы по правам человека.
The new pages will compile all the latest periodic reports on the implementation of various human rights conventions, conclusions and recommendations adopted by the relevant treaty bodies and other materials on human rights.

Настоятельно призвать следующего Специального докладчика продолжать диалог со всеми соответствующими договорными органами, в том числе инициировать совместную работу по соответствующим вопросам с Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток.
Urge the next mandate holder to continue the dialogue with all relevant treaty bodies, including initiating work on relevant matters with the Human Rights Committee and the Committee against Torture.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.
Recognition of the importance attached by signatories and States parties to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok to establishing a mechanism for cooperation among their respective Treaty agencies.

Необходимо определить взаимосвязи между проблемами наркотиков и преступности, а также между двумя соответствующими договорными органами в целях укрепления их роли в процессе принятия решений и обеспечения Секретариату возможности обладать лучшей руководящей стратегией.
It was necessary to identify links between drugs and crime issues and between the two relevant treaty bodies in order to strengthen their policymaking role and enable the Secretariat to receive better policy guidance.

Просить Специального докладчика сфокусировать внимание на вопросах, касающихся водоснабжения и санитарии, включая их гендерные аспекты, и сотрудничать в этой связи с другими специальными докладчиками, соответствующими договорными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций;
Request the Special Rapporteur to focus on issues relating to water and sanitation, including their gender dimensions, and to cooperate with other special rapporteurs, relevant treaty bodies and United Nations agencies in this regard;