СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ДОГОВОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos pertinentes
• tratados pertinentes

Примеры использования Соответствующими договорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду этого важно, чтобы в статуте адекватно устанавливалась связь между этим документом и соответствующими договорами.
Por ello, es importante que en el estatuto se establezca adecuadamente una vinculación entre ese instrumento y los tratados correspondientes.

Отчитываться перед договорными органами, как это предусмотрено соответствующими договорами и руководящими принципами контролирующих органов.
Informar a los órganos creados en virtud de tratados en los términos previstos en los instrumentos pertinentes y las directrices de los órganos de supervisión.

Руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими договорами.
Guiado por los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes.

Руководствуясь также Всеобщей декларацией прав человека, Африканской хартией прав человека и народов и соответствующими договорами по правам человека, участником которых является Южный Судан.
Guiado también por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y los tratados pertinentes de derechos humanos.

Международный билль о правах человека в сочетании с соответствующими договорами по правам человека, таким образом, определяет всеобъемлющий круг прав всех людей, и в том числе женщин.
La Carta Internacional de Derechos Humanos, junto con tratados afines de derechos humanos, establece una serie exhaustiva de derechos aplicables a todas las personas, incluidas las mujeres.

Руководствуясь также Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией о правах инвалидов и другими соответствующими договорами о правах человека.
Guiándose también por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Неприменение военной силы против другого государства, кроме случаев пресечения и отражения агрессии, а также оказания помощи государствам, с которыми Республика Узбекистан связана соответствующими договорами;
La no utilización de la fuerza militar contra otro Estado, salvo a los efectos de enfrentar o repeler una agresión o de prestar asistencia a otros Estados vinculados a la República de Uzbekistán por los tratados pertinentes;

На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.
En algún momento, cuando los retrasos en el examen de los informes presentados por los Estados partes excedan la periodicidad prevista en el tratado pertinente, el sistema quedará colapsado.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также другими соответствующими договорами о правах человека.
Guiándose por la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Вместе с тем правительство Каймановых островов стремится к тому, чтобы указанный пересмотр тюремных правил, имеющий целью обеспечить их полную совместимость с соответствующими договорами и законодательством в области прав человека, был осуществлен до конца 2002 года.
El Gobierno de las Islas Caimán tiene el firme propósito de concluir a finales de 2002 esta revisión del Reglamento de Prisiones para armonizarlo con la legislación y los instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Таким образом, африканская, межамериканская и европейская правозащитные системы внесли свой вклад в истолкование экологических аспектов прав, защищаемых соответствующими договорами по правам человека.
En suma, los sistemas de derechos humanos africano, interamericano y europeo han contribuido a esclarecer las dimensiones ambientales de los derechos consagrados en los correspondientes instrumentos de derechos humanos.

В судебной системе Японии обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, предусмотренное соответствующими договорами, которые заключила Япония, осуществляется на основе закона о выдаче, Уголовного кодекса, других смежных законов и постановлений;
En el sistema judicial japonés, la obligación de extraditar o juzgar prevista en los tratados pertinentes se ejecuta según lo previsto en la Ley de extradición, el Código Penal y demás leyes y reglamentos conexos;

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о праве на развитие, а также другими соответствующими договорами о правах человека.
Guiado por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre el derecho al desarrollo y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

В этой связи договорные органы по правам человека обращали внимание на экологические аспекты прав, защищаемых соответствующими договорами, например в замечаниях общего порядка, решениях по индивидуальным жалобам и заключительных замечаниях.
En ese sentido, los órganos de tratados de derechos humanos se han ocupado de los aspectos ambientales de los derechos protegidos por sus respectivos tratados, por ejemplo en sus observaciones generales, sus decisiones sobre quejas individuales y sus observaciones finales.

Международным пактом о гражданских и политических правах, Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации и другими соответствующими договорами по правам человека.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Принятие решения о выдаче является дискреционным правом государства, предусмотренным соответствующими договорами, в то время как судебное преследование является обязательством в соответствии с внутренним законодательством и международными договорами, участником которых это государство является.
La extradición es una opción a la que puede acogerse un Estado en el marco de los tratados pertinentes, en tanto el enjuiciamiento es una obligación en virtud de su derecho interno o de los tratados internacionales en los que sea parte.

Руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией о праве на развитие, Венской декларацией и Программой действий и другими соответствующими договорами по правам человека.
Guiado por la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre el derecho al desarrollo, la Declaración y el Programa de Acción de Viena y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.

Это обстоятельство свидетельствует о новой эре, в которой ядерное оружие может быть использовано в военных операциях, и такое положение несовместимо со всеми соответствующими договорами и консультативным заключением Международного суда относительно правомочности угрозы ядерным оружием или его применения.
Ese hecho pone de relieve el inicio de una nueva era en la que podrían utilizarse armas nucleares en las operaciones militares, lo cual es incompatible con todos los tratados pertinentes y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de la legalidad de la amenaza del uso o el uso de las armas nucleares.

Во-вторых, важно, чтобы всемирные договорные органы, такие, как Комитет по правам человека, знали о точном объеме обязательств государств- участников и тем самым могли обеспечивать оценку совместимости оговорок с соответствующими договорами.
En segundo lugar, es importante que los órganos creados en virtud de tratados a los que pueden adherirse todos los Estados, como el Comité de Derechos Humanos, conozcan el alcance preciso de las obligaciones de los Estados Partes para poder determinar la compatibilidad de las reservas formuladas a los instrumentos pertinentes.

В соответствии с Конвенцией о правах ребенка и соответствующими договорами МОТ государства должны обеспечивать, чтобы дети- мигранты не выполняли какие-либо виды работы домашней прислуги, которые могут быть опасными или вредными для их здоровья или физического, умственного, духовного, морального или социального развития.
De conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño y los instrumentos pertinentes de la OIT, los Estados deben velar por que los niños migrantes no desempeñen ningún tipo de trabajo doméstico que pueda ser peligroso o nocivo para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Она подчеркнула важное значение широкого присоединения к международному режиму ядерной ответственности, установленному Венской конвенцией о гражданской ответственности за ядерный ущерб и соответствующими договорами, принятыми под эгидой МАГАТЭ.
Destacó asimismo la importancia de contar con una adhesión amplia al régimen internacional de responsabilidad por daños nucleares establecido por la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares, enmendada en 1997, y los tratados conexos aprobados bajo los auspicios del OIEA.

Коль скоро они выполняют обязательства, предусмотренные соответствующими договорами, они могут выбирать наиболее подходящий способ выполнения этого на национальном уровне, в том числе с использованием схем, которые уже существовали на тот момент, когда государство подписало соответствующий договор..
En la medida en que cumplieran las obligaciones establecidas en los respectivos tratados, podían elegir la manera más apropiada de hacerlo a nivel nacional, incluso por medio de los mecanismos ya existentes antes de la firma del tratado en cuestión.

Кроме того, односторонние документы международных организаций следует оставить в стороне, равно как и документы, связанные с договорами, которые регулируются в основном правом договоров или режимом, определяемым самими соответствующими договорами.
Además, no deben contemplarse los actos unilaterales de las organizaciones internacionales ni los actos relacionados con tratados, los cuales, en general, se rigen por el derecho de los tratados o el régimen establecido en el correspondiente tratado.

Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами о правах человека, а также Венской декларацией и Программой действий, особенно пунктом 91 части II, и Статутом Международного уголовного суда.
Guiada por la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos, así como por la Declaración y Programa de Acción de Viena, en especial el párrafo 91 de su Parte II, y el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

По мнению Соединенных Штатов, при предоставлении каких бы то ни было особых привилегий совместным предприятиям, функционирующим в сотрудничестве с Предприятием, необходимо обеспечивать согласование со Всемирной торговой организацией и различными двусторонними договорами об инвестициях и иными соответствующими договорами.
En opinión de los Estados Unidos, los privilegios especiales otorgados a las empresas conjuntas que llevaran a cabo actividades con la Empresa debían ser compatibles con las disposiciones de la Organización Mundial del Comercio y de diversos tratados bilaterales sobre inversiones y otros tratados pertinentes.

Пользуясь случаем, мы хотели бы подтвердить свою готовность стать участниками консультативного процесса между существующими безъядерными зонами, созданными соответствующими договорами в целях содействия сотрудничеству и координации между ними и их соответствующими организациями и другими заинтересованными государствами.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestra disposición a participar en el proceso de consultas entre las zonas libres de armas nucleares existentes creadas en virtud de los tratados respectivos y a asistir en materia de cooperación y coordinación entre ellos y sus organizaciones y con otros Estados interesados.

Вновь выражает свою обеспокоенность в связи с практическими последствиями принятия закона о защите национальной независимости и экономики Кубы и выражает сожаление по поводу других предпринятых правительством Кубы шагов, которые несовместимы с Всеобщей декларацией прав человека и другими соответствующими договорами о правах человека;
Expresa una vez más su preocupación por las consecuencias prácticas de la aplicación de la Ley de protección de la independencia nacional y la economía de Cuba, y lamenta las demás medidas tomadas por el Gobierno de Cuba que son incompatibles con la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos;

Воспользоваться этой возможностью, чтобы не жалея сил гарантировать основные права всех граждан, независимо от пола и этнической принадлежности, на всей своей территории в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и другими соответствующими договорами по правам человека( Норвегия);
Aprovechar esta oportunidad para hacer todo lo posible por salvaguardar los derechos fundamentales de todos los ciudadanos, independientemente de su género y grupo étnico, en todo el territorio, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos(Noruega);

Руководствуясь также Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Конвенцией о правах инвалидов, а также другими соответствующими договорами о правах человека.
Guiándose también por la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos pertinentes de derechos humanos.