РАЗНООБРАЗНЫЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos programas
• una amplia gama de programas

Примеры использования Разнообразные программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот подход должен быть комплексным и целостным и включать разнообразные программы и услуги.
Este enfoque debe ser amplio e integral, e incluir una amplia gama de programas y servicios.

Разнообразные программы МАГАТЭ служат интересам международного сообщества во многих областях.
Los diversos programas del OIEA atienden de muchas maneras los intereses de la comunidad internacional.

В этой связи осуществляются разнообразные программы по обеспечению равенства возможностей в плане доступа к культуре.
A ese fin se han llevado a cabo diferentes programas para la igualdad de oportunidades en el acceso a la cultura.

Государство продолжает разрабатывать необходимую стратегию и разнообразные программы для ускоренного осуществления фактического равенства женщин.
El Estado continúa elaborando la estrategia necesaria y los diferentes programas para acelerar el logro de la verdadera igualdad de la mujer.

Министерство юстиции организует разнообразные программы подготовки для прокуроров и служащих Государственной прокуратуры в зависимости от их опыта работы.
El Ministerio de Justicia ofrece diversos programas de capacitación para fiscales y miembros de la Fiscalía, según el grado de experiencia.

Важной профилактической мерой является создание групп защиты детей, которые разрабатывают разнообразные программы, осуществляемые общинами и для общин.
El establecimiento de equipos de protección de la infancia, que elaboraron múltiples programas gestionados por y para la comunidad, constituye otro hito en las medidas preventivas.

В репертуаре театра фигурируют самые разнообразные программы, к числу которых недавно были добавлены музыка в стиле рок и джаз.
Este teatro realiza diversos programas y ha introducido recientemente música de jazz y rock en su repertorio.

В этой связи Министерство юстиции и по правам человека осуществляет разнообразные программы, нацеленные на защиту прав жертв торговли людьми.
En este contexto, el Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación implementa programas diversos programas destinados a proteger los derechos de las víctimas del delito de trata de personas.

Разнообразные программы в области государственного управления помогали создавать благоприятные условия для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей и укрепить политическую приверженность делу их достижения.
Varios programas de gestión pública contribuyeron a crear un entorno favorable a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y a reafirmar el compromiso político en tal sentido.

Для достижения этой цели перуанское государство осуществляет разнообразные программы национального масштаба, за которые отвечают различные ведомства исполнительной власти, что призвано уменьшить существующие пробелы.
Para lograr este propósito, el Estado peruano viene implementando diversos programas a nivel nacional, bajo la responsabilidad de distintos sectores del poder ejecutivo de manera que se reduzcan estas brechas.

На протяжении более 13 лет( 1984- 2004 годы) она разрабатывала или оказывала поддержку в разработке стратегий и политики в области образования в Соединенных Штатах Америки и Африке, а также разрабатывала и осуществляла разнообразные программы.
Durante más de 13 años(1984-2004), la Sra. Prom-Jackson ha formulado políticas y estrategias de educación en los Estados Unidos de América y en África y ha apoyado su elaboración, así como desarrollado y ejecutado diversos programas.

В контексте демократизации можно рекомендовать разнообразные программы создания и укрепления этих организаций, в том числе через разнообразные виды информационных и пропагандистских кампаний.
Se podrían elaborar diversos programas para establecer y fortalecer este tipo de organizaciones en el contexto de la democratización mediante, entre otras cosas, diversos tipos de campañas de información y promoción.

Разработаны разнообразные программы и стратегии- от компенсационных программ, таких как обеспечение стипендий для учащихся средней ступени и средней школы, до бесплатных учебников и школьного питания для женских школ.
Se han desarrollado diversos programas y estrategias, que comprenden programas compensatorios tales como estipendios durante la enseñanza media y secundaria, libros de texto distribuidos gratuitamente y apoyo alimentario a las alumnas de escuelas.

Оперативная деятельность системы Организации Объединенных Наций во многих странах включает разнообразные программы и проекты по укреплению потенциала, начиная с реформ в государственном секторе и кончая осуществлением проектов.
En muchos países, las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas abarcan una variedad de programas y proyectos encaminados a fortalecer la capacidad en diversos sectores, desde la reforma del sector público hasta la ejecución de proyectos.

В докладе государства- участника описаны разнообразные программы содействия, направленные на повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда, снижение женской безработицы и привлечение женщин к предпринимательской деятельности.
En el informe del Estado parte se describen diversos programas de asistencia destinados a incrementar la competitividad de las mujeres en el mercado laboral, a reducir el desempleo femenino y a atraerlas al mundo empresarial.

Эти положения широко применяются. Они дают возможность организаторам многочисленных просветительских и учебных программ, таким, как советы по профессиональной подготовке и предпринимательству( СПП) и местные советы по предпринимательству( МСП), предлагать разнообразные программы в интересах удовлетворения особых потребностей женщин.
Estas disposiciones se utilizan ampliamente y, gracias a ellas, los que proporcionan muchos programas de educación y capacitación como los Consejos de Capacitación y Empresa y los Consejos de Empresas Locales pueden ofrecer una amplia gama de programas para atender a las necesidades especiales de la mujer.

В центрах для содержания иммигрантов имеются разнообразные программы, направленные на обеспечение развития и надлежащего качества жизни согласно общим потребностям, возрасту и полу каждого содержащегося в них лица.
En los centros de detención de inmigrantes hay una serie de programas que tienen por objeto mejorar el desarrollo y la calidad de vida de los detenidos en forma apropiada a las necesidades generales, la edad y el sexo de cada detenido.

Призывает государства- члены продолжать включать меры по профилактике злоупотребления наркотиками и лечению в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИдом и другими передаваемыми через кровь болезнями в их разнообразные программы социально-экономического развития, особенно в программы, имеющие целью расширение социально-экономических прав женщин и обеспечение благополучия детей;
Hace un llamamiento a los Estados Miembros a fin de que sigan integrando las medidas de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas en relación con el VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión sanguínea en sus diversos programas de desarrollo socioeconómico, en especial los programas formulados teniendo en mente la habilitación social y económica de la mujer y el bienestar de la infancia;

Корпорация" Австрийское радио и телевидение" предлагает разнообразные программы для шести автохтонных этнических групп Австрии, которые транслируются радио- и телестанциями наземного и спутникового вещания, а также через Интернет, с привлечением ее видеоплатформы" ЭРФ- ТВтек" и телетекстовой службы.
La Corporación de Radio y Televisión de Austria ofrece diversos programas para los seis grupos étnicos autóctonos de Austria en sus canales de radio y televisión terrestre y por satélite, así como en Internet, en su plataforma de vídeo ORF-TVthek y en su servicio de teletexto.

Говоря о существующих механизмах защиты заявителей, их представителей и других лиц, участвующих в расследовании, следствии и судопроизводстве, от любых видов запугивания или злоупотреблений, следует отметить реализуемые государством разнообразные программы в рамках открытой политики, направленные не только на защиту свидетелей и потерпевших, но и на оказание им помощи.
En cuanto a los mecanismos existentes para proteger a los denunciantes, a sus representantes, a los testigos y a las demás personas que participan en la investigación, la instrucción y el juicio contra todo tipo de intimidación o maltrato cabe mencionar existen diversos programas en el marco de las políticas públicas que ha llevado adelante el estado nacional, que tiene como objetivo la protección de testigos y víctimas, así como la asistencia a testigos y víctimas.

Цель 6, задача 1:<< Ковенант Хаус>gt; проводит разнообразные программы профилактики ВИЧ/ СПИДа, ведет просветительскую работу по вопросам ВИЧ/ СПИДа с помощью своих экстренных горячих линий и обеспечивает постоянный уход и консультирование ВИЧ- инфицированных молодых людей в Северной и Центральной Америке.
Sexto Objetivo, meta 1: Covenant House dirige diversos programas de prevención del VIH/SIDA, ofrece educación sobre el VIH/SIDA a través de sus teléfonos especiales y proporciona atención y asesoramiento constante a jóvenes infectados con el VIH en América del Norte y Centroamérica.

Министерство развития производства и многоукладной экономики в рамках уже упомянутого Отраслевого плана развития производства и обеспечения достойной занятости разработало и внедрило разнообразные программы, направленные на создание условий для достойной занятости. Задачи данных программ- укрепление и поддержание инициатив женщин в отношении участия в микропредпринимательстве, малом и среднем бизнесе в секторах промышленности и услуг.
El Ministerio de Desarrollo Productivo y Economía Plural, en el marco del Plan Sectorial de Desarrollo Productivo con Empleo Digno ya mencionado, ha implementado diversos programas destinados a generar condiciones de empleo digno e incluyen la visión de fortalecer la participación e iniciativas de las mujeres emprendedoras en la micro, pequeña y mediana industria en los programas y servicios que se ejecutan.

Выступавшие описали разнообразные программы профилактики злоупотребления наркотиками в своих странах, многие из которых нередко включают осуществление просветительских мероприятий на уровне школ, трудовой среды, семьи и религиозной общины, проведение кампаний в традиционных или новых средствах массовой информации, таких как Интернет, и деятельности на уровне общин.
Los oradores describieron diversos programas de prevención del abuso de drogas que se aplicaban en sus países; muchos de esos programas incluían iniciativas de concienciación en los ámbitos de la escuela, el trabajo y la familia, así como en entornos religiosos, campañas realizadas por medios tradicionales o a través de nuevos medios, como la Internet, y la actuación en el plano comunitario.

К тому же они располагают достаточным запасом знаний, которым могут воспользоваться и на который в будущем могут опереться учащиеся, а также большим организационным потенциалом и конкретными рабочими методиками; кроме того, они работают в условиях исключительной территориальной рассредоточенности институциональной базы, имея в своем распоряжении разнообразные программы, действуя в различных обстоятельствах и получая выдающиеся результаты, из которых можно извлечь уроки.
Por lo tanto, esas instituciones constituyen un amplio acervo de conocimientos que pueden aprovecharse y servir de base para seguir avanzando, un depósito de elevada capacidad institucional y procedimientos de trabajo específicos y un fundamento institucional excepcional geográficamente disperso con una variedad de programas a su disposición y un historial de casos y destacadas experiencias positivas de los que pueden extraerse enseñanzas valiosas;

Тем временем индивидуальные организации- члены продолжают осуществлять разнообразные программы, обеспечивая контроль и предоставляя информацию в отношении положения в области прав человека, организуя семинары, практикумы и радиопередачи в целях информирования общественности, предоставляя услуги в области правовой помощи и наблюдая за процессом выборов по мере его развертывания.
Entretanto, las distintas organizaciones miembros continúan llevando a cabo una variedad de programas, supervisando la situación de derechos humanos e informando al respecto, sirviendo de anfitrión a seminarios, cursos prácticos y emisiones de radio sobre educación cívica, proporcionando servicios de asistencia jurídica y vigilando la evolución del proceso electoral.

Принимая к сведению разнообразные программы подготовки сотрудников полиции по вопросам прав человека, Комитет отмечает, что государство- участник не предоставило информацию о программах подготовки, касающихся положений Конвенции, для работников пенитенциарной системы, иммиграционной службы и других государственных служащих, работа которых сопряжена с предупреждением пыток.
Si bien toma nota de los distintos programas de capacitación en derechos humanos de las fuerzas policiales, el Comité observa que el Estado parte no ha presentado información acerca de la capacitación sobre las disposiciones de la Convención impartida al personal penitenciario, los funcionarios de inmigración y otros agentes estatales a quienes incumbe la prevención de la tortura.

Национальная комиссия по правам человека и Национальная комиссия по вопросам единства и примирения реализуют разнообразные программы, в том числе программы просвещения населения по вопросам прав человека всех членов общества и борьбы с предрассудками и расовой дискриминацией, а также программы повышения осведомленности населения относительно роли обеих комиссий в расследовании якобы имевших место нарушений основных прав человека и в преследовании за такие нарушения.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos y la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación llevan a cabo una amplia variedad de programas, entre los que se cuentan la educación de la opinión pública con respecto a sus derechos y los derechos de los demás, la lucha contra los prejuicios y la discriminación racial, y la sensibilización acerca de la función de la Comisión en la investigación y resolución de las presuntas violaciones de los derechos fundamentales.

Для достижения этих целей они идут двумя путями: во-первых, они осуществляют разнообразные программы предоставления грантов под проекты отдельным творческим работникам, союзам творческих работников, организованным группам творческих работников, культурным организациям и фондам, а также неправительственным организациям; во-вторых, они обеспечивают творческим работникам возможность ознакомить общественность с результатами своей деятельности, организуя танцевальные мероприятия, кинофестивали, художественные выставки, театральные и музыкальные конкурсы.
Para conseguir esos objetivos, aplican una política doble: Primero, ejecutan diversos programas de subsidios basados en proyectos de artistas particulares, asociaciones de artistas, grupos organizados de artistas, organizaciones y fundaciones culturales y ONG. Segundo, generan oportunidades para que los artistas presenten sus trabajos, como plataformas para la danza, festivales cinematográficos, exposiciones de arte y concursos de teatro y música.

Для повышения уровня осведомленности основной массы населения правительство начало разнообразные программы, такие как" Наука выживания"( учебный модуль в школах), проект" Поговорим о СПИДе" в университетах, телевизионные ток-шоу как для городского, так и для сельского населения, и т. п. Была создана бесплатная национальная телефонная линия помощи для больных СПИДом, позволяющая получить информацию и проконсультироваться по вопросам, касающимся ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno, deseoso de mejorar el nivel de conocimientos de la población general, ha iniciado varios programas como el de" aprender para la vida", un módulo de formación escolar, un proyecto de conversación sobre el SIDA en las universidades, charlas en la televisión para la población rural y urbana,etc. Se ha establecido una línea telefónica de ayuda sobre el SIDA, nacional y gratuita, para dar acceso a información y asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con VIH/ SIDA.

Уже разработана разнообразная программа, охватывающая более 40 проектов глобальной ориентации.
Se encuentra ya establecido un variado programa consistente en más de 40 proyectos de orientación mundial.