КРУГА ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mandato
• atribuciones
• mandatos

Примеры использования Круга полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка круга полномочий.
AF OPC Formulación de mandatos.

Результатом этих усилий станет определение конкретного круга полномочий.
Esa labor contribuirá al establecimiento de mandatos específicos.

Утверждение круга полномочий Комитета.
Aprobación del mandato del Comité.

Этот контрольный перечень включает пункт, касающийся круга полномочий консультантов.
En la lista figura un tema relativo a los mandatos.

Пункты 5 и 6 круга полномочий отличаются новаторским подходом и имеют большое значение.
Los puntos 5 y 6 del mandato son innovadores y muy importantes.

Комитеты проводили свои заседания нерегулярно и не имели четкого круга полномочий.
Los comités no se reunieron periódicamente y no tenían un mandato claro.

На совещании был распространен и обсужден проект круга полномочий Межсекретариатской рабочей группы по статистике здравоохранения.
Se distribuyó un proyecto del mandato del Grupo de Trabajo entre Secretarías que se debatió en la reunión.

Проведение исследований, обследований и других мероприятий в рамках круга полномочий Комиссии;
Realizar estudios, investigaciones y otras actividades dentro de las atribuciones de la Comisión;

Проект круга полномочий для любого последующего консультативного исследования, имеющего отношение к обзору системы управления;
Proyecto de mandato para cualquier otro estudio de consultores relacionado con el estudio de gestión;

Кроме того, назрела срочная необходимость в достижении общего понимания круга полномочий для переговоров.
Existe, además, la necesidad urgente necesidad de establecer que exista un entendimiento común del mandato para las negociaciones.

Возможные элементы для определения круга полномочий по обзору процедур, утвержденных в соответствии с решениями о синергизме.
Posibles elementos para la elaboración de mandatos para examinar los arreglos adoptados con arreglo a las decisiones sobre sinergias.

Комплексный план действий будет выполнять необходимую роль в рамках конкретного круга полномочий, руководствуясь комплексом целей.
El escenario integrado cumplirá un papel necesario dentro de un mandato específico, guiado por un conjunto de objetivos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 61/ 603) содержится лишь описание круга полномочий Целевой группы, но не указаны возложенные на нее функции.
El informe del Secretario General(A/61/603) contiene sólo una descripción del mandato del Equipo de Tareas no el mandato propiamente dicho.

Специальный докладчик рассчитывает на получение более подробной информации относительно круга полномочий и методов работы этого Совета.
El Relator Especial espera con interés que se le proporcione información más detallada sobre el mandato y el método de trabajo del Consejo.

Управление оказало содействие в определении круга полномочий Международной следственной комиссии по расследованию событий в Кибехо, Руанда.
La Oficina prestó asistencia en la elaboración de los mandatos de la Comisión Internacional encargada de investigar los hechos ocurridos en Kibeho(Rwanda).

После консультаций, состоявшихся в первой половине апреля, был достигнут консенсус по проекту круга полномочий, который был внесен на рассмотрение Бангладеш в марте.
Tras las consultas celebradas a principios de abril, se logró consenso en cuanto al proyecto del mandato presentado por Bangladesh en marzo.

В соответствии с пунктом 8 круга полномочий руководитель Структуры назначила Председателем Элизабет МакРе на первом заседании Комитета 25 октября 2012 года.
En virtud del tema 8 del mandato, la Jefa la Entidad designó a Elizabeth MacRae como Presidenta en la reunión inaugural del Comité, el 25 de octubre de 2012.

Комитет выполняет консультативные функции и не является руководящим органом; никакие формулировки или положения круга полномочий не подразумевают обратного.
El Comité cumple una función asesora y no es un órgano de gobernanza; ninguna disposición o cláusula del mandato debe entenderse en sentido contrario.

Были приняты дополнительные меры для обеспечения того, чтобы такое расширение круга полномочий и ответственности сопровождалось соразмерным укреплением подотчетности.
Se han tomado medidas adicionales para asegurarse de que esas mayores atribuciones y responsabilidad vayan acompañadas de un aumento concomitante de la obligación de rendir cuentas.

Комитет играет консультативную роль и не является руководящим органом; никакие формулировки или положения круга полномочий не подразумевают обратное.
El Comité ejerce una función de asesoramiento y no es un órgano de gobernanza; ninguna disposición o cláusula del mandato debe entenderse en sentido contrario.

Это включает пересмотр действующего круга полномочий и кадровых потребностей региональных отделений с целью повышения их способности оказывать помощь страновым отделениям.
En él se revisará el mandato vigente y las necesidades de personal de las oficinas regionales, con el propósito de aumentar su capacidad para prestar apoyo a las oficinas en los países.

С 1995 года региональные отделения занимаются отбором консультантов в целях проведения оценки, определения круга полномочий и осуществления контроля за ходом проведения оценок.
Las oficinas regionales han participado en la selección de consultores que se encargan de evaluar, establecer mandatos y supervisar la evaluación desde 1995.

Определение круга полномочий, структуры и членского состава органов Секретариата, которые будут официально контролировать деятельность Управления по ИКТ и консультировать его.
Definir las atribuciones, la estructura y la composición de los órganos de la Secretaría que se encargarán oficialmente de la supervisión y la prestación de asesoramiento a la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones.

Его делегация согласна с замечаниями ККАБВ относительно потенциала и круга полномочий отделения УВКПЧ в Нью-Йорке.
La delegación de la República Islámica del Irán hace suyas las observaciones de la CCAAP en relación con la capacidad y el ámbito de responsabilidad de la oficina del ACNUDH en Nueva York.

На основе круга полномочий, определенного Организацией Объединенных Наций, национальная комиссия экспертов разработала меморандум по ситуации в отношении распространения стрелкового оружия в Мали.
Sobre la base de las atribuciones conferidas por las Naciones Unidas, la Comisión Nacional de Expertos elaboró un memorándum sobre la situación de la proliferación de las armas de pequeño calibre en Malí.

При подготовке соответствующего доклада должна быть полностью соблюдена целостность его мандата с должным учетом круга полномочий, утвержденных Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
La integridad del mandato debe mantenerse durante todo el proceso del informe, con debida consideración del mandato aprobado por la Asamblea General y por el Consejo de Derechos Humanos.

Мы приветствуем завершение работы над определением круга полномочий советников по вопросам защиты женщин и призываем срочно направить этих сотрудников в те компоненты миссий Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами прав человека и гендерной проблематикой.
Acogemos con satisfacción el que se haya ultimado el mandato de los asesores para la protección de las mujeres y pedimos su rápida designación en los componentes de género y de derechos humanos de las misiones de las Naciones Unidas.

В 1994 году Межучрежденческий постоянный комитет согласовал комплекс руководящих принципов, касающихся гуманитарного мандата и назначения и круга полномочий координаторов по гуманитарным вопросам.
En 1994, el Comité Permanente entre Organismos convino en un conjunto de directrices relativas al mandato de asistencia humanitaria y el nombramiento y las atribuciones de los coordinadores de la asistencia humanitaria.

Проведение общеорганизационных оценок или поручение их проведения компаниям или отдельным консультантам и утверждение круга полномочий и предварительная квалификация лиц, проводящих оценку, для проведения оценок на уровне программ;
Realiza evaluaciones institucionales o se las encarga a empresas o a consultores particulares, y aprueba los mandatos y preselecciona a los evaluadores para las evaluaciones de los programas;

Члены Совета просили меня представить очередной доклад, содержащий более подробное изложение предполагаемых задач и круга полномочий такой группы, а также детальные планы в отношении ее развертывания и смету необходимых ресурсов.
Los miembros del Consejo me invitaron a presentar un nuevo informe en el cual se enunciaran con mayor grado de detalle los objetivos propuestos y el mandato de ese grupo, juntamente con planes detallados acerca de su envío y una estimación de los recursos requeridos.