РАЗНООБРАЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• diversas actividades

Примеры использования Разнообразной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможностей для стимулирования и поощрения разнообразной деятельности на местном уровне.
Las oportunidades de promover y alentar la adopción de medidas diversificadas a nivel local.

Состоявшаяся в прошлом году Конференции по рассмотрению действия этой Конвенции стала еще одним подтверждением той разнообразной деятельности, которая ведется в этой сфере.
En la Conferencia de examen del pasado año se confirmó que están llevándose a cabo múltiples actividades en ese campo.

Кроме того, следует подчеркнуть учет гендерного подхода в разнообразной деятельности уголовно- исполнительных учреждений при акценте на предложении программ.
Adicionalmente, cabe destacar la incorporación del enfoque de género en las distintas actividades penitenciarias, con énfasis en la oferta programática.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила о разнообразной деятельности по поддержке устойчивой аквакультуры.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura informó sobre actividades muy diversas en favor de la acuicultura sostenible.

Оратор настоятельно призывает государства- члены сделать добровольные взносы в целевой фонд для Программы помощи в порядке поддержки разнообразной деятельности по Программе.
Insta a los Estados Miembros a hacer contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario en apoyo de las diversas actividades del Programa de asistencia.

В докладе содержится отчет о проводимой Университетом мира разнообразной деятельности и о тех трудностях, с которыми он сталкивается в ее осуществлении.
El informe nos revela las variadas actividades realizadas por la Universidad para la Paz y las dificultades que ha tenido para desarrollarlas.

Мы приветствуем содержащиеся в докладе Генерального секретаря заверения в том, что в настоящее время идет поиск более эффективных методов координации этой разнообразной деятельности.
Celebramos que el Secretario General, en su Memoria, nos dé la seguridad de que se están siguiendo métodos para coordinar más eficazmente estas diversas actividades.

Мы также делимся с Агентством в его разнообразной деятельности нашими специальными знаниями и опытом, накопленными в ходе осуществления наших собственных научно-исследовательских программ.
Asimismo, hemos aportado a las diversas actividades del Organismo nuestra experiencia y nuestro conocimiento, fruto de nuestra propia investigación y de nuestros programas de desarrollo.

Многие из них приобрели велосипеды или взяли их взаймы их у своих родственников для осуществления разнообразной деятельности: доставки воды из резервуаров и колодцев, перевозки риса до мельниц и сбора топлива и корма для домашнего скота.
Muchas compraron bicicletas o las pidieron prestadas a parientes y vecinos para realizar una variedad de actividades: buscar agua de tanques y pozos, llevar arroz al molino y recoger combustible y forraje.

Если коснуться вопроса о мирных консультациях, то Япония как Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по миростроительству будет содействовать разнообразной деятельности по миростроительству в Африке.
En lo que respecta al tema de las consultas para la paz, el Japón, como Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz de las Naciones Unidas, contribuirá a las diversas actividades de consolidación de la paz que se realicen en África.

Она будет также включать дальнейшие финансовые взносы на цели проведения международным сообществом разнообразной деятельности в гуманитарной, экономической и социальной областях, без которых будет невозможно восстановить прочный мир и безопасность в этом районе.
También incluirá contribuciones financieras sistemáticas a las diversas actividades de la comunidad internacional en las esferas humanitaria y económica y social, sin las cuales no será posible restablecer la paz y la seguridad duraderas en la región.

Наконец, различные механизмы финансирования разнообразной деятельности Организации сами становятся все более сложными, что приводит к более широкому использованию добровольных взносов, поступающих не только от государств- членов, но и из других источников.
Por último, las distintas corrientes de financiación para la variada gama de actividades de la Organización se han vuelto más complejas, y entrañan una dependencia cada vez mayor de las contribuciones voluntarias no solo de los Estados Miembros sino también de otras fuentes.

С учетом этих в основе своей многогранных задач Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в координации разнообразной деятельности и в оказании африканским странам содействия в достижении мира, безопасности и устойчивого экономического развития.
Dados estos retos inherentemente multifacéticos, las Naciones Unidas deben seguir desempeñando una función destacada en la coordinación de actividades diversas y en la provisión de ayuda a los países africanos para lograr la paz, la seguridad y un desarrollo económico sostenido.

Кроме того, в целях улучшения координации этой разнообразной деятельности на местном и региональном уровнях было бы желательно на каждом континенте( в Африке, Азии, Латинской Америке, Европе) учредить представительство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Por otra parte, para coordinar mejor estas diferentes actividades a nivel local y regional, convendría establecer en cada continente(África, Asia, América Latina, Europa) una representación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

В этой связи Департамент общественной информации расширил свои услуги, оказываемые средствам массовой информации, с тем чтобы поощрять всеобъемлющее и точное представление информации о разнообразной деятельности Организации Объединенных Наций.
Para ello, el Departamento de Información Pública ha mejorado aún más sus servicios destinados a los medios de comunicación con objeto de fomentar la difusión de noticias exhaustivas y precisas sobre toda la gama de actividades de las Naciones Unidas.

Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов, Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.
Cuba considera que el Grupo de Trabajo, habida cuenta de su amplio mandato y sus actividades diversas, como las relacionadas con la fijación de normas y el análisis de las cuestiones que afectan a las poblaciones indígenas, es importante para comprender mejor los problemas con que se enfrentan esas poblaciones.

Финско- тайская ассоциация проводит обмен информацией о культуре Таиланда посредством организации мероприятий, распространения информации и содействия интеграции тайских женщин с помощью консультативных услуг, создания сетей, общинных контактов и другой разнообразной деятельности.
La Asociación Finlandesa-Tailandesa comparte información acerca de la cultura tailandesa mediante la organización de eventos, la difusión de información y la promoción de la integración de las mujeres tailandesas, prestando servicios de asesoramiento, creando redes, facilitando contactos entre las comunidades y organizando diversas actividades.

Что касается вопроса о предотвращении, то было заявлено, что с учетом разнообразной деятельности, осуществляемой государствами в пределах их границ, составление исчерпывающего перечня видов деятельности, сопряженных с трансграничным риском, может быть сложным и, видимо, более предпочтительным является ориентировочный перечень.
En cuanto a la cuestión de la prevención, se dijo que, habida cuenta de las distintas actividades que realizaban los Estados dentro de sus fronteras, sería difícil redactar una lista exhaustiva de actividades que podrían entrañar riesgos transfronterizos y quizá sería preferible elaborar una lista ilustrativa.

В рамках этой разнообразной деятельности предпринимаются целенаправленные усилия для мобилизации накопленных в постоянных и специальных парламентских комитетах экспертных знаний и их использования в рамках взаимодействия с различными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися конкретными вопросами в пределах своего круга ведения.
Dentro de esas diversas actividades, también se está haciendo un esfuerzo consciente por movilizar los recursos técnicos que tienen en reserva los parlamentos y por elegir comisiones para trabar contacto con los distintos órganos de las Naciones Unidas que se ocupan de los asuntos concretos que caen dentro de su ámbito de competencia.

СКПТП( Совместная комплексная программа технической помощи для отдельных наименее развитых и других африканских стран) является наиболее ярким примером программы, характеризующейся сложностью координации разнообразной деятельности между тремя участвующими учреждениями в нескольких странах- получателях помощи, что влечет задержки и увеличение расходов;
El JITAP constituye el ejemplo más claro de un programa en el que la coordinación de las diversas actividades entre los tres organismos que participan en varios países beneficiarios resulta compleja y es causa de retrasos y de costos más elevados.

Система Организации Объединенных Наций располагает обширным специализированным опытом и знаниями, которые были накоплены в ходе продолжительной и разнообразной деятельности в нормативной, аналитической и оперативной областях. Встает вопрос: может ли этот технический потенциал быть задействован для обеспечения надлежащей поддержки на страновом уровне в условиях постоянно изменяющегося мира?
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con una gran variedad de competencias y conocimientos adquiridos gracias a una prolongada y diversificada labor en los ámbitos normativo, analítico y operacional.¿Es posible plasmar esa capacidad técnica en un apoyo adecuado de ámbito nacional en un mundo caracterizado por un cambio constante?

Г-н Федотов( Российская Федерация): Прежде всего российская делегация хотела бы так же, как и другие делегации, выразить признательность Генеральному директору Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) г-ну Хансу Бликсу за представление очередного доклада Агентства, который дает картину широкой и разнообразной деятельности МАГАТЭ.
Sr. Fedotov(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): En primer lugar, la delegación rusa desea también, al igual que lo han hecho otras delegaciones, expresar su agradecimiento al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el Sr. Hans Blix, por la presentación del informe del Organismo, que nos ofrece una visión amplia y variada de las actividades del OIEA.

Согласно положениям пункта 4 постановляющей части этого проекта резолюции, планируется проведение разнообразной деятельности по информированию общественности, в том числе распространение средствами вещания в сети Интернет информации, касающейся нынешних усилий в борьбе с рабством, и прочих материалов на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также проведение в различных информационных центрах Организации Объединенных Наций соответствующих выставок.
En virtud del párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, está previsto que se realicen varias actividades relacionadas con la información pública, entre otras cosas la difusión en línea de información relacionada con las iniciativas de lucha contra la esclavitud y de otros materiales, en las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas, y exposiciones en varios centros de información de las Naciones Unidas.

Для укрепления Канцелярии Генерального секретаря предлагается осуществить внутренний перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из подпрограммы 1« Глобализация и развитие» и использовать ее в основном для решения вопросов, связанных с выполнением его внешних обязательств, проведением заседаний с высокопоставленными должностными лицами и поддержанием контактов со столицами в связи с вопросами, касающимися разнообразной деятельности Генерального секретаря и его поездок.
Se propone la transferencia interna de un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal) del subprograma 1, Mundialización y desarrollo, para reforzar la oficina del Secretario General de la UNCTAD; el titular de ese puesto se ocuparía sobre todo de los compromisos externos, reuniones con altos funcionarios y enlace con las capitales en relación con las diversas actividades y viajes del Secretario General.

Дает высокую оценку разнообразной деятельности ИБР, направленной на развитие частного сектора и повышение его роли как одного из ключевых участников экономического и социального развития государств-- членов, и приветствует активизацию деятельности Исламской корпорации развития частного сектора( ИКР) и Исламской корпорации по страхованию инвестиций и экспортных кредитов( ИКСИЭК) по выполнению своих задач в поддержку расширения частных инвестиций и развития торговли в государствах-- членах;
Expresa su reconocimiento por las diversas actividades del BIsD destinadas a promover el sector privado y fomentar su papel como actor clave en el desarrollo económico y social de los Estados miembros, y acoge con satisfacción la activación de la Corporación Islámica para el Fomento del Sector Privado(ICD) y la Corporación Islámica para el Seguro de las Inversiones y los Créditos a la Exportación(ICIEC) en cumplimiento de su mandato de apoyar la inversión privada y el comercio en los Estados miembros;

Она активно взаимодействовала с многочисленными заинтересованными сторонами, в том числе с государствами, организациями и межправительственными органами Организации Объединенных Наций, правозащитными механизмами, организациями гражданского общества и научными экспертами, и участвовала в разнообразной деятельности, связанной с ее мандатом, в том числе путем предоставления информации о равенстве и недискриминации, защите и поощрении прав человека женщин в рамках различных инициатив, предпринятых другими органами, в частности другими мандатариями специальных процедур.
Ha colaborado activamente con diversas partes interesadas, en particular Estados, organizaciones de las Naciones Unidas y órganos intergubernamentales, mecanismos de derechos humanos, organizaciones de la sociedad civil y expertos académicos, y ha participado en una serie de actividades relacionadas con su mandato, las cuales han consistido entre otras cosas en hacer aportaciones en materia de igualdad y no discriminación y protección y promoción de los derechos humanos de la mujer a varias iniciativas de terceros, incluidos otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Неправительственные организации осуществляют разнообразную деятельность, касающуюся прав детей.
Las organizaciones no gubernamentales cumplen una amplia gama de actividades relacionadas con los derechos del niño.

Глобальный механизм осуществлял разнообразную деятельность для содействия созданию" ТеррАфрики" и его имплементационной деятельности..
El Mecanismo Mundial ha emprendido diversas actividades en apoyo de la puesta en marcha y aplicación de TerrAfrica.

Совместно с другими государствами региона она развернула разнообразную деятельность по сбору средств как внутри региона, так и за его пределами.
En colaboración con otros Estados de la región, ha emprendido diversas actividades de recaudación de fondos dentro y fuera de la región.

Хотя правительство проводит разнообразную деятельность по поощрению прав человека, в Финляндии до сих пор есть проблемы.
Aunque el Gobierno ha llevado a cabo varias actividades para promover los derechos humanos, Finlandia se enfrenta aún a varios retos.