Примеры использования Han recibido becas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De ellos 598 han recibido becas.
Actualmente acogemos a más de 9.000 estudiantes procedentes de 42 países,de los que 8.000 han recibido becas marroquíes.
В настоящее время у нас учатся более девяти тысяч студентов из 42 стран,восьми тысячам из которых выплачивается марокканская стипендия.De ellos, 669 han recibido becas.
Из них 669 человек получили стипендии.Sin embargo, en los últimos años, debido a las restricciones financieras,los participantes en el programa han recibido becas con arreglo al plan c.
Однако по причине финансовых трудностей на протяжениинескольких последних лет участникам этой Программы стипендии предоставлялись по программе( c).Más de 3200 húngaros han recibido becas de estudio de la fundación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
No existe una base de datos que determine el número de niñas yniños que han recibido becas en base a sus méritos.
Данные по учету девочек и мальчиков, получающих стипендии за хорошую учебу.Más de 5.000 de ellos han recibido becas subvencionadas por el Gobierno de Marruecos.
A fecha de noviembre de 2007, el número de estudiantes que han recibido becas asciende a 790.
На ноябрь 2007 года такие стипендии получали 790 человек.Otros periodistas han recibido becas para asistir a conferencias internacionales organizadas por las Naciones Unidas e informar sobre ellas.
Кроме того, некоторые журналисты получили стипендии для участия в проводимых Организацией Объединенных Наций международных конференциях и их освещения.Desde 2008, 38 estudiantes han recibido becas del ACNUR.
De los 760 participantes, en representación de 144 nacionalidades, que participaron enel Seminario desde 1965, el año de su creación, 426 han recibido becas.
Среди 760 участников из 144 стран, которые приняли участие в работеСеминара с начала его проведения в 1965 году, стипендии получили 426 человек.Desde 2008, 25 estudiantes han recibido becas del ACNUR.
За период с 2008 года стипендии УВКБ получили 25 студентов.De los 903 participantes, en representación de 156 nacionalidades, que han concurrido alSeminario desde 1965, año de su creación, 541 han recibido becas.
Из 903 представителей из 156 стран, принявших участие в Семинаре за весьпериод с момента его создания в 1965 году, стипендии получил 541 человек.Todos los niños romaníes en edad de asistir a la escuela secundaria han recibido becas para así alentar a más niños romaníes a aspirar a la enseñanza secundaria.
Всем детям рома в возрасте учащихся средней школы выплачиваются стипендии, с тем чтобы стимулировать их к получению среднего образования.De los 855 participantes, en representación de 152 nacionalidades, que han participadoen el Seminario desde 1965, año de su creación, 505 han recibido becas.
Среди 855 участников из 152 стран, которые приняли участие в работеСеминара с начала его проведения в 1965 году, стипендии получили 505 человека.En este programa 12.300 estudiantes han recibido becas, 7.380 se graduaron en la escuela secundaria, 950 se matricularon en la universidad y 67 obtuvieron una licenciatura universitaria.
В рамках программы 12 300 девушек получили стипендии, 7380 закончили среднюю школу, 950 поступили в высшие учебные заведения и 67 закончили их.De los 879 participantes, en representación de 154 nacionalidades, que han participado enel Seminario desde 1965, año de su creación, 522 han recibido becas.
Из 879 представителей из 154 стран, принявших участие в Семинаре за весьпериод с момента его создания в 1965 году, стипендии получили 522 человека.Uno de los problemas relacionados con la capacitación terciaria es quealgunos de los alumnos-- los que han recibido becas del Gobierno-- no vuelven a Anguila a trabajar cuando terminan sus estudios fuera del Territorio.
Одна из проблем, касающихся высшего образования, заключается в том,что некоторые студенты, получающие стипендии правительства, не возвращаются на работу в Ангилью после завершения их обучения за пределами территории.De los 736 participantes que han participado desde el comienzo del Seminarioen 1965, y que representaban a 142 nacionalidades, 408 han recibido becas.
Из 736 участников, представляющих 142 страны, которые приняли участие в работеСеминара с начала его проведения в 1965 году, стипендии получили 408 человек.Las estadísticas transcritas supra ponen de manifiesto que el número de mujeres estudiantes que han recibido becas para seguir estudios intermedios y superiores en el extranjero se ha ido reduciendo gradualmente(Departamento de Becas). .
Вышеприведенная статистика свидетельствует, что число женщин- студенток, получивших стипендии для получения среднего и высшего образования за границей, постепенно снижается( Департамент Además, en Bakú se han organizado conciertos conjuntos de jóvenes músicos moscovitas yazerbaiyanos, que han recibido becas del Fondo Nuevos Nombres.
Кроме того, в Баку Un centenar de alumnos romaníes han recibido becas, siendo el objetivo del Ministerio de Educación sensibilizar a los miembros de esta comunidad respecto de las ventajas de la instrucción, que es el único medio para abrirse un lugar en el mercado del trabajo actual.
Порядка ста учащихся из числа рома получили стипендии, причем министерство образования преследует при этом цель повышения осведомленности членов общины рома относительно преимуществ образования, являющегося единственным способом укрепления своего положения на существующем рынке труда.De los 714 candidatos que han participado desde el comienzo delSeminario en 1965, y que representaban 140 nacionalidades, 389 han recibido becas.
Из 714 участников, представляющих 140 стран, которые приняли участие в работеСеминара с начала его проведения в 1965 году, стипендии были предоставлены 389 слушателям.El Comité recomienda asimismo que el Estado Partefacilite información sobre el número de niños migrantes que han recibido becas desde la aprobación de la Resolución Nº 008857-99.
Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику представить информацию о численности детеймигрантов, получивших право на стипендии после принятия постановления№ 00885799.Una escuela situada cerca de la Universidad Nacional de Laos se dedica a losalumnos especialmente dotados de los grupos étnicos que han recibido becas para cursar estudios superiores.
Находящаяся неподалеку от Национального университета Лаоса школа предназначена для одаренных детей из этнических групп,которым предоставляются стипендии для получения высшего образования.Las niñas constituían el 69,8% de los alumnos que habían recibido becas administradas por el OOPS.
Девочки составляли 69, 8 процента учащихся, получающих стипендии по линии БАПОР.De los 783 participantes, en representación de 146 nacionalidades, que participaron enel Seminario desde 1965, año de su creación, 443 habían recibido becas.
Среди 783 участников из 146 стран, которые приняли участие в работеСеминара с начала его проведения в 1965 году, стипендии получили 443 человека.Estos cursos intensos multidisciplinarios se concibieronespecíficamente para atender a las necesidades de especialistas argentinos que habían recibido becas del Gobierno de Italia en el marco del programa del SIASGE.
Эти курсы интенсивного обученияпо различным областям знаний построены так, чтобы удовлетворять потребности аргентинских специалистов, получающих стипендию правительства Италии по программе SIASGЕ.El PNUD elaboró orientaciones para comandantes de comisarías de policía sobre las funciones básicas y los procedimientos operativos policiales en una comisaría de policía moderna. El 9 de marzo,nueve agentes de policía que habían recibido becas del PNUD se graduaron de la Facultad de Derecho de la Universidad del Estado de Puntlandia.
ПРООН разработала руководство для начальников полицейских участков по основным функциям полиции и оперативным процедурам современных полицейских участков.9 марта девять сотрудников полиции, получавшие стипендии от ПРООН, закончили обучение на юридическом факультете Университета штата Пунтленд.En 2012, este programa abarcó un total de 809 escuelas en donde 52.864 estudiantes, de los cuales 31.615(59,8%)eran mujeres, habían recibido becas financiadas por el presupuesto gubernamental. Se ha proporcionado becas a 1.934 estudiantes, de los cuales 1.359(70,26%) eran mujeres, con apoyo del proyecto de mejora de la educación básica en Camboya.
В 2012 году эта программа охватывала в общей сложности 809 школ, в которых 52 864 учащихся, в том числе 31 615( 59, 8 процента)девочек, получили стипендии за счет средств государственного бюджета. 1934 учащимся, в том числе 1359( 70, 26 процента) девочкам, были предоставлены 
