Примеры использования Existe una amplia gama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de la capacidad: existe una amplia gama de programas de muchas organizaciones.
Existe una amplia gama de opiniones sobre lo que constituye un programa de estadísticas de género.
Существует широкий диапазон мнений относительно того, что составляет программу гендерной статистики.Se desprende claramente del informe que existe una amplia gama de fondos extrapresupuestarios.
Как явствует из этого доклада, имеется широкий круг видов внебюджетных фондов.Existe una amplia gama de créditos y préstamos que se otorgan en condiciones de favor para la producción agrícola.
Предусмотрен широкий спектр льготного кредитования и займов, связанных с производством сельскохозяйственной продукции.Además de los estudios formales, existe una amplia gama de actividades extraescolares.
Помимо формального обучения, существуют широкие возможности для внеклассной деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
Existe una amplia gama de aplicaciones de las TIC para mejorar la competitividad a favor del comercio y el desarrollo.
Существуют широкие возможности применения ИКТ для повышения конкурентоспособности в интересах торговли и развития.En el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) existe una amplia gama de mecanismos de mediación y conciliación.
В Международном агентстве по атомной энергии( МАГАТЭ) существует широкий диапазон механизмов посредничества и примирения.En la actualidad existe una amplia gama de opciones tecnológicas para aprovechar la energía oceánica.
В настоящее время имеется широкий диапазон технологий для использования энергии океана.Entre los extremos de tipos de cambio flotantes, por una parte,y tipos de cambio estrictamente fijos, por la otra, existe una amplia gama de soluciones intermedias que podrían adecuarse a las circunstancias concretas de cada país.
Между двумя крайними вариантами свободно плавающих ижестко фиксированных обменных курсов существует целый ряд промежуточных решений, которые могут отвечать конкретным условиям отдельных стран.También existe una amplia gama de tecnologías para capturar y convertir la energía de las olas en electricidad.
Существует также широкий спектр технологий, используемых как для улавливания, так и для преобразования волновой энергии в электрическую.No tienen por finalidad detallar cómo intervenir en sectores o esferas temáticas concretos,dado que ya existe una amplia gama de materiales e instrumentos de formación en los que se detallan y postulan intervenciones concretas.
В них не предпринимаются попытки подробно изложить то, как действовать в конкретныхтематических областях или секторах, поскольку уже имеется широкий круг учебных материалов и механизмов для регулирования и поддержки конкретных мероприятий.Existe una amplia gama de mecanismos a través de los que los Estados Unidos de América cumplen con las obligaciones que emanan de la Convención.
Существует широкий круг механизмов, с помощью которых Соединенные Штаты выполняют свои обязательства по Конвенции.Gracias a la diversidad de la topografía y el clima, existe una amplia gama de condiciones microclimáticas que permite la diversificación de la producción agrícola.
Благодаря многообразию топографических и климатических условий на острове существуют многочисленные микроклиматические зоны, позволяющие выращивать различные культуры.Existe una amplia gama de tecnologías para producir energía menos contaminante y reducir la intensidad de la producción y el consumo de energía.
В настоящее время существует широкий круг технологий, позволяющих производить экологически чистую энергию и снижать энергоемкость производства и потребления.La manera de elegir y estructurar las normas para las salvaguardias comunes: existe una amplia gama de posibles efectos sociales y ambientales negativos en las diversas esferas de labor de las Naciones Unidas.
Как следует выбирать и структурировать нормы для общих гарантий: существует широкий спектр потенциальных негативных экологических и социальных последствий различных направлений работы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.Existe una amplia gama de iniciativas en la región del Gran Caribe que contribuyen a fomentar la capacidad para el desarrollo sostenible en muchos niveles, desde el local hasta el regional.
В Большом Карибском регионе существует широкий круг инициатив, способствующих укреплению потенциала в интересах устойчивого развития на многих уровнях, от местного до регионального.La experiencia de otras organizaciones internacionales en la esfera de la financiación nos indica que existe una amplia gama de posibilidades para elaborar una fórmula de distribución de gastos que convenga a las distintas preocupaciones y se adapte a la capacidad de distintos Estados para cubrir los gastos.
Опыт других международных организаций в области финансирования показывает, что существует широкий диапазон возможностей для разработки формулы распределения расходов, которая позволила бы устранить разного рода озабоченности и была бы построена с учетом возможностей отдельных государств в плане покрытия расходов.Existe una amplia gama de técnicas puede utilizarse en todos los Gamificación atado por los principios generales de dibujo en juegos elementos y técnicas de diseño del juego para resolver los problemas de no juego.
Существует широкий набор техник, которые могут использоваться в играизации и которые связаны вместе едиными принципами извлечения игровых элементов и техник игрового дизайна для решения неигровых задач.Agricultura y seguridad alimentaria: algunas Partes(por ejemplo Canadá, Estados Unidos, Reino Unido)señalaron que existe una amplia gama de posibles medidas de adaptación en este sector que variarán en función de los cambios climáticos y de factores no climáticos como la economía, las políticas, el medio ambiente y el desarrollo tecnológico.
Сельское хозяйство и продовольственная безопасность: Некоторые Стороны( например, Канада, Соединенное Королевство,Соединенные Штаты) отметили, что в этом секторе существует широкий круг возможных адаптационных вариантов, применение которых будет зависеть от характера климатических изменений и от неклиматических факторов, таких, как экономика, политика, окружающая среда и технологическое развитие.Existe una amplia gama de organizaciones intergubernamentales, organismos y programas bilaterales y multilaterales que participan activamente en la prestación de asistencia técnica para la gestión de los productos químicos a países de muchas regiones del mundo.
Имеется широкий круг межправительственных организаций, двусторонних и многосторонних учреждений и программ, которые активно участвуют в деятельности по оказанию технической помощи странам во многих регионах мира в области регулирования химических веществ.Estos ejemplos revelan que existe una amplia gama de opciones para avanzar en el cumplimiento del objetivo de incorporar la perspectiva de género en la labor de los órganos intergubernamentales.
Эти примеры показывают, что существуют самые разные варианты ускорения достижения цели по обеспечению учета гендерной проблематики в рамках деятельности межправительственных органов.Si bien existe una amplia gama de opciones normativas que pueden elegirse para fortalecer la capacidad nacional de prevención de atrocidades, siguen existiendo dificultades que impiden que los Estados Miembros cumplan el compromiso asumido en la Cumbre Mundial 2005.
Несмотря на широкий ряд имеющихся альтернативных стратегий укрепления национального потенциала в области предупреждения злодеяний, государства- члены попрежнему сталкиваются с проблемами El perfil señala asimismo que en la esfera de la asistencia técnica existe una amplia gama de necesidades que sólo se puede satisfacer gracias al tratamiento actualmente concedido en virtud del régimen de PMA que, según afirma, se explica por la permanente necesidad de fortalecer las capacidades institucionales en el contexto de la relativa escasez de mano de obra especializada.
В обзоре далее отмечается, что в области технической помощи" имеется широкий круг потребностей, которые могут быть удовлетворены только при пользовании предоставляемым ныне режимом НРС", что, как в нем утверждается," объясняется постоянной необходимостью укрепления институционального потенциала в контексте относительного дефицита квалифицированных кадров".En Ontario existe una amplia gama de programas y servicios universitarios para ayudar a los estudiantes hasta que terminan los estudios.
В Онтарио существует большое число программ и видов услуг для оказания помощи студентам в получении дальнейшего образования после окончания средней школы.Aunque en los PMA existe una amplia gama de oportunidades de inversión, particularmente en los sectores de la agricultura, el turismo y la minería, para los PMA sigue siendo difícil atraer IED y otras formas de capital privado.
Хотя в НРС существует широкий круг инвестиционных возможностей, в частности в сельскохозяйственном, туристском и горнодобывающем секторах, они по-прежнему сталкиваются с трудностями, пытаясь привлечь ПИИ и другие виды частного капитала.En el Caribe, como en el Pacífico, existe una amplia gama de modelos de estatutos políticos que van desde la plena independencia, a las asociaciones con autonomía, los departamentos de ultramar plenamente integrados en una única organización estatal, hasta naturalmente, los territorios no autónomos.
В Карибском бассейне, как и Тихоокеанском регионе, отмечается широкий диапазон вариантов политического статуса: полная независимость, объединение на основе самоуправления, интегрированный заморский департамент и, конечно, несамоуправляющаяся территория.Existe una amplia gama de entidades que, si bien no mantienen un trato directo con la Junta Ejecutiva del MDL o con el CSAC y no constan oficialmente como participantes en actividades de proyectos del MDL o de la aplicación conjunta, podrían verse afectadas por las decisiones de los órganos constituidos.
Имеется широкий спектр организаций, которые не связаны непосредственно с Исполнительным советом МЧР или КНСО и которые не перечислены в качестве официальных участников деятельности по проектам МЧР или СО, однако интересы которых могут ущемляться решениями официальных органов.Existe una amplia gama de estrategias de probada validez para reducir las tasas de mortalidad prematura y discapacidad causadas por enfermedades no transmisibles y traumatismos en países de ingresos bajos y medianos, y para aplicarlas se requiere la intervención activa de ministerios adicionales a los de salud.
Существует широкий диапазон испытанных стратегий снижения уровней преждевременной смертности или инвалидности в результате НИЗ и травм в странах с низким и средним уровнем дохода, и для осуществления этих стратегий необходимо участие министерств других секторов наряду с Министерством здравоохранения.Sigue existiendo una amplia gama de opiniones en todos los partidos políticos y en la comunidad en general acerca del lugar del Tratado en Nueva Zelandia.
Среди всех политических партий и в обществе в целом продолжает существовать широкий спектр мнений о роли Договора в Новой Зеландии.Existía una amplia gama de tales políticas, desde la consideración de la raza como factor positivo, entre otros muchos, para la contratación de una persona o para su ingreso en la universidad, hasta la reserva de determinado porcentaje de plazas en las universidades o en la administración pública.
В рамках такой политики существует широкий круг стратегий, начиная от учета расы как одного из позитивных факторов среди множества других при принятии решений, касающихся трудоустройства или зачисления в учебные заведения, и кончая закреплением определенной квоты мест в учебных заведениях или на государственной службе.
