РАЗНООБРАЗНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• diversos mecanismos
• diversos arreglos

Примеры использования Разнообразные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательство, повседневная практика и существующие разнообразные механизмы позволяют предупреждать и пресекать любую форму пытки.
La legislación, la práctica cotidiana y los diversos mecanismos existentes permiten prevenir y sancionar todas las formas de tortura.

Были созданы разнообразные механизмы, с тем чтобы гарантировать всестороннее осуществление женщинами их основных свобод и прав.
Se habían creado multitud de mecanismos para garantizar a la mujer el pleno disfrute de sus libertades y derechos fundamentales.

В докладе рассматриваются различные формы подотчетности судебных органов и разнообразные механизмы, которые можно внедрить для обеспечения того, чтобы судебная система была должным образом подотчетной при уважении ее независимости.
El informe examina diferentes formas de rendición de cuentas judicial y los diversos mecanismos que se pueden poner en marcha para que el sistema de justicia rinda cuentas debidamente sin vulnerar su independencia.

Выше описывались разнообразные механизмы рассмотрения жалоб на различных уровнях международной системы, с различной клиентурой и различными процедурами.
Acabamos de describir un mosaico de mecanismos de reparación de agravios en diferentes niveles del sistema internacional, con diferentes asociados y procesos.

Некоторые организации приняли практические меры в ответ на угрозы безопасности и охране персонала, итогом которых стали разнообразные механизмы, которые бросают вызов самому понятию единой международной гражданской службы.
Algunas organizaciones han dado respuestas pragmáticas a las amenazas a la seguridad y protección del personal, con lo que han surgido diversos arreglos que ponen en tela de juicio el concepto mismo de una administración pública internacional unificada.

Государства- участники особо отметили разнообразные механизмы, используемые такими органами для доведения информации об антикоррупционной политике до сведения общественности.
Los Estados partes destacaron muy diversos mecanismos utilizados por esos órganos para hacer llegar a la opinión pública las políticas contra la corrupción.

Следует, в частности, обратить внимание на систему международной защиты прав человека и на разнообразные механизмы защиты инвестиций, базирующиеся на прочно установившихся принципах, которые вытекают из норм дипломатической защиты.
Se debe prestar especial atención al sistema de protección internacional de los derechos humanos o a los distintos mecanismos de protección de las inversiones, que se basan en principios bien establecidos dimanados de las normas de la protección diplomática.

Этот новый Закон предусматривает разнообразные механизмы и меры защиты, предназначенные для лиц, которые не вполне способны сами принимать решения( например, в отношении финансовых средств, личных нужд, медико-санитарной помощи).
La nueva ley prevé una variedad de instrumentos y garantías destinados a las personas con capacidad limitada para tomar sus propias decisiones(por ejemplo, financieras, personales y sobre atención de la salud).

Консультативный комитет отмечает, что, если Генеральный секретарь сочтет необходимым начать планирование той или иной операции, которая может, а может и не принять форму миссии по поддержанию мира, в его распоряжении имеются разнообразные механизмы ассигнования средств.
La Comisión Consultiva señala que en caso de que el Secretario General considere necesario iniciar la planificación de una operación que puede o no convertirse en una misión de mantenimiento de la paz, ya dispone de diversos mecanismos para obligar fondos.

В системе здравоохранения Австралии предусмотрены разнообразные механизмы планирования, финансирования, предоставления и регулирования медицинских услуг, в которых задействованы как частный, так и государственный сектор.
El sistema sanitario de Australia cuenta con diversos mecanismos de planificación, financiación, ejecución y regulación de los servicios sanitarios, en los cuales participan en grados diversos los sectores privado y público.

Существуют самые разнообразные механизмы, позволяющие обеспечить более широкое участие женщин в политической жизни, и о результатах их деятельности в той или иной степени можно судить по тому, как обстоят дела с представленностью женщин в составе местных органов власти и органов власти земель.
Existen diversos mecanismos para fomentar la participación de las mujeres en la vida política y pueden observarse sus efectos, de diversos grados, en los gobiernos locales y provinciales.

Он имеет в виду систему международной защиты прав человека или разнообразные механизмы защиты инвестиций, которые базируются на прочно установившихся принципах, вытекающих из норм дипломатической защиты.
Hace referencia al sistema de protección internacional de los derechos humanos y a los diversos mecanismos de protección de inversiones, los cuales se inspiran de los principios establecidos derivados del régimen de la protección diplomática.

Следует отметить, кроме того, разнообразные механизмы микрофинансирования, направленные на улучшение положения бедных, прежде всего женщин, посредством оказания помощи в создании малых предприятий и мастерских ремесленного производства.
Cabe mencionar también diversos instrumentos de microfinanciación dirigidos a mejorar la situación de los pobres, especialmente las mujeres, mediante la asistencia para el establecimiento de empresas pequeñas y unidades de producción artesanal.

Этот обзор даст возможность задуматься о том, каким образом Организация Объединенных Наций может более эффективно реагировать на различные вызовы, с которыми она сталкиваемся во всем мире, и каким образом можно укрепить разнообразные механизмы Организации, занимающиеся вопросам мира и безопасности.
El examen será una oportunidad para reflexionar sobre la manera en que las Naciones Unidas pueden responder mejor a los diversos desafíos que enfrentan en todo el mundo y la forma en que pueden reforzarse los diferentes mecanismos de la Organización en la esfera de la paz y la seguridad.

За этот период были разработаны разнообразные механизмы наращивания потенциала, в том числе инструментарий для проведения оценки влияния торговой политики на человеческое развитие и руководство по проведению оценки потребностей в помощи в области торговли.
Durante este período se han desarrollado varios instrumentos de capacitación, como el conjunto de herramientas sobre evaluación de los efectos de las políticas comerciales en el desarrollo humano y la guía de ayuda para el comercio para las evaluaciones de necesidades.

Что касается предполагаемого отсутствия независимых механизмов контроля за положением детей в учреждениях, то, по мнению Кубы, несомненно имеются многочисленные и разнообразные механизмы контроля, такие, как семья, прокуратура и действующие на национальном и провинциальном уровнях методисты и инспектора, ведающие вопросами образования и перевоспитания.
Sobre la supuesta ausencia de mecanismos independientes para monitorear la situación de los niños en instituciones, es opinión de Cuba la evidente presencia de múltiples y variados mecanismos de monitoreo, como la familia, la Fiscalía y los metodólogos e inspectores nacionales y provinciales encargados de la educación y la reeducación.

Система Организации Объединенных Наций в целом продолжает создавать разнообразные механизмы достижения своих гуманитарных целей и изучает пути увязывания различных аспектов своей гуманитарной деятельности в более широком контексте развития и миростроительства.
El sistema de las Naciones Unidas en su conjunto ha continuado desarrollando diferentes mecanismos para conseguir sus fines humanitarios y ha explorado la forma de vincular los diferentes aspectos de su mandato humanitario a marcos más amplios de desarrollo y construcción de la paz.

Разнообразные механизмы расследования нарушений прав человека( специальные докладчики и рабочие группы, назначаемые Комиссией по правам человека и наделяемые полномочиями по проведению расследований) относятся к числу основополагающих элементов системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Los diversos procedimientos a través de los cuales se investigan las transgresiones de los derechos humanos(aquellos relatores especiales y grupos de trabajo designados por la Comisión de Derechos Humanos y a los que se les ha confiado una función de investigación) abarcan una parte fundamental del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

После 1998 года парламент взял на себя функции по ведению активного мониторинга через такие разнообразные механизмы, как Третья комиссия СПН по законодательству, правам человека и безопасности; рабочие комитеты и специальные комитеты по вопросам прав человека; а также парламентский женский форум.
Después de 1998, el Parlamento asumió una función de supervisión más estricta por medio de diversos mecanismos, tales como la Tercera Comisión de la Cámara de Representantes sobre legislación, derechos humanos y seguridad; distintos comités de trabajo y comités especiales centrados en cuestiones de derechos humanos; y el Foro de mujeres parlamentarias.

В этой связи Совет Безопасности отмечает, что существуют самые разнообразные механизмы и системы взаимоотношений, сформировавшиеся в различных случаях в ходе сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, государствами- членами и региональными и субрегиональными организациями в области поддержания мира и безопасности, и что наблюдательные функции будут различными и должны определяться с учетом конкретных особенностей соответствующих операций, в том числе с учетом уже осуществляемых миротворческих усилий.
A este respecto, el Consejo de Seguridad observa que existen diversos arreglos y relaciones que se han desarrollado en diferentes casos de cooperación entre las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones regionales y subregionales para el mantenimiento de la paz y la seguridad, y que las exigencias de la vigilancia variarán, por lo que deben ajustarse a las características de las operaciones en cuestión, incluso en relación con las iniciativas de paz en curso.

План действий Соединенных Штатов Америки в области изменения климата( ПДИК) основывается на существующем законодательстве, развивает его положения и включает главным образом разнообразные механизмы стимулирования и содействия проведению добровольных мероприятий в связи с выбросами CO2, метана( CH4), закиси азота( N2O), гидрофторуглеродов( ГФУ) и перфторуглеродов( ПФУ) и с абсорбцией CO2" поглотителями".
El Plan de Acción contra el Cambio Climático(CCAP) se basa y ahonda en la legislación vigente y consta principalmente de una serie de mecanismos destinados a promover y facilitar la adopción de medidas voluntarias para hacer frente a las emisiones de CO2, metano(CH4), óxido nitroso(N2O), hidrofluorocarbonos(HFC) y perfluorocarbonos(PFC) y promover la absorción del CO2 por los sumideros.

Несмотря на то, что профсоюзы и работодатели создали разнообразные механизмы осуществления позитивных преобразований на производстве, наиболее важными и эффективными инструментами по-прежнему являются более двух миллионов заключенных коллективных договоров, многие из которых имеют прямое отношение к целям в области устойчивого развития.
Si bien los sindicatos y los empleadores han creado una diversidad de mecanismos para promover un cambio positivo en el lugar de trabajo, los instrumentos más importantes y eficaces son los más de 2 millones de acuerdos colectivos que se han negociado, muchos de los cuales se relacionan directamente con objetivos de desarrollo sostenible.

Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преодоления других проблем в области устойчивого развития нам необходимо искать стабильные, предсказуемые и дополнительные по отношению к имеющимся ресурсам инновационные способы финансирования развития, используя разнообразные механизмы, в том числе, в случае необходимости, обязательные взносы, добровольные взносы, гарантии займов, долговые свопы, рыночные механизмы и инвестиции со стороны частного сектора.
A fin de cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de hacer frente a otros desafíos relacionados con el desarrollo sostenible, debemos explorar un financiamiento innovador que sea estable, previsible y adicional a los recursos existentes, recurriendo a diversos mecanismos, incluidos, según proceda, las contribuciones obligatorias, las contribuciones voluntarias, las garantías de préstamos, los canjes de deuda, los mecanismos de mercado y las inversiones del sector privado.

Авторы исследования предлагают укрепить механизмы сбора данных на всех уровнях, в том числе разнообразные механизмы в рамках Фонда для национальных программ в области лесоводства, Форума, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и онлайнового Справочника Совместного партнерства по лесам.
En el estudio se sugiere robustecer los mecanismos de reunión de datos a todos los niveles, incluidos los mecanismos múltiples en el marco del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, el Foro, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la guía en línea de fuentes de financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.

Такая асимметрия может выправляться с помощью самых разнообразных механизмов.
Podrían idearse diversos mecanismos para corregir estas asimetrías.

В данной ситуации требуется всесторонний пересмотр совместных экономических действий арабских государств, а также функций, отведенных их многочисленным и разнообразным механизмам.
Esta situación exige que la actividad económica árabe y las funciones que se asignan a sus múltiples y diversos mecanismos sean objeto de un examen completo.

Хотя отсутствие Организации Объединенных Наций в Могадишо будет представлять собой проблему, уже налажены действенные партнерские отношения, позволяющие проводить мероприятия через посредство самых разнообразных механизмов.
Aunque la falta de presencia de las Naciones Unidas en Mogadiscio podría ser una limitación, existen ya asociaciones creativas que permiten realizar actividades mediante diversos mecanismos.

Несмотря на формирование разнообразных механизмов партнерства, особенно с частным сектором, во многих странах получены неодинаковые результаты.
En muchos países en que se han establecido diversos acuerdos de colaboración, especialmente con el sector privado, los resultados obtenidos han sido desparejos.

Использования разнообразных механизмов государственного финансирования в целях уменьшения рисков/ увеличения отдачи;
La utilización de una gama de mecanismos de financiación pública para reducir los riesgos y mejorar los rendimientos; y.

Он также обратил внимание на различные проблемы, которые вызывают озабоченность у одной из делегаций, в том числе на необходимость использования разнообразных механизмов программирования.
También tomó nota de las diversas inquietudes expresadas por otra delegación, incluida la necesidad de utilizar varias modalidades de programación.