Примеры использования Comprende una amplia gama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El software comprende una amplia gama de productos y aplicaciones.
Программное обеспечение( ПО) включает в себя широчайший ассортимент продуктов и приложений.La RPT 2(DESELAC) fue aprobada como red de información de la región,y su programa de trabajo comprende una amplia gama de actividades.
ТПС 2( ДЕСЕЛАК) была утверждена в качестве информационной сети региона,и в ее программу работы включен широкий спектр различных видов деятельности.El BGCSE comprende una amplia gama de materias de índole académica, técnica y profesional.
БОАСО охватывает широкий перечень предметов по научной, технической и профессиональной программам.Cada una de las seis esferasprogramáticas del Programa de Justicia Nacional comprende una amplia gama de actividades y una amplia coalición de asociados nacionales e internacionales.
По каждому из шести основныхнаправлений Национальной программы в области правосудия предусматривается широкий круг мероприятий, а также использование El artículo 22 comprende una amplia gama de crímenes y el grado de urgencia con que hay que procesar a sus autores ante un tribunal internacional varía apreciablemente.
Статья 22 охватывает широкий ряд преступлений, и необходимость привлечения совершивших их лиц к ответственности в международном суде весьма значительно варьируется.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
edades comprendidasniños de edades comprendidascomprende dos
comprende cuatro
comprende el derecho
comprendidos en la convención
los delitos comprendidosel programa comprendecomprende una serie
comprende la importancia
Больше
Использование с наречиями
a comprender mejor
comprendan mejor
se comprendan mejor
comprende asimismo
comprende plenamente
para comprender plenamente
comprende muy bien
comprende perfectamente
comprende ocho
comprende tanto
Больше
Использование с глаголами
Conseguido; la actual estructura de organización descentralizada de la policía nacional comprende una amplia gama de dependencias encargadas de hacer cumplir la ley en cada uno de los 10 departamentos de Haití.
Выполнено. Нынешняя децентрализованная организационная структура национальной полиции включает в себя широкий спектр специальных подразделений по поддержанию правопорядка Este acuerdo comprende una amplia gama de medidas técnicas que permiten al Organismo verificar de manera independiente la veracidad de las declaraciones formuladas por los Estados sobre los materiales y las actividades nucleares.
Это соглашение охватывает широкий спектр технических мер, с помощью которых Агентство проводит независимую проверку достоверности заявлений государств в отношении ядерных материалов и ядерной деятельности.Escrito a mediados del siglo XVI, este increíble libro comprende una amplia gama de temas, incluyendo aquellos relacionados con los mitos de la creación.
Написанный в середине 16- ого столетия, эта невероятная книга охватывает диапазон предметов включая тех, которые вовлекают мифы о создании майя.Esta categoría comprende una amplia gama de actividades que no se corresponden con las descripciones antes mencionadas.
Эта категория включает широкий круг видов деятельности, не относящихся к вышеописанным категориям.El conjunto de actividades que se relacionan con el abastecimiento de agua para la producción duradera de alimentos yel desarrollo rural comprende una amplia gama de medidas que van más allá de los usos agrícolas del agua.
Деятельность, связанная с водоснабжением в целях устойчивого производства продовольствия иразвития сельских районов, охватывает широкий круг мероприятий, выходящих за сферу использования воды в сельскохозяйственных целях.El Código Penal comprende una amplia gama de delitos que son aplicables a los casos de violencia familiar.
Бытовое насилие охватывается широким кругом статей Уголовного кодекса, которые касаются различных преступлений.En este sentido, Georgia apoya la plena aplicación del Programa de Acción aprobado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas yLigeras en Todos sus Aspectos, que comprende una amplia gama de medidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.
La Constitución Federal también comprende una amplia gama de derechos económicos, sociales y culturales.
Федеральной конституцией также предусмотрен широкий круг экономических, социальных и культурных прав.Esta definición comprende una amplia gama de tecnologías de acceso, como la radio, la televisión, los servicios satelitales, los teléfonos móviles, las líneas de telefonía fija, las computadoras, y el hardware y software de las redes.
Под такое определение подпадает широкий круг технологий доступа, будь то радио, телевидение, спутники, мобильные телефоны, проводные линии связи, компьютеры, сетевое оборудование и программное обеспечение.El Grupo de Expertos sobre clasificaciones internacionales en su segunda reunión relativa a la elaboración de un programa de trabajo sobre clasificaciones internacionales(junio de 1996), que comprende una amplia gama de cuestiones relacionadas con las clasificaciones económicas sociales, elaboró un plan estratégico para la labor futura sobre clasificaciones internacionales.
На своем втором совещании( июнь 1996 года),посвященном разработке программы работы в области международных классификаций, охватывающей широкий спектр связанных с классификациями экономических и социальных вопросов, Группа экспертов по международным классификациям разработала стратегический план действий в отношении будущей работы над международными классификациями.Esta categoría comprende una amplia gama de actividades que no están comprendidas en las categorías anteriores.
Эта категория включает широкий круг видов деятельности, не относящихся к вышеописанным категориям.Se realiza en un muelle, grada de desmantelamiento,dique seco o en una playa y comprende una amplia gama de actividades, desde extraer todos los engranajes y equipo hasta el desguace y reciclaje de la infraestructura del buque.
Который осуществляется на пирсе, демонтажных стапелях,в сухом доке или на пляже, включает целый ряд операций-- от снятия всех снастей и оборудования до разрезки и утилизации конструкций судна.La migración internacional africana comprende una amplia gama de movimientos migratorios voluntarios y forzados a través de las fronteras en el interior del continente, así como la migración regular e irregular hacia destinos fuera del continente.
Международные миграционные потоки в Африке охватывают широкий круг добровольных и принудительных перемещений между странами континента, а также регулярную и нерегулярную миграцию в страны, находящиеся за пределами континента.La lista, aunque no exhaustiva, comprende una amplia gama de situaciones que pueden darse en un arbitraje.
Перечень, хотя он и не является исчерпывающим, охватывает широкий круг ситуаций, которые могут возникать в ходе арбитражного разбирательства.Esto sin perjuicio del hecho de que esta expresión comprende una amplia gama de afecciones totalmente diferentes, con causas y efectos distintos y que, por lo tanto, tienen una importancia fundamental para la forma en que se ha de interpretar y aplicar el derecho a la salud de esos reclusos.
Это никак не ущемляет тот факт, что данный термин охватывает широкий ряд совершенно разных состояний, которые различаются по своим причинам и последствиям, что оказывает решающее влияние на то, как должно трактоваться и осуществляться право этих заключенных на здоровье.A nivel comunitario, el Programa Especial sobre Participación Popular comprende una amplia gama de actividades en las zonas rurales para fomentar el desarrollo de los recursos humanos y erradicar la pobreza.
На уровне общин Специальная программа действий по участию населения охватывает широкий диапазон мероприятий, осуществляемых в сельских областях с целью содействия развитию людских ресурсов и ликвидации нищеты.La función de supervisión interna de la ONUDI comprende una amplia gama de aspectos, desde los sistemas de control de la gestión hasta el cumplimiento de las reglamentaciones.
Функция внутреннего надзора ЮНИДО охватывает широкий спектр вопросов, от систем управленческого контроля до соблюдения положений.La Conferencia, que tuvo lugar en mayo de 1996,aprobó un Programa de Acción que comprende una amplia gama de medidas preventivas y también medidas destinadas a dar soluciones a los problemas de desplazamiento ya planteados o que pueden plantearse en la región.
Конференция, проведенная в мае 1996 года,одобрила Программу действий, которая охватывает целый комплекс сориентированных на практические решения и превентивных мер для преодоления уже существующих и потенциальных проблем перемещения населения в регионе.Los derechos así consagrados comprenden una amplia gama de derechos y libertades civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Провозглашенные таким образом права охватывают широкий круг гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и свобод.Esos derechos comprenden una amplia gama de derechos y libertades civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.
Данные права охватывают широкий круг гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и свобод.Las instituciones comprendían una amplia gama de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, académicas y del sector privado, que estaban coordinadas por una entidad nacional o un ministerio importante.
Эти учреждения включали широкий круг правительственных, неправительственных, научных организаций, а также организаций частного сектора, координируемых головным национальным институтом или министерством.Dado que las operaciones de mantenimiento de la paz comprenden una amplia gama de actividades, una rigurosa labor de presentación de informes es esencial para que los directivos puedan desempeñar sus funciones en el entorno cada vez más complejo de las misiones de mantenimiento de la paz multidimensionales.
Поскольку операции по поддержанию мира охватывают широкий круг направлений деятельности, для того чтобы руководители могли работать во все более сложных условиях многоплановых миротворческих миссий, важнейшее значение имеет четкое представление отчетности.En la práctica, las actividades de asesoramiento y de apoyo en materia de políticas comprenderán una amplia gama de servicios, desde el diálogo de política en los niveles más altos hasta las actividades de asistencia técnica y apoyo en niveles inferiores.
На практике программные рекомендации и поддержка по вопросам политики будут охватывать широкий круг услуг, начиная от диалога по вопросам политики на высоком уровне до технической поддержки и содействия на более низком уровне.Dichos proyectos, iniciados a solicitud de los países interesados, comprenden una amplia gama de actividades relativas a los asentamientos humanos y tienen por objeto promover indirectamente la cooperación técnica entre los propios países islámicos.
Эти проекты, которые были организованы по просьбе соответствующих стран, охватывают широкий спектр мероприятий, связанных с населенными пунктами, и опосредованно содействуют техническому сотрудничеству между исламскими странами.
