ОГРАНИЧЕННОГО ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo limitado
• escaso tiempo
• limitaciones de tiempo
• poco tiempo

Примеры использования Ограниченного времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективное использование твоего ограниченного времени.
Menudo uso efectivo de su limitado tiempo.

Ввиду ограниченного времени я буду очень краток.
Ante las limitaciones de tiempo, también quisiera ser muy breve.

Тогда я предлагаю сделать большую часть нашего ограниченного времени вместе.
Entonces sugiero que aprovechemos al máximo nuestro limitado tiempo juntos.

Гн Председатель, с учетом ограниченного времени я сокращу свое выступление.
Sr. Presidente: en virtud de lo limitado del tiempo, permítame acortar mi declaración.

Предложение г-на Ковалева трудно реализовать с учетом имеющегося ограниченного времени.
La sugerencia del Sr. Kovalev será difícil de llevar a la práctica, dado el poco tiempo disponible.

С учетом ограниченного времени группа постаралась обсудить финансовые вопросы.
En el limitado tiempo que quedaba, el grupo trató de analizar las cuestiones financieras.

Эта сессия будет организована с учетом ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний.
Este período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esta limitación del tiempo de reunión disponible.

Из-за нашего ограниченного времени ком- связи с Землей, дискуссия должна занять примерно три дня.
Debido a nuestro tiempo limitado de comunicación con la Tierra los alegatos tomarán alrededor de tres días.

Сессия будет организована с учетом ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний.
El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta esta limitación del tiempo disponible para las reuniones.

Вследствие ограниченного времени и ресурсов эти проекты могут быть рассмотрены лишь на более поздней стадии.
Debido a la escasez de tiempo y recursos, esos proyectos sólo podrán examinarse en una etapa posterior.

Кроме того, обсуждалась проблема наиболее оптимального использования ограниченного времени, имеющегося в ходе каждой сессии.
Otro problema que se debatió fue el de cómo utilizar mejor el tiempo limitado de que se dispone en cada período de sesiones.

Сценарий III: Выделение ограниченного времени для переговоров с целью завершения работы по выполнению Балийского плана действий.
Opción III: Tiempo limitado de negociación para concluir el proceso de la Hoja de Ruta de Bali.

Работа сессии будет организована с учетом загруженной повестки дня и ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний.
El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta el extenso programa y el escaso tiempo disponible para las reuniones.

Ввиду ограниченного времени Председатель не смог завершить проводимые консультации по всем вопросам.
Las consultas iniciadas por la Presidencia no pudieron concluirse en relación con todas las cuestiones en el limitado tiempo disponible.

Работа сессии будет организована с учетом загруженной повестки дня и ограниченного времени, имеющегося для проведения заседаний.
El período de sesiones se organizará teniendo en cuenta la amplitud del programa y el escaso tiempo de reunión de que se dispone.

Ввиду наличия ограниченного времени Председатель предложит сделать заявления от имени основных групп Сторон.
Dado el escaso tiempo disponible, el Presidente invitará a que se formulen declaraciones en nombre de los principales grupos de Partes.

Практические преимущества для государств недостаточны для того, чтобы оправдать дальнейшую трату ограниченного времени Комиссии на данный вопрос.
Los beneficios prácticos para los Estados no constituyen justificación suficiente para que la CDI dedique al respecto más de su ya limitado tiempo.

В пределах имеющегося ограниченного времени мне не удалось четко выявить становление консенсуса по любому из конкретных аспектов повестки дня.
En el tiempo limitado de que he dispuesto no he podido determinar la formación de un consenso sobre ninguno de los aspectos específicos de la agenda.

В целях рационального использования имеющегося в нашем распоряжении ограниченного времени я также взываю к мудрости представителя Индии и призываю его согласиться с поправкой.
Para utilizar al máximo el tiempo limitado de que disponemos, yo también apelo a la sabiduría del representante de la India para que acepte la enmienda.

Ввиду большого числа Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.
En vista del número de Partes asistentes y del escaso tiempo disponible para las declaraciones, será preciso limitar la duración de éstas.

Ввиду ограниченного времени, оставшегося до ЮНКТАД IX, все усилия необходимо сосредоточить на узком круге четко определенных тем.
En vista del tiempo limitado de que se disponía antes de la IX UNCTAD, todos los esfuerzos debían centrarse en un número limitado de temas bien definidos.

Ввиду большого количества Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, будет абсолютно необходимо ограничить продолжительность каждого заявления.
En vista del número de Partes y del escaso tiempo disponible para las declaraciones, será imperativo limitar la duración de éstas.

Ввиду ограниченного времени представители неправительственных организаций могут делать заявления в Специальном комитете полного состава.
En vista de las limitaciones de tiempo, y sólo debido a ello, los representantes de las organizaciones no gubernamentales podrán formular declaraciones en el Comité Especial Plenario.

Другой представитель предложил с учетом ограниченного времени, оставшегося для обсуждения в рамках нынешнего совещания, рассмотреть этот вопрос в межсессионный период.
Otro sugirió que, en vista del poco tiempo que quedaba para seguir debatiendo la cuestión durante la reunión en curso, se podría examinar durante el período entre reuniones.

В свете ограниченного времени, имеющегося на сессии, контактная группа проведет свое заседание 2 августа непосредственно после первого пленарного заседания.
A la vista del escaso tiempo disponible en este período de sesiones, el grupo de contacto debería reunirse inmediatamente después de la sesión plenaria de apertura del 2 de agosto.

Большинство из поставленных целей были достигнуты, однако из-за ограниченного времени тема сбора данных была затронута лишь косвенно.
La mayor parte de los objetivos se pudo lograr, pero las limitaciones de tiempo obligaron a examinar de manera superficial el tema del proceso de adquisición de los datos.

Второй вариант состоит в том, чтобы сгруппировать основные пункты в комплексные вопросы для совместного рассмотрения с целью оптимального использования ограниченного времени, имеющегося в распоряжении Совещания.
La segunda consistía en agrupar los temas sustantivos para examinarlos conjuntamente y así aprovechar mejor el tiempo limitado de que se disponía.

Ввиду большого числа Сторон и ограниченного времени, имеющегося для заявлений, Конференции необходимо будет ограничить продолжительность каждого заявления.
Como son numerosas las Partes y limitado el tiempo disponible para las declaraciones, será necesario que la Conferencia imponga un límite a la duración de cada declaración.

Тексты дополнительных заявлений, которые не удалось заслушать в ходе интерактивного диалога из-за ограниченного времени, будут размещены на сайте универсального периодического обзора в экстранете после их получения.
Las declaraciones adicionales que no se pudieron formular durante el diálogo interactivo por limitaciones de tiempo se publicarán en la extranet del examen periódico universal cuando se reciban.

С учетом ограниченного времени сейчас невозможно надлежащим образом и без ущерба подвести итоги содержательных политических дискуссий, которые проходили в течение этих последних двух дней.
Dada las limitaciones de tiempo, no es posible resumir adecuadamente, sin dejar de ser justos, los sustanciosos debates normativos que se sostuvieron en los últimos dos días.