РАЗНООБРАЗНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• diverse information
• variety of information

Примеры использования Разнообразной информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы постарались сделать этот проект не просто как очередной набор разнообразной информации об Олимпийских играх.
We made an effort to do this project not simply as a next set of different information about the Olympic games.

Вы получите доступ к разнообразной информации, не отвлекаясь от игры, а играя в многопользовательском режиме, сможете видеть то, что скрыто от других игроков.
Access rich information without breaking from the action, or enjoy fresh takes on multiplayer by seeing what other players can't.

Перепись является важным инструментом сбора разнообразной информации, касающейся коренных народов.
The census is an essential vehicle for collecting varied information related to indigenous populations covering different topics.

Внедрение новых электронных устройств и информационных технологий привело к генерированию огромных объемов разнообразной информации.
The ubiquitous introduction of electronic devices and information technologies has generated tremendous volumes of diverse information, i.e.

Большой объем разнообразной информации можно получить в органах/ программах Организации Объединенных Наций и других международных организациях, некоторые из которых упомянуты выше.
Many varieties of information are available from United Nations bodies/programmes and other international organizations, some of them mentioned above.

Современный математик- это человек, который умеет решать непростые задачи, связанные с обработкой больших объемов сложной и разнообразной информации.
A modern mathematician is a person who knows how to solve complex problems related to processing large volumes of difficult and diverse information.

Подобранные с толком они могут развить логику, внимательность, ловкость, дать много разнообразной информации и даже сформировать круг общения, как это часто бывает в масштабных многопользовательских играх.
Matched with properly they can develop logic, attention, skill, give a lot of diverse information and even form a circle, as is often the case in large-scale online games.

Мы признательны за высокое качество этого доклада и убеждены в том, что Специальная неофициальная рабочая группа открытого состава извлечет пользу из разнообразной информации, в нем предоставленной.
We appreciate its high quality and are sure that the Ad-Hoc Working Group will benefit from the diverse information offered in the report.

В будущем проект" Трейн офис" призван обеспечить получение более разнообразной информации, такой, как информация о перемещении подвижного состава и о пассажирах.
In the future, the Train Office should make it possible to obtain a much greater variety of information, for example, concerning the handling of the rolling stock and data concerning passengers.

Для целей данного исследования, также важными являются несколько директив ЕС, например, Директива 2014/ 95/ ЕС по вопросам раскрытия нефинансовой и разнообразной информации некоторыми крупными предприятиями и группами.
For the purposes of this study, of importance are also several EU directives, for example, the Directive 2014/95/EU on disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups.

Целью издания является предоставление объективной и разнообразной информации о бизнесе, политике, спорте, науке и технике, досуге и развлечениях, а также специальные тематические исследования.
The purpose of the edition is to provide objective and versatile information on business, politics, sport, science and technology, leisure and entertainment as well as research on special topics.

С помощью цветной компьютерной термограммы и МРТ было доказано, что при быстром воспоминании и переключении разнообразной информации происходит активизация нейронов головного мозга, которые раньше" спали.
Using color computer thermograms and MRI proved that with the rapid memory and switching of various information causes the activation of neurons in the brain that used to"sleep.

Как считают представители кампании« Это касается тебя», внедрение принципов« must carry» и« must offer» обеспечит оздоровление избирательной среды и доступность населения к разнообразной информации в предвыборный период.
The This Concerns You campaign members believe the introduction of must-carry and must-offer rules will help improve election environment and provide public access to diverse information in the pre-election process.

Накапливаемый опыт осуществления мероприятий на низовом уровне позволил собрать большой объем разнообразной информации и выявить повседневные заботы бедняков в конкретных округах и деревнях.
The enriching experience of implementing grass-roots activities has generated a wealth of diverse information and insights on the micro needs of the poor in specific townships and villages.

Также программа имеет массу других полезных функций: печать любой накладной или счета- фактуры одним нажатием клавиши мыши, создание шаблонов документов, доступ к разнообразной информации, касающейся функций программы и так далее.
Using other options, you can: print any delivery note or budget as an invoice with just a click, create templates using budget models, and access a wide variety of information about each and every one of the features included in the program.

Национальный МПБ представляет собой динамичный и актуализированный инструментарий, служащий источником разнообразной информации о законодательстве, разрешениях, лицензиях и деятельности в области укрепления потенциала по вопросам ГИО.
The national BCH is a dynamic and up-dated tool that provides a variety of information on legislation, permission, licences and capacity-building activities on GMOs.

Следствием введения в действие этого Закона стало увеличение объема более разнообразной информации о финском обществе, трудовой деятельности, системе обслуживания, а также о правах и обязанностях граждан, активно предоставляемой иммигрантам на различных языках.
As a consequence of the Act, increased and more diverse information on Finnish society, working life, the service system as well as the rights and duties of citizens are distributed actively and in various languages to immigrants.

Департамент полностью видоизменил также свою Wеь- страницу по миротворческим операциям для предоставления пользователям легкого доступа к разнообразной информации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Department has also undertaken a complete redesign of its peacekeeping Web page with the aim of providing users with easy access to a wealth of information about United Nations peacekeeping.

По мнению медиа- эксперта Нино Данелиа, власть старается, чтобы у населения не было разнообразной информации, так как« знает, что если информация дойдет до людей, она окажется в очень конкурентной среде.
Media Expert Nino Danelia believes that the government is trying to conceal diverse information from population, as they“know that if people receive information they will appear in a very competitive environment.

Соединенные Штаты убеждены, что свобода прессы является важнейшим элементом процветающих, открытых, здоровых обществ, позволяющим гражданам получать доступ к разнообразной информации и идеям и обеспечивать подотчетность своих правительств.
The United States strongly believes that freedom of the press is an essential element in prosperous, open, healthy societies, allowing citizens to access a wide range of information and ideas and to hold their governments accountable.

Право на информацию и право на участие в культурной жизни подразумевают возможность получения доступа к разнообразной информации, мнениям и формам культурного самовыражения, а также плюрализм источников массовой информации..
The right to information and the right to participate in cultural life imply the possibility of gaining access to diverse information, opinions and cultural expressions, as well as a plurality of media sources.

Нужно понимать, что для большинства просмотр YouTube или использование интернета в целом- это не чистое стремление к« объективной» информации, а образ жизни, которому свойственны использование разнообразной информации, быстрая смена объектов интереса.
We should understand that for most people, watching YouTube or using the Internet is not a way of receiving"objective" information, but a lifestyle characterized by consumption of diverse information and rapid change of subjects of interest.

Входящие в кампанию« Это касается тебя» неправительственные организации считают, что задействование принципов« Must carry» и« Must offer» сыграло важную роль в плане равной доступности разнообразной информации для населения, однако думают, что действие этих принципов не должно прекращаться после завершения выборов.
This Concerns You member NGOs believe that introduction of Must Carry and Must Offer principles significantly contributed to the equal availability of diverse information, although, they believe that the given principles should not stop immediately after elections.

Представители телекомпаний« Маэстро»,« Кавкасия» и« Девятый канал» 25 сентября призвали кабельные компании оставить включенными каналы по истечении действия принципа Must Carry, так как впереди страну ожидают президентские выборы, и общественность должна иметь доступ к разнообразной информации.
September 25 Maestro, TV 9 and Kavkasia TV representatives called on the cable companies to further carry their channels following the expiration of must carry rules since presidential elections are ahead and the society should have access to diverse information.

Призывает также правительство Камбоджи обеспечивать справедливый доступ к государственному телевидению и радио, независимо от политической принадлежности, и обеспечить, чтобы население Камбоджи имело доступ к разнообразной информации, особенно в период, непосредственно предшествующий выборам;
Also calls upon the Government of Cambodia to ensure fair access to government television and radio regardless of political affiliation and to ensure that the people of Cambodia have access to a variety of information, especially in the lead-up to the elections;

Для того, чтобы общество имело доступ к разнообразной информации, необходимо продолжить этот транзит после выборов как можно дольше, поскольку впереди нас ждут президентские выборы, и кто знает, сколько еще избирательных процессов»,- отметила руководитель организации« Открытое общество- Грузия» Кети Хуцишвили.
In order for diverse information to be available to the public the given transit must continue after the elections also for as long as possible, as we have Presidential elections ahead and many other election processes,” Keti Khutsishvili, Head of Open Society Georgia Foundation said.

Как отмечается в записке Председателя Совета Безопасности от 12 июня 1997 года( S/ 1997/ 451), указанные меры касаются своевременного представления доклада, а также включаемой в него разнообразной информации, затрагивающей, в частности, такие вопросы, как проведение заседаний Совета и принятие решений, выносимые на рассмотрение Совета вопросы и деятельность вспомогательных органов Совета.
As indicated by the President of the Security Council's note(S/1997/451) of 12 June 1997, they relate to the timely submission of the report, as well as to various information to be included in it, dealing in particular with meetings of the Council and related decisions, matters brought to the attention of the Council and the activity of subsidiary organs.

Сейчас это огромное хранилище разнообразной информации, да что там говорить, это огромная база знаний современного человечества, там можно найти все, начиная от магнитогенератора, запатентованного предприимчивым немцем и тихонечко клепавшего( до своего ареста) не имеющие аналогов агрегаты у себя в гараже, заканчивая рефератами на любую тематику.
Now it's an enormous depository of diverse information, basically a huge database of the knowledge of contemporary humanity, starting from a permanent magnet machine patented by an enterprising German guy who used to quietly rivet unique aggregates in his garage(before he was arrested), and up to essays and papers on any subjects.

Одобрив продолжающиеся усилия правительства Армении по переходу с аналогового вещания на цифровое, Миссия США в ОБСЕ вместе с тем выразила и разделила с другими озабоченность в связи с принятыми поправками в Закон РА" О телевидении и радио", которые," скорее всего, приведут к сокращению плюрализма на телевидении, равно как и к ограничению доступа армянской общественности к разнообразной информации и мнениям.
While acknowledging the ongoing efforts of the Armenian Government to switch from analogue to digital broadcasting, the US Mission to the OSCE noted and shared with others concerns about the recent amendments to the RA Law"On Television and Radio", and"the likelihood that the amendments will reduce TV media pluralism as well as the Armenian public's access to diverse information and opinions.

Одобряет усилия ИИНА по выпуску журнала<< АльИсламия>>, настоятельно призывает его включать в журнал больше разнообразной информации и материалов об исламском мире, а также настоятельно призывает ИИНА обеспечить более активное использование веб- сайта и укреплять отношения с информационными объединениями различных регионов мира-- будь то арабских, африканских или азиатских, а также со Средиземноморским альянсом информационных агентств;
Commends IINA's efforts in publishing its magazine"Al-Islamiyya", urges it to enrich this magazine with more diversified information and reports on the Islamic world; and further urges IINA to activate its internet website, and to strengthen its relations with regional federations of news agencies around the world, whether they be Arab, African, or Asian news agencies, and with the Mediterranean News Agencies Federation.