МОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi generación
• my generation

Примеры использования Мое поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое поколение.
My generation.

А теперь мое поколение должно завершить дело.
Y ahora, en mi generación, será terminado.

Мое поколение заливало проблемы алкоголем.
En mi generación alcoholizábamos nuestros problemas.

Вот почему мое поколение бунтует и сходит с ума?
Por eso hay gente loca y rebelde en mi generación,¿sabe?

Не надо стыдить меня, просто потому, что ты не понимаешь мое поколение.
Vale, pero no me eches la culpa solo porque no entiendes a mi generación.

Скоро мое поколение уйдет, вы останетесь без нас, но помни:.
Pronto mi generación se ha ido, Shane… usted vivir sin nosotros.

Ты не можешь винить мое поколение во всем, а эти таблетки- Доктора.
No se puede culpar a mi generación, las pastillas pertenecen al doctor.

Мое поколение действительно было взволновано подписанием Устава Организации Объединенных Наций.
Mi generación se conmovió cuando se firmó la Carta de las Naciones Unidas.

Это одна из вещей, к которым поколение G относится совсем иначе, чем даже мое поколение.
Esa es una de las cosas que la Generación G hace de forma muy distinta, incluso de mi generación.

В свое время мое поколение объясняло насилие наличием социального неравенства.
En su momento, mi generación explicó la violencia en la inequidad social.

FearlessinDubai: Спасибо тебе, Стив, за то, что ты мотивировал мое поколение никогда не сдаваться на пути к мечте. RIPSteveJobs.
FearlessinDubai: ThankYouSteve(GraciasSteve) por darle a mi generación la motivación para nunca abandonar sus sueños. RIPSteveJobs.

Мое поколение выросло с представлением о Европе как экономической форме сотрудничества.
Mi generación creció con la imagen de Europa como una forma económica de cooperación.

Я чувствую вину и угрызения совести, и все что ты считаешь проявлениями эмоций, а мое поколение называет простой человеческой порядочностью.
Me siento culpable y me remuerde la conciencia y tú me llamas sentimental… pero mi generación lo llamaba simple decencia humana.

Мое поколение женщин боролось за право работать и получать оплату, соразмерную мужской.
Mi generación de mujeres luchó por el derecho al trabajo y el derecho a la igualdad de remuneración.

Медиа часто изображает мое поколение как апатичное. Но я думаю, гораздо точнее будет сказать, что мы ошеломлены.
Los medios de comunicacion frecuentemente catalogan mi generación como apática. Y yo creo que es mucho más preciso decir que estamos profundamente agobiados.

Мое поколение и поколение уроженцев Азии, рожденных после меня, верят, что мы можем проявить инициативу и сделать наши жизни лучше.
Mi generación y la generación de asiáticos que me siguió, creen que no podemos hacernos cargo y mejorar nuestra vida.

Темная энергия, мне кажется, очень таинственна и я думаю, что очень маловероятно, что мое поколение физиков придет к решению проблемы темной энергии.
La"energía oscura" me parece muy misteriosa, y pienso que es poco probable que en mi generación de físicos consigamos ver solución al problema.

Поэтому все мое поколение отправляло на этой платформе друг другу сообщения, для которых нужно было всего 140 символов и немного творчества.
Así que mi generación, estaba enviando mensajes entre sí en esta plataforma que solo necesita 140 caracteres y un poco de creatividad.

Ничего похожего. Это значит, что я глубоко ошибалась, и это значит, что мое поколение- ваше поколение, самое образованное поколение женщин в истории- мы этого не добились.
Ni siquiera estamos cerca. Lo cual quiere decir que estaba muy equivocada, es decir, que mi generación y la suya, la generación femenina más preparada de todos los tiempos, no lo hemos logrado.

Мое поколение определило стандарт успеха для всех людей в рамках роста ВВП: больше денег у населения, больше ресурсов для общественных программ и большее количество рабочих мест.
Durante toda la vida, mi generación ha definido el éxito en términos de aumento del crecimiento del PBI: más dinero en los bolsillos, más recursos para programas públicos y más empleos.

В 2013 году ее книга« Take 2» стала бестселлером« Нью-Йорк таймс», и она выиграла« Дневную Эмми» в номинации« Выдающаяся ведущая программы о стили жизни или путешествиях» за ведение шоу« Мое поколение» на PBS.
En 2013, su libro Take 2 se convirtió en un bestseller del The New York Times y ganó el Daytime Emmy por«Mejor Presentador en un Programa de Estilo de Vida o Viaje» por el programa de PBS, My Generation.

Ко времени, когда пришло мое поколение, вывод капиталов на уровне города, штата и государства подкосил инфраструктуру, а программа« война с наркотиками» разрушила мою семью и сообщество.
Cuando llegó el turno de mi generación, la falta de inversión de las autoridades locales, federales y estatales erosionó la infraestructura y la Guerra contra las Drogas destrozó a mi familia y a la comunidad.

Ирония ситуации еще и в том, что последние надежды на обуздание этой волны и сохранение свобод, ради которых было пролито столько крови, связаны, по всей видимости, с Германией. Эта страна, которую мое поколение с детства ненавидело как символ кровавой тирании.
La ironía final es que la última esperanza para revertir esta tendencia y proteger las libertadas por las cuales tanta sangre se ha derramado probablemente resida hoy en Alemania, el país que mi generación creció odiando como símbolo de una sangrienta tiranía.

Мое поколение невероятным образом преуспело в использовании новых сетей и технологий для организации протестов, протестов, которые смогли успешно влиять на формирование повестки дня, добиться отказа от пагубных законов, и даже свергнуть авторитарные режимы.
Mi generación ha sido increíblemente buena usando las nuevas redes y tecnologías para organizar protestas, protestas que fueron capaces de imponer agendas, revertir legislación extremadamente perjudicial y hasta derrocar gobiernos autoritarios.

Мои дедушка и бабушка, мои родители отстраивали город ввысь и вширь. Мое поколение сосредоточилось на возрождении того, что у нас уже есть, на открытии нашей общей истории заново и переосмыслении способов сделать общество более интересным, прекрасным и справедливым.
Mis abuelos y padres se centraron en construir la ciudad de punta a punta. Pienso que mi generación quiere recobrar los espacios que ya tenemos, redescubrir nuestra historia compartida, volver a imaginar cómo hacer nuestras comunidades más interesantes, más hermosas y más justas.

Преимущества, которые мое поколение воспринимало как само собой разумеющееся,-- хорошее образование, основные медицинские услуги и достаточное количество рабочих мест-- просто не были доступны большинству представителей нашей молодежи в критически важный период их жизни.
Las ventajas que mi generación daba por sentadas-- una buena educación, la atención médica básica y abundantes oportunidades de empleo-- simplemente no estaban disponibles para muchos de nuestros jóvenes durante un período crítico de su vida.

Мое поколение намерено сделать все, что от него потребуется, для того чтобы оставить грядущим поколениям мирное наследие, страну, в которой будет царить справедливость, которая будет свободна от невежества и в которой в основе законной власти будет лежать воля народа.
Mi generación continuará haciendo todo lo necesario para transmitir a las generaciones futuras un legado de paz, donde reine la justicia, la ignorancia esté proscripta y un liderazgo legítimo surja de la elección que haga el pueblo.

Наше исследование- мое поколение, безусловно, люди, которые ходили в школу в конце 60- х, сделали много, чтобы сдвинуть внутренний фокус в архитектуре, рассматривая архитектуру изнутри. Мы были больше под влиянием фотографии, под влиянием того, что происходит в мире искусства.
Nuestra investigación… mi generación al menos, gente que fue a la escuela a finales de los'60, ha generado un cambio en el enfoque interno de la arquitectura. observando la arquitectura en su propio territorio estábamos mucho más influenciados por el cine que por lo que sucedía en el mundo del arte,etc.

Мое поколение воспитывалось митингами и дубинками полицейских, надеждами, вызванными не только Пражской весной, но и Польским студенческим движением того марта, майскими событиями в Париже и первыми знаками российской демократии, обозначенными в ранних книгах Сахарова и Солженицына.
Mi generación se formó con las protestas y enfrentamientos con la policía, por las esperanzas generadas no sólo por la Primavera de Praga, sino también por el movimiento estudiantil polaco de marzo, los sucesos del Mayo de París y los primeros signos de la democracia rusa, reflejados en los primeros libros de Sajarov y Solyenitsin.

Мое поколение, то есть те, кто родился почти сразу после войны, выросло на мифах, основанных на реальных событиях, о которых говорилось в комиксах и голливудских фильмах: это были мифы об истребителях« Спитфайр», сражающихся в родном небе с« Мессершмиттами», о рычащем натиске Уинстона Черчилля, о шотландских волынщиках, шагающих по пляжам Нормандии.
Mi generación, nacida no mucho después de la guerra, creció con mitos basados en la verdad y fomentados en libros de historietas y películas de Hollywood: mitos de Spitfire luchando contra Messerschmitt sobre sus condados, de los gruñidos desafiantes de Winston Churchill, y de gaiteros escoceses en las playas de Normandía.