Примеры использования Recibieron financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Pasantes que recibieron financiación del Organismo de Cooperación Internacional.
A Стажеры, получающие финансирование от КОИКА.Gracias a ello,13 asociaciones deportivas locales distribuidas por todo el país recibieron financiación.
В целом 13 таких организаций по всей стране получили финансовые средства.Un total de 28 países recibieron financiación en dos o más categorías.
Двадцати восьми странам средства выделялись по двум или большему числу категорий.Recibieron financiación un total de 62 proyectos, destinados principalmente a las zonas con una tasa elevada de embarazos de adolescentes.
Было профинансировано в общей сложности 62 проекта, которые осуществлялись главным образом в районах с высокими показателями подростковой беременности.Las dos organizaciones figuran entre las primeras que recibieron financiación del Fondo, desde 1985.
Обе эти организации входят в число первых организаций, деятельность которых финансируется Фондом начиная с 1985 года.
Люди также переводят
De las dos Partes que no recibieron financiación y que no asistieron a la CP 9, una no había solicitado financiación y la otra lo había hecho una vez transcurrido el plazo límite.
Из двух Сторон, которые не финансировались и не присутствовали на КС 9, одна не подала ходатайства о финансировании, а другая обратилась с такой просьбой после истечения крайнего срока.Grupos de trabajo municipales y regionales aprobaron 30 proyectos y recibieron financiación de varios Estados Miembros.
Муниципальными ирегиональными рабочими группами Número de participantes y Partes que recibieron financiación del Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención Marco.
Число участников и Сторон, профинансированных за счет средств Целевого фонда для участия в процессе РКИКООН.Las oficinas de la UNOPS en el Afganistán, Liberia, el Perú,la República Democrática del Congo y el Senegal recibieron financiación de la Comisión Europea en el período a que se refiere el informe.
В отчетный период отделения ЮНОПС в Афганистане, Демократической Республике Конго, Либерии,Перу и Сенегале получали финансирование от Европейской комиссии.La mayoría de los proyectos recibieron financiación durante los tres años de la Estrategia de Renovación de la Asistencia Jurídica; dos se financiaron por un período de un año únicamente.
Большинство этих проектов были профинансированы в течение всех трех лет действия Стратегии возобновления правовой помощи; только в течение одного года Con arreglo a la novena reposición del Fondo Europeo de Desarrollo de 2000-2007,las Islas Turcas y Caicos recibieron financiación por una suma de 13 millones de dólares.
В рамках девятого мероприятия Европейского фонда развития по предоставлению Esos 25 participantes que recibieron financiación total o parcial provinieron de 21 países.
Двадцать пять таких участников, которые финансировались на полной или частичной основе, представляли 21 страну.En el cuadro 1 se indican los resultados del proceso de donación de esos fondos, y se enumeran las instituciones seleccionadas,las regiones y subregiones y las instituciones que recibieron financiación.
В таблице 1 показаны результаты процесса предоставления средств и перечислены выбранные учреждения, соответствующие регионы и субрегионы,а также учреждения, получившие финансирование.El cuadro 2 muestra el número de participantes y Partes que recibieron financiación en relación con todos los períodos de sesiones desde 2000.
В таблице 2 показано число профинансированных участников и Сторон по всем сессиям начиная с 2000 года.En junio, 180 participantes recibieron financiación para asistir al 28º período de sesiones de los órganos subsidiarios, celebrado en Bonn, que incluyó también la reanudación del quinto período de sesiones del GTE-PK y el segundo período de sesiones del GTE-CLP, por un costo aproximado de 1,2 millones de dólares.
В июне 180 участников получили финансовую помощь для участия в двадцать восьмых сессиях вспомогательных органов, состоявшихся в Бонне, включая также возобновленную пятую сессию СРГ- КП, вторую сессию СРГ- ДМС, что потребовало расходов примерно в 1, 2 млн. долл. США.Las organizaciones no gubernamentales quehan producido informes paralelos no recibieron financiación para asistir a la reunión del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.
Неправительственные организации, представившие неофициальные доклады, не получили финансирования для участия в заседании Комитета КЛДОЖ.Asistieron al curso piloto 29 expertos en inventarios nacionales, en su mayoría de Partes no incluidas en el anexo I. Los expertos de Partes no incluidas en el anexo I yde países con economías en transición recibieron financiación de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
В работе экспериментального курса приняли участие 29 национальных экспертов по кадастрам, большей частью представлявших Стороны, не включенные в приложение I. Участие экспертов, представлявших Стороны, не включенные в приложении I,и страны с переходной экономикой финансировалось в соответствии с положениями Организации Объединенных Наций.Una tercera parte de los albergues que recibieron financiación para reparaciones con cargo al Programa informaron un aumento en el número de mujeres que pedían alojamiento en los albergues y alrededor del 30% señaló que las mujeres permanecían por períodos más prolongados.
Треть приютов, получивших средства в рамках ПМП на ремонт помещений, сообщили об увеличении числа женщин, приходящих в приюты, и почти треть сообщили, что женщины остаются в них на более длительный срок.Garantizar que en 2013 se realicenauditorías de la ejecución nacional a los asociados en la implementación que recibieron financiación fuera del proceso de la Cuenta del Fondo de Operaciones desde 2010 o después de ese año.
Обеспечение проведения в 2013году ревизии национального исполнения( НИС) в отношении любых партнеров- исполнителей, которым было предоставлено финансирование вне рамок процедур СОФ в 2010 году или позднее.Doce nuevos acuerdos de servicios de gestión recibieron financiación de los propios gobiernos beneficiarios, en tanto que se consignaron fondos adicionales a dos acuerdos de servicios de gestión ya existentes, que recibían financiación directa de los gobiernos beneficiarios.
Двенадцать новых СУУ финансировались самими правительствами стран- бенефициаров, при этом по двум существующим СУУ, финансируемым непосредственно правительствами стран- бенефициаров, были выделены дополнительные средства.El análisis expuesto en el presente informe se basa en la información proporcionada por las 36entidades del sistema de las Naciones Unidas que recibieron financiación para actividades operacionales para el desarrollo en 2008.
Анализ, содержащийся в настоящем докладе, основан на информации,представленной 36 структурами системы Организации Объединенных Наций, которые получили средства на оперативную деятельность в целях развития в 2008 году.Como nota positiva,cabe mencionar que tres complejos proyectos a nivel de todo el sistema recibieron financiación extrapresupuestaria; esos recursos permitieron que la Dependencia contratara al personal técnico necesario y realizara las misiones requeridas, incluso sobre el terreno.
Положительным моментом является то, что три сложных общесистемных проекта финансировались за счет внебюджетных ресурсов, что позволило Группе привлечь требующихся технических экспертов и осуществить необходимые миссии, включая поездки на места.En 2005, una evaluación de la contribución del FAARF a la lucha contra la pobreza reveló que 542.247 mujeres, es decir, el 8% de la población femenina, el 16% de la población femenina activa ycerca del 31% de las mujeres activas pobres, recibieron financiación por parte del Fondo.
В 2005 году при оценке вклада Фонда поддержки доходных видов деятельности женщин в борьбу с бедностью было установлено, что 542 247 женщин, что составляет 8 процентов женского населения, 16 процентов экономически активного женского населения ипримерно 31 процент экономически активных малообеспеченных женщин, получали финансирование из этого фонда.Los servicios regionales de asistencia a lasvíctimas de la Isla del Príncipe Alberto recibieron financiación para abarcar el destacamento de la Real Policía Montada del Canadá en Spiritwood, lo que está previsto que comience entre 2008 y 2009.
Служба оказания помощи жертвам района Принс- Альберт получила средства для расширения своей деятельности на территорию, подведомственную Королевской канадской конной полиции Спиритвуд, и, как ожидается, начнет работу в 2008/ 2009 году.El Tribunal recibió también financiación con destino a su Programa de Investigación Jurídica, por medio del cual nueve candidatos de diversos países africanos,incluidos Rwanda y la República Unida de Tanzanía, recibieron financiación para un curso de investigación jurídica de tres meses de duración en el Tribunal.
Трибунал также Con arreglo a la novena reposición del Fondo Europeo de Desarrollo de 2000-2007,las Islas Turcas y Caicos recibieron financiación por una suma de 13 millones de dólares para la construcción de una carretera elevada entre Caicos del Norte y Caicos Central(véase también la sección IV. E).
В рамках девятого транша Европейского фонда развития в период 2000-2007 годов острова Теркс и Кайкос получили финансовые средства в размере 13 млн. долл. США для строительства дамбы между островами Норт- Кайкос и Мидл- Кайкос см. также раздел IV.El número de participantes que recibieron financiación para asistir a la CP 10 y a los períodos de sesiones concurrentes de los órganos subsidiarios(cuando acababa de suspenderse la práctica de no subvencionar a los delegados de las Partes con contribuciones pendientes) fue casi idéntico al número de los que recibieron financiación para participar en la CP 9.
Число представителей, получивших финансирование для участия в КС 10 и в параллельно проводившихся сессиях вспомогательных органов( когда была приостановлена практика отказа в предоставлении La ASI y el comité organizador local facilitaron locales de conferencias,alojamiento en hoteles para los participantes que recibieron financiación completa, apoyo de secretaría y técnico y transporte local, así como transporte de recogida en el aeropuerto y de regreso para los participantes que recibieron financiación.
АСИ и местный организационный комитет предоставили конференционные помещения,обеспечили проживание в гостиницах участников, получивших финансовую поддержку в полном объеме, оказали секретарскую и техническую поддержку и обеспечили перевозку участников, получивших финансовую поддержку, из аэропорта и обратно.En 2006 los programas de emergencia del UNICEF recibieron financiación común por valor de 60 millones de dólares para actividades humanitarias en la República Democrática del Congo y el Sudán y subsidios del Fondo central por valor de 52 millones.
La Universidad Estatal Belarusa, organización anfitriona,facilitó alojamiento y comida para los participantes que recibieron financiación, locales de conferencias, apoyo de secretaría y técnico y transporte local, así como transporte de recogida en el aeropuerto y de regreso para todos los participantes. También organizó una serie de actividades sociales para todos los que participaron en el Curso.
Принимающая организация, Белорусский государственный университет,обеспечила размещение и питание участников, получивших финансирование, предоставила конференц-залы, обеспечила секретариатское и техническое обслуживание и местный транспорт, включая доставку из аэропорта и в аэропорт всех участников, а также организовала ряд культурных мероприятий для всех участников практикума.
