МИНИСТЕРСТВАМИ И ДЕПАРТАМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ministerios y departamentos

Примеры использования Министерствами и департаментами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет высокопоставленных деятелей координирует свою работу с различными министерствами и департаментами в целях вынесения рекомендаций правительству.
El Comité de Funcionarios Superiores coordina su labor con varios ministerios y departamentos para formular recomendaciones al Gobierno.

В то же время некоторые сегодняшние реалии могут отталкивать инвесторов: в первую очередь речь идет о громоздком бюрократическом аппарате, отсутствии координации между министерствами и департаментами, а также неэффективности работы таможни.
Sin embargo, el entorno actual comportaba algunos factores que podían desalentar a los inversores, en particular la extensa burocracia, la falta de coordinación entre los ministerios y los departamentos y la deficiente administración de aduanas.

Ответственность в секторах водоснабжения и санитарных услуг часто раздроблена горизонтально между различными министерствами и департаментами, а вертикально она раздроблена между национальным/ центральным и местным уровнями.
Las responsabilidades en los sectores del agua y el saneamiento están a menudo fragmentadas de manera horizontal entre distintos ministerios y departamentos y también de manera vertical entre la administración nacional o central y la administración local.

В рамках процесса подготовки представленного доклада Национальная комиссия по поощрению равенства( НКПР), действуя в сотрудничестве с Министерством образования, занятости и по делам семьи, организовала консультационное совещание с соответствующими правительственными министерствами и департаментами.
Como parte del proceso de elaboración de este informe, la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad, en colaboración con el Ministerio de Educación, Trabajo y Familia, organizó una reunión de consulta con los ministerios y departamentos del Gobierno.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия с целью обеспечить более тесную координацию деятельности между министерствами и департаментами, ответственными за осуществление Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para lograr una mayor coordinación entre los ministerios y departamentos responsables de la aplicación de la Convención.

Начало реализации программы сотрудничества между министерствами и департаментами, участвующими в этом процессе с целью ознакомления сотрудников этих государственных учреждений с национальной системой контроля за распространением стратегических товаров, с условиями определения подлежащих контролю товаров, перечисленных в национальном регистре и т.
El lanzamiento de un programa de cooperación entre los ministerios y departamentos que participan en el proceso, a fin de que los empleados de esas instituciones públicas se familiaricen con el sistema nacional de control de la circulación de materiales estratégicos, las modalidades para identificar los productos sujetos a control incluidos en el registro nacional,etc.;

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширять возможности департамента по вопросам развития детей по эффективной координации деятельности с другими министерствами и департаментами, а также с местными органами власти, занимающимися вопросами детей.
El Comité insta al Estado Parte a incrementar la capacidad del Departamento de Desarrollo Infantil de coordinar efectivamente con otros ministerios y departamentos, y las autoridades del ejecutivo local, encargados de la niñez.

При рассмотрении этих заявок министерство торговли, промышленности и туризма должно консультироваться в каждом конкретном случае с другими министерствами и департаментами, такими, как министерство иностранных дел, министерство обороны, министерство юстиции и общественного порядка, таможенный и акцизный департамент и министерство здравоохранения.
Al examinar esas solicitudes, el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo tiene que consultar, en cada caso, con otros ministerios y departamentos como el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Defensa, el Ministerio de Justicia y Orden Público, el Departamento de Aduanas e Impuestos Directos y el Ministerio de Salud.

Первой и важнейшей обязанностью, возложенной на себя Комитетом, стала подготовка II и III периодических докладов после проведения широких консультаций с различными министерствами и департаментами, а также гражданским обществом и женскими группами.
La responsabilidad primordial asumida del Comité es la preparación de los informes periódicos segundo y tercero previa celebración de amplias consultas con diferentes ministerios y departamentos y con grupos de la sociedad civil y de mujeres.

Для приведения законодательства в области радиационной( ядерной) безопасности в соответствие с международными стандартами в координации с соответствующими министерствами и департаментами был разработан законопроект о безопасном осуществлении радиационной( ядерной) деятельности, который был направлен на экспертизу в МАГАТЭ.
A fin de que la legislación en materia de seguridad radiológica(nuclear) se ajuste a las normas internacionales, se ha elaborado, en coordinación con los ministerios y departamentos competentes, el proyecto de ley relativo a la seguridad en la realización de la actividad radiológica(nuclear), que ha sido remitido al OIEA para su examen por los expertos del Organismo.

Отвечая на вопрос г-на Автономова об этническом аспекте распределения государственных доходов, г-н Скелмани уточняет, что государство занимается сбором доходов, которые затем распределяются парламентом между заинтересованными министерствами и департаментами в соответствии с национальными программами.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Avtonomov sobre el aspecto étnico de la distribución de los ingresos públicos, el Sr. Skelmani precisa que el Estado recauda los ingresos que posteriormente son asignados por el Parlamento a los ministerios y a los departamentos implicados, de conformidad con los programas nacionales.

Поскольку женщины почти полностью несут обязанности по содержанию скота на животноводческих фермах и выполняют многие ручные сельскохозяйственные операции, ППС сотрудничают с министерствами и департаментами сельского хозяйства, специального растениеводства и животноводства для обеспечения того, чтобы консультанты по ведению фермерского хозяйства оказывали помощь женщинам при распространении актуальной информации среди фермеров.
Como las mujeres son casi las únicas responsables del ganado en las explotaciones agrícolas y de muchos de los aspectos no mecanizados de las labores agrícolas, los programas de apoyo rural colaboran con los ministerios y departamentos de agricultura, cultivos especiales y ganadería para conseguir que los extensionistas incluyan a las mujeres en sus esfuerzos por ofrecer a los agricultores información actualizada.

Этот проект осуществляется в партнерстве с Верховным судом, высокими и окружными судами, полицией, окружной коллегией адвокатов, заинтересованными министерствами и департаментами, несколькими организациями гражданского общества и университетами.
El proyecto se lleva a cabo en asociación con el Tribunal Supremo, los tribunales superiores y de distrito, la policía, el colegio de abogados de distrito, los ministerios y departamentos competentes, varias organizaciones de la sociedad civil y universidades.

Департамент поддерживает связь с линейными министерствами и департаментами, также занимающимися вопросами улучшения положения женщин и защиты их прав, такими, как министерство юстиции, правовых и парламентских дел, министерство сельского хозяйства, земель и заселения сельских районов, министерство внутренних дел и министерство образования.
El Departamento establece enlace con ministerios y departamentos directivos que también participan en la promoción del adelanto de la mujer y en la salvaguardia de sus derechos, como el Ministerio de Justicia, Asuntos Jurídicos y Parlamentarios, el Ministerio de Agricultura, Tierras y Reasentamiento Rural, el Ministerio del Interior y el Ministerio de Educación.

Большинство стран в регионе учредили национальные комитеты и рабочие группы по вопросам изменения климата, а также наладили сотрудничество со многими министерствами и департаментами с целью принятия мер по статье 6 на основе многосекторального подхода.
La mayoría de los países de la región han creado comités nacionales sobre el cambio climático, grupos de trabajo y dispositivos de cooperación con distintos ministerios y departamentos para ocuparse de las actividades destinadas a mejorar la aplicación del artículo 6 adoptando un enfoque multisectorial.

Связи устанавливаются не только с координирующим министерством, но и с министерствами и департаментами планирования и финансирования развивающейся страны- Стороны Конвенции, а также с партнерами по развитию через посредство их учреждений по вопросам сотрудничества в целях развития, с тем чтобы обеспечить взятие финансовых обязательств организациями, определяющими спрос на ресурсы и их предложение, для осуществления программ действий.
No sólo hace participar al ministerio de enlace para la Convención sino también a los ministerios y departamentos de planificación y hacienda de los países Partes en desarrollo y a los asociados en el desarrollo por conducto de sus organismos de cooperación para el desarrollo a fin de asegurar el compromiso financiero tanto del sector de la demanda como del sector de la oferta para la ejecución de los programas de acción.

Правозащитный подход требует многосекторального подхода к планированию и составлению бюджетов в экономической и социальной областях, включая, как минимум, необходимость координации деятельности между различными министерствами и департаментами, а также с другими ключевыми участниками, такими как частный сектор, партнеры по развитию и гражданское общество.
Un enfoque basado en los derechos humanos exige la aplicación de un método multisectorial para la planificación económica y social y la presupuestación, que ha de incluir, como mínimo, la coordinación entre una serie de ministerios y departamentos gubernamentales, así como con otros actores clave, entre ellos el sector privado, los asociados para el desarrollo y la sociedad civil.

Этот механизм отвечает за укрепление связей между соответствующими министерствами и департаментами, которые непосредственно занимаются выполнением положений конвенций, и состоит из представителей правительственных учреждений и подразделений, национальных координационных центров, компетентных органов и неправительственных организаций, сотрудничающих в целях содействия скоординированному и своевременному выполнению различных договорных обязательств.
El Mecanismo se ocupa del fortalecimiento de las comunicaciones entre los ministerios y departamentos competentes que trabajan directamente en la aplicación de las convenciones y está integrado por una red de organismos gubernamentales, divisiones, coordinadores nacionales, autoridades competentes y organizaciones no gubernamentales que trabajan en conjunto para facilitar una respuesta coordinada y oportuna a las distintas obligaciones contraídas en virtud de los tratados.

Кроме этого, сотрудник на этой должности будет оказывать правительству Либерии содействие и поддержку в деле формирования дееспособного и эффективного Совета национальной безопасности, включая подчиненную ему структуру, а также содействовать развитию между министерствами и департаментами диалога по вопросам безопасности, который необходим для осуществления организационных преобразований и привлечения внимания к стратегии национальной безопасности.
Además, el titular alentará y ayudará al Gobierno de Liberia a establecer un consejo nacional de seguridad adecuado y eficaz, con estructuras subordinadas, y fomentará el incipiente diálogo sobre seguridad entre ministerios y departamentos para llevar a vías de hecho el cambio institucional y promover el compromiso a favor de la estrategia nacional de seguridad.

В 2007 году МУПЖ обратилось к организации гражданского общества" Сеть надомного труда Пакистана" с просьбой взять на себя ведущую роль в формулировании национальной политики в отношении надомных работниц( НР), после чего организация приступила к серии консультаций на общенациональном уровне и в провинциях с надомными работницами, министерствами и департаментами правительства, НПО и общинными организациями, научными кругами и средствами массовой информации.
En 2007, el MAM pidió a una organización de la sociedad civil que tomara la iniciativa en la formulación de una política nacional para las mujeres trabajadoras a domicilio, después de lo cual Home Net Pakistan inició una serie de consultas nacionales y provinciales con los trabajadores a domicilio, los ministerios y departamentos gubernamentales, las ONG y las organizaciones comunitarias, los círculos académicos y los medios de difusión.

Линейные министерства и департаменты проводят программы по предупреждению этого явления.
Los ministerios y departamentos sectoriales han ejecutado algunos programas de prevención.

Различные государственные министерства и департаменты;?
¿Han participado distintos ministerios y departamentos gubernamentales?

Государственные министерства и департаменты на национальном и региональном уровнях;
Los Ministerios y Departamentos del Gobierno a nivel nacional y regional.

Предполагается получить комментарии некоторых министерств и департаментов.
Se espera recibir los comentarios de algunos ministerios y departamentos.

Судебные инспекции министерства и Департамента государственного обвинения.
Inspecciones judiciales del Ministerio y el Departamento de la Fiscalía Pública.

В министерствах и департаментах сельского хозяйства и животноводства, а также в местных подразделениях этих министерств работает очень мало женщин- специалистов.
Muy pocas mujeres profesionales trabajan en los ministerios y departamentos de agricultura y ganadería, o en los departamentos de extensión de los ministerios..

В то время как некоторые министерства и департаменты проявляют дух сотрудничества, другие не отвечают ни на какие просьбы Группы относительно информации.
Mientras que algunos ministerios y departamentos han cooperado, otros no han respondido a ninguna de las solicitudes de información presentadas por el Grupo.

Через правительственный вебсайт все правительственные министерства и департаменты оказывают онлайновые услуги, предоставляют доступ к таким услугам и ссылкам на некоторые частные вебсайты страны.
En el sitio web del Gobierno todos los ministerios y departamentos presentan sus servicios, explicando la manera de acceder a ellos e incluyen enlaces con algunos sitios web privados del país.

Саудовская Аравия сообщила, что все министерства и департаменты обязаны по закону обеспечивать подготовку персонала в их соответствующих областях работы.
Arabia Saudita informó de que todos los ministerios y departamentos públicos preveían por ley la formación de su personal en las respectivas esferas de actividad.

Другие министерства и департаменты, например МСХ, МБ и МК, также могут создавать учебные заведения.
Otros ministerios y departamentos, como el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Bienestar Social y el Ministerio de Cultura también pueden abrir establecimientos docentes.