ОГРАНИЧЕННО на Испанском - Испанский перевод

• limitada
• restrictiva
• escasos
• poco
• restringido
• limitado

Примеры использования Ограниченно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это так мелко и ограниченно!
Es muy lindo y limitado!

Ваше время ограниченно, так не теряйте его живя чью-то еще жизнь.
Tu tiempo es limitado, asi que no lo vivas viviendo la vida de otro.

Я ем овощи и фрукты, но очень ограниченно.
Si como vegetales y fruta, es en moderación.

Количество мест ограниченно, будет установлен особый режим безопасности.
El número de asientos es limitado y se aplicarán medidas especiales de seguridad.

В Африке предложение, по-видимому, более ограниченно, чем в Азии.
Hay más limitaciones de la oferta en África que en Asia.

Воображение важнее знания, потому что знание ограниченно.
La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.

Поскольку время будет ограниченно, заявления должны быть краткими и лаконичными.
Como el tiempo será limitado, las declaraciones deberán ser breves y concisas.

Число выдаваемых лицензий на бурение артезианских колодцев было ограниченно.
El número de licencias emitidas para la perforación de pozos artesianos está restringido.

Однако право на образование по-прежнему ограниченно, особенно для девочек.
No obstante, el derecho a la educación continúa siendo restringido, especialmente para las niñas.

Ввиду нехватки кадров в настоящее время число таких посещений ограниченно.
Debido a la falta de personal, actualmente se está llevando a cabo un número limitado de visitas.

Признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;
Las personas a las que un tribunal haya privado de la capacidad jurídica o les haya limitado la capacidad;

Совместные программы ограниченно используются в более широком контексте национальных программ.
Uso limitado de programas conjuntos en el contexto más amplio de la programación nacional.

Содержатся они в одной комнате, а их право на передвижения жестко ограниченно.
Están alojadas en una habitación individual, donde su derecho a la libre circulación se ve gravemente restringido.

Признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными;
Las personas a las que un tribunal haya privado de la capacidad jurídica o se las haya limitado;

Кроме того, хотя распространение Бюллетеня ограниченно, он может стать достоянием широкой общественности.
Además, aunque la distribución del Boletín sea limitada, este termina siendo de dominio público.

Если это произойдет, то окажется, что общее количество необходимой помощи будет на самом деле довольно ограниченно.
Si eso sucede, el total de la ayuda de emergencia que vamos a necesitar será, en realidad, muy limitada.

Закон предусматривает основания для признания гражданина недееспособным( статья 64 ГК), а также ограниченно дееспособным( статья 65 ГК).
La ley establece los fundamentos para que se declare que un ciudadano no tiene capacidad de obrar(art. 64), o tiene capacidad de obrar limitada(art. 65).

Тем не менее влияние докладов на национальные планы развития, программы и стратегии, как представляется, довольно ограниченно.
Sin embargo, la influencia de los informes en los planes, programas y políticas nacionales de desarrollo parece bastante escasa.

Единственной важной областью, в которой свобода выражения мнений была обоснована ограниченно, касается введения ограничений, связанных с приемом на государственную службу.
La única esfera importante en que se ha considerado legítimo limitar la libertad de opinión es la del empleo en el sector público.

В контексте" холодной войны" эти основные нормы, которые были предназначены для дальнейшего нормативного развития, применялись ограниченно и двусмысленно.
Estas normas básicas que se orientaban a un desarrollo normativo mayor tuvieron una aplicación limitada y ambivalente en el contexto de la guerra fría.

Те государства, которые намерены сделать оговорки, должны формулировать их как можно более точно и ограниченно с соблюдением принципов договорного права.
Los que deseen expresar reservas deberían formularlas de manera tan precisa y restringida como fuera posible y dentro del respeto del derecho convencional internacional.

Хотя положения о вежливости, как утверждается, содержатся во многих национальных, двухсторонних и многосторонних соглашениях, применяются они довольно ограниченно.
Aunque se informó de la existencia de disposiciones de cortesía en muchos acuerdos nacionales, bilaterales y multilaterales, su aplicación ha sido limitada.

Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, на Филиппинах, Индонезии и Сингапуре, в основном в религиозных целях.
Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Malasia, Filipinas, Indonesia y Singapur principalmente en contextos religiosos.

Одна группа стран заявила, что, хотя Особая инициатива оказывает определенное положительное воздействие, в ряде областей оно ограниченно или о нем не известно.
Varios países dijeron que, aunque la Iniciativa Especial tenía algunos efectos positivos, en algunas esferas, los resultados eran escasos o se desconocían.

Европейская система квот, ограниченно применяемая к производителям электроэнергии и изготовителями материалов, двум основным источникам эмиссии, действовала с 2005 г.
Desde 2005 ha estado vigente un sistema europeo de cupos, limitado a los productores de materiales y energía eléctrica, las dos principales fuentes de emisiones.

Включение гендерной проблематики в существующую структуру Целей развития тысячелетия, на наш взгляд, имеет позитивное значение, но слишком ограниченно по масштабу.
La inclusión del género en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio actuales creemos que ha sido positiva, aunque sumamente limitada en su alcance.

Поскольку число моделей развития малых островных государств ограниченно, планирование и обеспечение устойчивого развития в них связаны с особыми трудностями.
Las opciones para el desarrollo de las islas pequeñas son limitadas, razón por la cual la planificación y la ejecución de medidas para lograr un desarrollo sostenible tropiezan con problemas especiales.

Вместе с тем ввиду дискомфорта, испытываемого пациентами при пробуждении, и возможных последствий такой анестезии на практике это вещество применяется ограниченно.
No obstante, las molestias que sufrían los pacientes al despertar y las posibles consecuencias de esa clase de anestesia hacían que su uso fuera limitado en la práctica.

Хотя молодежь составляет примерно 30 процентов населения, ее участие в общественной жизни ограниченно в силу ряда политических, экономических, культурных и социальных факторов.
Aunque los jóvenes constituyen aproximadamente el 30% de la población, su participación en la vida pública se ve limitada por una serie de factores políticos, económicos, culturales y sociales.

Альтернативным подходом является перечисление тех преступлений, за которые может нести ответственность юридическое лицо, что позволяет более ограниченно применять ответственность к юридическим лицам.
Otro enfoque consiste en enumerar los delitos de los que una persona jurídica puede ser considerada responsable, lo que permite una aplicación más limitada de la responsabilidad de las personas jurídicas.