ОСНОВНЫМИ ДЕПАРТАМЕНТАМИ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• substantive departments of the secretariat

Примеры использования Основными департаментами секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет просил включать информацию о сотрудничестве с другими партнерами, в том числе с основными департаментами Секретариата, в отношении миссий по миростроительству и содействию см. А/ 57/ 7/ Add. 17, пункт 10.
The Advisory Committee has requested that information on collaboration with other partners, including substantive departments of the Secretariat, with regard to peace-building and assistance missions be included in future reports see A/57/7/Add.17, para. 10.

В рамках надзора за сетью информационных центров Организации Объединенных Наций Служба информационных центров проводит, где это необходимо, переговоры и консультации с государствами- членами и основными департаментами Секретариата по всем аспектам работы центров.
In overseeing the network of United Nations information centres, the Information Centres Service negotiates and consults with Member States and substantive departments of the Secretariat, as needed, on all aspects of the operation of the centres.

В текущем году в тесном сотрудничестве с соответствующими основными департаментами Секретариата и организациями системы Департамент разработал комплексные программы в области коммуникации для распространения информации о нескольких предстоящих важнейших памятных событиях и конференциях.
This year, in close cooperation with the relevant substantive departments of the Secretariat and with organizations of the system, the Department has developed comprehensive communications programmes to promote several upcoming high-priority observances and conferences.

Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам и Исполнительный комитет Группы по вопросам развития Организации Объединенных Наций проводят регулярные заседания в целях поощрения эффективной координации между основными департаментами Секретариата и оперативными органами.
The Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Executive Committee of the United Nations Development Group meet regularly to promote effective coordination among the substantive departments of the Secretariat and operational bodies.

При подготовке ежегодного меморандума, касающегося осуществления резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, секретариат Ассамблеи в консультации с основными департаментами Секретариата должен добиваться синергизма усилий и представления сводных докладов.
In preparing the annual memorandum concerning the implementation of the resolutions and decisions of the General Assembly, the secretariat of the Assembly, in consultation with the substantive departments of the Secretariat, should look for synergies and integration of reports.

В настоящем докладе не только будут отмечены структурные изменения, осуществленные к настоящему времени, но и будет указано, на каких участках переориентация обеспечивается за счет уделения большего внимания оптимальному использованию имеющихся ресурсов и сотрудничеству с основными департаментами Секретариата.
In addition to the structural changes made thus far, the present report will indicate where the reorientation is being achieved through greater emphasis on optimum use of available resources and on cooperative efforts with the substantive departments of the Secretariat.

Налаживание динамичных профессиональных отношений на уровне Центральных учреждений и на местах с другими основными департаментами Секретариата и с партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для успешного распространения сведений об Организации Объединенных Наций и мобилизации информированных единомышленников.
Forging dynamic professional partnerships at the Headquarters and field levels with other substantive departments of the Secretariat and with partners throughout the United Nations system is instrumental in the effective delivery of United Nations messages and for building an informed and supportive constituency.

Учитывая роль Департамента в разработке и осуществлении программ Организации в области информации и коммуникации, хочу подчеркнуть необходимость сохранения тесных рабочих отношений, которые сложились между Департаментом общественной информации и другими основными департаментами Секретариата.
In keeping with the Department's role in developing and implementing the information and communications programmes of the Organization, I should like to stress the need to continue the close working relations that exist between the Department of Public Information and other substantive departments of the Secretariat.

Прежде всего мы на ежедневной основе сотрудничаем с другими основными департаментами Секретариата, как в Центральных учреждениях, так и в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Найроби и Вене для дальнейшего укрепления нашей работы по<< ориентированию на потребителя>> и оказанию помощи в разработке информационных материалов для осуществления их мандатов.
First and foremost, we work with the other substantive departments in the Secretariat, both at Headquarters, and at the United Nations offices in Geneva, Nairobi and Vienna on a daily basis to further develop our"client orientation" and help them formulate their messages in order to realize their mandates.

Кроме того, в целях обеспечения более широкого освещения в средствах массовой информации мнений и проблем Организации Департамент наладил тесное взаимодействие с Административной канцелярией Генерального секретаря и другими основными департаментами Секретариата по вопросам подготовки и последующего распространения исходных видеоматериалов, связанных с предстоящим проведением важных заседаний или событий.
In addition, the Department has begun working closely with the Executive Office of the Secretary-General and other substantive departments of the Secretariat to prepare raw visual materials for dissemination in connection with important upcoming meetings or events, as a means of generating greater mass media coverage for the Organization's views and concerns.

ОСО будет тесно сотрудничать с другими основными департаментами Секретариата, а также специализированными учреждениями и программами в целях определения тем, которым будет уделяться приоритетное внимание в течение двухгодичного периода, и координации деятельности Организации в области общественной информации в интересах обеспечения единообразия подходов и освещению такой деятельности.
PPSD will work closely with other substantive departments in the Secretariat, as well as specialized agencies and programmes, to define the themes to be highlighted throughout the biennium and to coordinate the public information activities of the Organization with a view to presenting a unified image.

С признательностью отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению информационного потенциала Департамента общественной информации в целях формирования и обеспечения повседневного функционирования информационных компонентов миротворческих и других полевых операций Организации Объединенных Наций и предлагает Секретариату продолжать обеспечивать участие Департамента общественной информации на стадии планирования таких операций в будущем посредством междепартаментских консультаций и координации с другими основными департаментами Секретариата;
Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department of Public Information from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;

В рамках этой деятельности он в тесном взаимодействии с другими основными департаментами Секретариата, а также фондами, программами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций занимается определением первоочередных задач в области распространения информации, разработкой соответствующих информационных программ и формированием единого образа Организации Объединенных Наций как ключевого фактора в решении самых разнообразных глобальных проблем и задач.
In that endeavour, it has worked closely with other substantive departments of the Secretariat, as well as with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system to identify information priorities, formulate appropriate information programmes and project a unified message of the United Nations in order to tackle a wide array of global problems and concerns.

С этой целью Департамент в тесном сотрудничестве и координации с другими подразделениями и основными департаментами Секретариата еще больше расширит свою деятельность по распространению информации во всех областях- с помощью аудиовизуальных материалов и электронных средств, периодических и непериодических изданий, а также целенаправленных услуг по обеспечению связи с общественностью- как в Центральных учреждениях, так и на местах через сеть информационных центров, служб и подразделений Организации Объединенных Наций.
To that end, the Department, in close cooperation and coordination with other offices and substantive departments in the Secretariat, will further strengthen its information outreach activities in all areas- audiovisual and electronic format materials, recurrent and non-recurrent publications, as well as targeted liaison and public services- both at Headquarters and in the field through the network of United Nations information centres, services and offices.

Многие основные департаменты Секретариата, а также учреждения и фонды системы Организации Объединенных Наций издают регулярные информационные бюллетени о своей деятельности.
Many substantive departments of the Secretariat, as well as agencies and funds of the United Nations system publish regular newsletters on their activities.

В Центральных учреждениях это происходит на регулярных заседаниях Группы старших руководителей по вопросам миростроительства, состоящей из высокопоставленных представителей основных департаментов Секретариата и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
At Headquarters, this occurs through regular meetings of the Senior Peacebuilding Group, comprising senior level representatives of key Departments of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes.

В то время как основные департаменты Секретариата и организаций системы Организации Объединенных Наций отвечают за разработку содержания работы, Департамент общественной информации будет координировать и уточнять, а также представлять и распространять соответствующую информацию.
While the substantive departments of the Secretariat and organizations of the United Nations system are responsible for generating the content, the Department of Public Information will coordinate and refine, as well as present and distribute, the relevant information.

В последние годы в Комитете сложилась практика проведения интерактивного диалога с рядом основных департаментов Секретариата, например с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.
The Committee has, in recent years, established the practice of having an interactive dialogue with some of the substantive departments of the Secretariat, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.

В пункте 8 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в Управление по обслуживанию конференций по крайней мере за 10 недель до начала сессий, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
In paragraph 8, the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the Office of Conference Services at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.

Она также настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в Управление по обслуживанию конференций по крайней мере за 10 недель до начала сессий, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
It also urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit documents to the Office of Conference Services at least 10 weeks before the beginning of sessions, to permit processing in time in all official languages.

В Центральных учреждениях за осуществлением интеграционной политики и практики следила руководящая группа по вопросам интеграции, в которой председательствует Департамент операций по поддержанию мира и в состав которой входят основные департаменты Секретариата и программы, фонды и учреждения системы Организации Объединенных Наций; она утвердила ряд инициатив в области профессиональной подготовки.
At Headquarters, the integration steering group chaired by the Department of Peacekeeping Operations, and including key Secretariat departments and the programmes, funds and agencies of the United Nations system, has overseen the application of integration policy and practice and has approved a range of training initiatives.

Комиссия ссылается на пункт 8 постановляющей части резолюции 47/ 202 В Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года, в котором Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы в соответствующие подразделения Секретариата, отвечающие за обработку документа, по крайней мере за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках.
The Commission recalls operative paragraph 8 of General Assembly resolution 47/202 B of 22 December 1992, in which the Assembly urged the substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents to the relevant Secretariat Unit responsible for document processing at least 10 weeks before the beginning of sessions, in order to permit processing in time in all official languages.

УВКПЧ, а также Управлению конференционного менеджмента было поручено шире информировать о последствиях невыполнения резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, требующее от них представлять предсессионные документы по меньшей мере за десять недель до начала сессии, чтобы дать возможность своевременно перевести их на все официальные языки Организации Объединенных Наций.
OHCHR, with the Division of Conference Management, was tasked to increase awareness of the implications of non-adherence to General Assembly resolution 47/202, in which the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to comply with the rule requiring them to submit pre-session documents at least 10 weeks before the beginning of a session in order to permit their timely processing in all the official languages of the United Nations.

УВКПЧ следует улучшить своевременность представления документов и вместе с Отделом конференционного управления вести работу по повышению уровня осведомленности о последствиях невыполнения резолюции 47/ 202 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата соблюдать правило, в соответствии с которым они должны представлять предсессионные документы по крайней мере за 10 недель до начала сессий, с тем чтобы дать возможность осуществлять их своевременную подготовку на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
OHCHR should improve the timeliness of document submission and work with the Division of Conference Management to increase awareness of the implications of non-adherence to General Assembly resolution 47/202, in which the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to comply with the rule which requires them to submit pre-session documents at least 10 weeks before the beginning of a session in order to permit their timely processing in all the official languages of the United Nations.

Консультативный комитет напоминает, что в резолюции 46/ 190 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить, чтобы предсессионные документы для совещаний распространялись не менее чем за шесть недель до начала совещаний, и что в резолюции 47/ 202 Ассамблея настоятельно призвала основные департаменты Секретариата представлять предсессионные документы конференционным службам не менее чем за 10 недель до начала сессии, с тем чтобы имелось достаточно времени на обработку на всех официальных языках.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 46/190, urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings were distributed not less than six weeks before meetings and that, in resolution 47/202, the Assembly urged substantive departments of the Secretariat to submit pre-session documents to conference services at least 10 weeks before the beginning of a session to allow sufficient processing time for all the official languages.

Вместе с тем существуют основные департаменты Секретариата, которые также оказывают такую поддержку.
However, substantive Secretariat units also provided support.

Он препроводил просьбу представителя Кубы относительно представления информации соответствующему основному департаменту Секретариата и еще вернется к этому вопросу.
He had transmitted the representative of Cuba's request for information to the relevant substantive department of the Secretariat and would take up the matter with it again.

После представления приоритетных планов в Центральные учреждения был проведен консультативный процесс рассмотрения с участием основных департаментов Секретариата и начальника Управления по поддержке миростроительства.
Following the submission of the priority plans to Headquarters, a consultative review process was undertaken involving key Secretariat departments and the head of the Peacebuilding Support Office.

Профессиональные возможности Департамента будут укреплены за счет сотрудничества с соответствующими основными департаментами и управлениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.

Экспертный потенциал Департамента будет укреплен на основе налаживания сотрудничества с соответствующими основными департаментами и подразделениями Секретариата и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Its expertise will be strengthened through cooperation with relevant substantive Secretariat departments and offices and organizations of the United Nations system.