РАЗНООБРАЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• diverse activities
• various activities
• varied activities
• diversified work

Примеры использования Разнообразной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможностей для стимулирования и поощрения разнообразной деятельности на местном уровне.
Opportunities to promote and encourage diversified action at the local level.

Приводимая информация по каждому из упомянутых центров никоим образом не является исчерпывающей, а представляет собой лишь образец их разнообразной деятельности.
The information is by no means comprehensive for each mentioned centre but represents a sampling of their varied activities.

Почти полностью противопоставляемый большой палец руки был примерно так же хорошо приспособлен к разнообразной деятельности, как и большой палец современного человека.
They had almost perfectly opposable thumbs, just about as well adapted for diversified work as the present human thumb.

В докладе содержится отчет о проводимой Университетом мира разнообразной деятельности и о тех трудностях, с которыми он сталкивается в ее осуществлении.
The report gives an account of the various activities carried out by the University for Peace, and the difficulties that it has encountered in implementing them.

Комитет должен выполнять свои задачи и играть активную роль в процессе деколонизации за счет разработки конкретных программ работы и другой разнообразной деятельности.
The Committee must carry out its mission and play an active role in decolonization by creating special work programmes and other diverse activities.

Система Организации Объединенных Наций располагает обширным специализированным опытом и знаниями, которые были накоплены в ходе продолжительной и разнообразной деятельности в нормативной, аналитической и оперативной областях.
The United Nations system is endowed with a vast range of expertise and knowledge, which was generated through long and diversified work in the normative, analytical and operational domains.

Мы приветствуем содержащиеся в докладе Генерального секретаря заверения в том, что в настоящее время идет поиск более эффективных методов координации этой разнообразной деятельности.
We welcome the Secretary-General's assurance in his report that methods to coordinate these diverse activities more effectively are being pursued.

Участники практикума были проинформированы о проводимой в Центральной и Восточной Европе разнообразной деятельности, связанной с использованием и прикладным применением ГНСС, в том числе в области развития дифференциальной ГНСС.
The Workshop was briefed on a wide range of activities with the use and applications of GNSS in Central and Eastern Europe, including those relating to differential GNSS system development.

Оратор настоятельно призывает государства- члены сделать добровольные взносы в целевой фонд для Программы помощи в порядке поддержки разнообразной деятельности по Программе.
He urged Member States to make voluntary contributions to the trust fund for the Programme of Assistance in support of the Programme's various activities.

Комитет не может не подчеркнуть, что члены Группы внешних ревизоров были избраны компетентными директивными органами для выполнения разнообразной деятельности в рамках круга их полномочий от имени всех государств- членов.
The Committee cannot but stress that the members of the Panel of External Auditors have been selected by the competent legislative bodies to carry out the various activities within their terms of reference on behalf of all Member States.

Данное обсуждение является также прекрасной возможностью еще раз подчеркнуть конструктивную деятельность Суда и подтвердить большой интерес Сенегала к его разнообразной деятельности.
It is also an excellent opportunity to highlight the constructive work of the Court and to confirm Senegal's keen interest in its diverse activities.

В прошедшем году Генеральной Ассамблее, Совету Безопасности и Экономическому и Социальному Совету помимо их обычной разнообразной деятельности пришлось решать дополнительные проблемы в связи с глобальным финансово- экономическим кризисом.
For the past year, in addition to their usual diverse activities, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council have had the additional challenge of responding to the global financial and economic crisis.

В рамках разнообразной деятельности в центрах по программам в интересах женщин попрежнему осуществлялся целый комплекс мероприятий и услуг, а именно мероприятия по профессиональной подготовке, культурные и просветительские инициативы, мероприятия по организации отдыха и правовые услуги.
The diverse activities offered at the women's programme centres continued to provide a wide range of skills-training activities, cultural, educational and recreational initiatives and legal services.

С учетом этих в основе своей многогранных задач Организации Объединенных Наций следует и впредь играть ведущую роль в координации разнообразной деятельности и в оказании африканским странам содействия в достижении мира, безопасности и устойчивого экономического развития.
Given these inherently multifaceted challenges, the United Nations should continue to play a leading role in coordinating divergent activities and in assisting African countries to achieve peace, security and sustained economic development.

Нигде во всей обширной вселенной вы не увидите столь разнообразной деятельности, вовлекающей столь многочисленные и различные категории живых существ, протекающей на столь различных уровнях и включающей одновременно материальные, интеллектуальные и духовные занятия.
In no other place in the wide universe can one observe such varied activities, involving so many different orders of living beings, having to do with operations on so many diverse levels, occupations at once material, intellectual, and spiritual.

Она будет также включать дальнейшие финансовые взносы на цели проведения международным сообществом разнообразной деятельности в гуманитарной, экономической и социальной областях, без которых будет невозможно восстановить прочный мир и безопасность в этом районе.
It will also include continuing financial contributions to the international community's variegated activities in the humanitarian and economic and social fields, without which it will not be possible to restore lasting peace and security in the region.

Финско- тайская ассоциация проводит обмен информацией о культуре Таиланда посредством организации мероприятий, распространения информации и содействия интеграции тайских женщин с помощью консультативных услуг, создания сетей, общинных контактов и другой разнообразной деятельности.
The Finnish-Thai Association shared information on Thai culture by organizing events, disseminating information and promoting the integration of Thai women by providing advisory services, networking, community contacts and various activities.

Под руководством своего Отдела новостей и средств массовой информации Департамент продолжает ежедневно доносить до мира новости обо всем диапазоне разнообразной деятельности Организации посредством различных средств массовой информации, включая печать, радио, телевидение, фотографию и Интернет.
Led by its News and Media Division, the Department has continued to bring news regarding the full range of the Organization's diverse activities to the world on a daily basis, through various media, including print, radio, television, photography and the Internet.

Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего хочу приветствовать доклад( см. А/ 63/ 276), представленный Генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и его содержание; в нем дается обзор широкого круга важной и разнообразной деятельности Агентства в 2007 году.
Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I wish to begin by welcoming the report(see A/63/276) introduced by the Director General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and its contents, reviewing the wide range of important and diverse activities of the Agency in 2007.

Преамбула проекта резолюции в основном посвящена разнообразной деятельности, осуществляемой ЛАЭС вместе с различными органами системы Организации Объединенных Наций, и выполнению ЛАЭС приоритетных программ экономического развития стран нашего региона.
The preamble of the draft resolution refers specifically to the many activities carried out by SELA together with various bodies of the United Nations system, as well as to SELA's carrying out of priority programmes for the economic development of the countries of our region.

Для укрепления Канцелярии Генерального секретаря предлагается осуществить внутренний перевод одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из подпрограммы 1« Глобализация и развитие» и использовать ее в основном для решения вопросов, связанных с выполнением его внешних обязательств, проведением заседаний с высокопоставленными должностными лицами и поддержанием контактов со столицами в связи с вопросами, касающимися разнообразной деятельности Генерального секретаря и его поездок.
The inward redeployment of one General Service(Principal level) post from subprogramme 1, Globalization and development, is proposed to strengthen the office of the Secretary-General of UNCTAD, and the incumbent would deal mainly with his external commitments, meetings with high-level officials and liaison with capitals in connection with matters relating to the Secretary-General's various activities and travels.

С помощью этой разнообразной деятельности, описанной в докладе Генерального секретаря о сотрудничестве с Межпарламентским союзом и других документах, о которых я упоминал ранее, МС приближает парламенты к Организации Объединенных Наций, а Организацию Объединенных Наций-- к парламентам.
Through this multiplicity of activities, as set forth in the Secretary-General's report on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, as well as others to which I referred earlier, the IPU is bringing the parliaments to the United Nations, and the United Nations to the parliaments.

Выражает благодарность Генеральному секретариату Спортивной федерации исламской солидарности за проявленную им готовность к осуществлению разнообразной деятельности Федерации, прежде всего при проведении первых Игр исламской солидарности и первой Исламской конференции министров по делам молодежи и спорта, а также различных совещаний, тренировочных сборов и чемпионатов по различным видам спорта.
Expresses its thanks to the General Secretariat of the Islamic Solidarity Sports Federation for its preparedness to execute all the various activities of the Federation, chiefly the 1st Islamic Solidarity Games and the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports, as well as various meetings, training sessions and sports championships.

Куба считает, что благодаря своему широкому мандату и своей разнообразной деятельности, такой, как деятельность, связанная с установлением норм и проведением анализа вопросов, затрагивающих интересы коренных народов, Рабочая группа играет важную роль для углубления понимания проблем, с которыми сталкиваются эти народы.
By virtue of its broad mandate and its different activities, such as those related to standard-setting and the analysis of issues affecting indigenous peoples, Cuba considered the Working Group to be important for a better understanding of the problems faced by these peoples.

Дает высокую оценку разнообразной деятельности ИБР, направленной на развитие частного сектора и повышение его роли как одного из ключевых участников экономического и социального развития государств-- членов, и приветствует активизацию деятельности Исламской корпорации развития частного сектора( ИКР) и Исламской корпорации по страхованию инвестиций и экспортных кредитов( ИКСИЭК) по выполнению своих задач в поддержку расширения частных инвестиций и развития торговли в государствах-- членах;
Appreciates the varied activities of IDB aimed at the promotion of the private sector and the enhancement of its role as a key actor in the economic and social development of the Member States, and welcomes the activation of the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector(ICD) and the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit(ICIEC) in fulfilment of their tasks in supporting private investment and trade in the Member States.

Хотя, безусловно, очень важно получить в свое распоряжение и обсуждать на пленарном заседании такой подробный отчет о разнообразной деятельности Совета Безопасности и принятых им мерах, охватывающий период с 16 июня 1995 года по 15 июня 1996 года, нам представляется еще более важным обеспечить более активное взаимодействие, когда это необходимо, между членами и нечленами Совета на раннем этапе консультаций и процесса принятия решений.
Although it is undoubtedly of particular value to be presented with and to have a discussion in plenary meeting about such an extensive account of the various activities and actions of the Security Council, covering the period from 16 June 1995 to 15 June 1996, it seems even more important to achieve increased interaction, wherever appropriate, between the members and non-members of the Council at an early point in the consultation and decision-making process.

Неправительственные организации осуществляют разнообразную деятельность, касающуюся прав детей.
Non-governmental organizations pursued a wide range of activities concerning children's rights.

Для достижения этих результатов проводится разнообразная деятельность, наиболее важными элементами которой являются.
In order to achieve these results many activities are undertaken, the main ones being.

Разнообразная деятельность протекает в этих восхитительных мирах, которые намного выше человеческого понимания.
Manifold activities take place on these beautiful worlds which are far beyond human comprehension.

Хотя правительство проводит разнообразную деятельность по поощрению прав человека, в Финляндии до сих пор есть проблемы.
Even though the Government has carried out various activities to promote human rights, Finland is still facing challenges.