ЦЕЛЫЙ СПЕКТР на Испанском - Испанский перевод

• toda la gama
• todo el espectro
• diversa
• una gran variedad

Примеры использования Целый спектр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут целый спектр.
Hay un espectro entero.

Взятые в отдельности, такие идеи могут охватывать целый спектр вопросов.
Considerados individualmente, esas ideas abarcan todo el espectro.

Есть целый спектр новых источников, которые мы сможем увидеть.
Es todo un espectro de nuevas fuentes que vamos a estar viendo.

Нам представили целый спектр инициатив, которые улучшили бы работу.
Han introducido una gama de iniciativas que han mejorado genuinamente el trabajo local.

Целый спектр технологий используется в Делосе чтобы доставить отдыхающим удовольствие.
Todo el espectro tecnológico ha sido empleado en Delos para unas vacaciones placenteras.

Программа поддерживает сеть школ, предоставляющих целый спектр услуг учащимся из числа рома.
Apoya una red de escuelas que ofrecen una gama de servicios a los alumnos romaníes.

Есть женщины- преступницы, и, конечно, есть мужчины- жертвы. Тут целый спектр.
Y hay mujeres que son culpables, y por supuesto, hay hombres que son víctimas. Hay un espectro entero.

Вы в своей гостиной с детьми и играете в Wii или что-то подобное. Есть целый спектр игр и они занимают много места в моей жизни.
Jugando a la Wii con los niños y hay una gran variedad de juegos y pienso justamente en eso.

Раньше мы знали только два варианта: мужской и женский. А теперь мы понимаем, что это целый спектр.
Solíamos pensarlo en binario, masculino o femenino, y ahora entendemos que es un espectro.

Гарантия качества включает целый спектр усилий по обеспечению выпуска высококачественной документации.
El control de calidad incluye una amplia diversidad de actividades dirigidas a garantizar que la documentación sea de excelente calidad.

Определение терроризма, содержащееся в данном законе, является столь широким, что оно охватывает целый спектр деяний различной тяжести.
La definición del terrorismo en esa ley es tan lata que abarca una amplia gama de actos de distinta gravedad.

Правительства штатов и территорий осуществляют и предоставляют целый спектр программ и услуг женщинам из числа мигрантов и беженцев.
Los gobiernos de los estados y los territorios proporcionan diversos programas y servicios para mujeres migrantes y refugiadas.

В докладе отмечался переходный характер первых ГРС, которые охватывали целый спектр стратегических областей.
Se señalaba la naturaleza de transición del primer marco de cooperación mundial, que había abarcado un amplio espectro de esferas de política.

Недавние инициативы охватывают целый спектр ядерно- оружейной деятельности: испытания, производство и развертывание.
Las últimas iniciativas abarcan toda la gama de actividades relacionadas con las armas nucleares: ensayo, producción y despliegue.

Механизм поддержки в области внутренних проблем и проблем юстиции рассматривает целый спектр вопросов, а не только наркотики.
El pilar que se encarga de las cuestiones internas y judiciales se ocupa de una amplia gama de asuntos, y no sólo de las drogas.

Многостороннее сотрудничество может помочь нам решить целый спектр глобальных проблем, старых и новых, в нашем взаимозависимом мире.
La cooperación multilateral puede ayudarnos a enfrentar el espectro de los retos mundiales, antiguos y nuevos, en nuestro mundo interdependiente.

Во-вторых, ТВВ охватывает целый спектр оружия массового уничтожения, и она вовсе не связана исключительно с обычными вооружениями.
En segundo lugar, la transparencia en materia de armamentos abarca toda una gama de armas de destrucción en masa, y no se limita exclusivamente a las armas convencionales.

Предложения по системной интеграции охватывают целый спектр услуг, для реализации которых потребуется значительное время и силы.
Las propuestas de integración de sistemas abarcan un amplio espectro de servicios para cuya preparación se necesitan niveles significativos de tiempo y esfuerzo.

Эксперт получила руководящие указания от группы видных деятелей, представляющих целый спектр политических, религиозных и культурных течений.
La experta recibió asesoramiento de un grupo de eminentes personalidades que representan una amplia gama de antecedentes políticos, religiosos y culturales.

Организации гражданского общества, играя целый спектр ролей в предотвращении конфликтов, оказывают неоценимое содействие.
En todo el espectro de las funciones de prevención de conflictos las organizaciones de la sociedad civil proporcionan una asistencia crucial.

Сегодня наши давние исторические взаимоотношения развились в устойчивое и прочное партнерство, охватывающее целый спектр взаимодействия между людьми.
Hoy en día nuestra larga e histórica relación se ha transformado en una sociedad sostenible y duradera que abarca toda la gama de la participación humana.

Эти проекты являются различными по своему масштабу и охватывают целый спектр вопросов-- от образования и общинных программ до развития водных ресурсов.
Los proyectos, que varían en alcance, abarcan una amplia gama de cuestiones que van desde la educación y los programas basados en la comunidad hasta el desarrollo de recursos hídricos.

Добившись столь серьезных результатов и продолжая развиваться, наш регион переживает и формирует целый спектр достижений и вызовов современности.
Habida cuenta de lo lejos que ha llegado y de sus aspiraciones pendientes, en la región se está viviendo y forjando una amplia gama de logros y desafíos de nuestros tiempos actuales.

Поэтому ее потребности охватывают целый спектр операций по строительству, текущему ремонту и испытанию новых и отремонтированных конструкций, включая неразрушающие испытания( НРИ).
En consecuencia, sus necesidades abarcan toda la gama de construcción, conservación y ensayo de estructuras nuevas y reparadas, incluso ensayos no destructivos.

Подготовка кадров: ГСР организует для исследователей и сотрудников директивных учреждений целый спектр учебных и прикладных ознакомительных мероприятий.
Capacitación: la Red de desarrollo mundial ofrecerá a los investigadores y personal de las instituciones normativas una gama de actividades de capacitación y desarrollo de aptitudes.

Такой комплексный подход позволяет охватить целый спектр потребностей населения среди прочих разнообразных проблем в области развития, начиная от разрушения окружающей среды и кончая восстановлением хозяйства после вооруженных конфликтов.
En este enfoque integrado se aborda toda la gama de necesidades de la población frente a los diversos problemas de desarrollo, desde la destrucción del medio ambiente a la recuperación después de los conflictos.

Однако помимо этих классических гуманитарных проблем он стремился обрисовать более широкую картину, включив в нее целый спектр человеческого развития и относящихся к нему вопросов.
Empero, además de estas preocupaciones humanitarias clásicas, ha tratado de ampliar el cuadro para incluir todo el espectro de las cuestiones relativas al desarrollo humano y otras cuestiones conexas.

Договорная секция Управления по правовым вопросам предоставляет целый спектр консультативных услуг и видов помощи учреждениям Организации Объединенных Наций, представительствам и другим организациям по вопросам, относящимся к праву договоров и их техническим аспектам.
La Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos ofrece asesoramiento y asistencia de diversa índole a los organismos, misiones y otras instituciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas al derecho convencional y otros aspectos técnicos de los tratados.

В ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь будут рассматривать обширную повестку дня, содержащую целый спектр важнейших задач и актуальных проблем, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
Durante el quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General, los Estados Miembros tendrán ante sí una vez más un programa largo en el que figuran toda la gama de desafíos críticos y problemas actuales a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Он должен продолжать получать поддержку как ведущее учреждение, реализующее Программу действий, и единственное многостороннее учреждение, осуществляющее целый спектр мероприятий по вопросам народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, определенных в Программе.
Debería recibir un continuo apoyo en su calidad de organismo coordinador de la ejecución del Programa de Acción y de único organismo multilateral que lleva a cabo toda la gama de actividades en materia de población y salud reproductiva contenidas en el Programa.