Примеры использования Han recibido tratamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2002, unos 200.000 pacientes han recibido tratamiento a través del Fondo.
С 2002 года лечение при поддержке НФОЛ получили около 200 000 пациентов.En el marco del programa contra el paludismo, se han distribuido 600.000 mosquiteros tratados y132.474 niños menores de 5 años han recibido tratamiento contra el paludismo.
В рамках программы по борьбе с малярией было распределено 600 000 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток,а 132 474 ребенка в возрасте до 5 лет прошли лечение от малярии.No obstante, la mayoría de ellas han recibido tratamiento y han vuelto a sus familias.
Тем не менее большинство из них прошли лечение и вернулись в свои семьи.A partir de 2007, se han eliminado diversas enfermedadesinfecciosas y en 2008, 734 personas con reacción serológica positiva, entre ellas 54 embarazadas, han recibido tratamiento antirretrovirus.
С 2007 года были искоренены различные инфекционные заболевания,а в 2008 году антиретровирусное лечение получили 734 ВИЧ- инфицированных, в том числе 54 беременные женщины.Número de mujeres que han recibido tratamiento para la fístula obstétrica con apoyo del UNFPA.
Количество женщин, получавших лечение от акушерской фистулы при поддержке ЮНФПА.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Más de 11.000 pacientes con SIDA reciben tratamiento antirretroviral.El 40% son mujeres y también han recibido tratamiento contra infecciones oportunistas.
В настоящее время свыше 11 000 больных СПИДом Un total de 98.200 pacientes han recibido tratamiento en 14 clínicas oftalmológicas de Sudáfrica; se han distribuido 73.972 pares de gafas y se ha remitido a 5.000 pacientes a hospitales.
В Южной Африке в 14 глазных медпунктах лечение прошли в общей сложности 98 200 пациентов, было выписано 73 972 пар очков и около 5000 пациентов были направлены в больницы.Asimismo, todos los menores de cinco años con paludismo confirmado han recibido tratamiento con el fin de controlar y eliminar la transmisión.
Кроме того,дети в возрасте до пяти лет с подтвержденным диагнозом малярии прошли лечение, с тем чтобы зафиксировать и остановить распространение заболевания.Desde 2004 en las instituciones penitenciarias se ha puesto en marcha el tratamiento antirretroviral de los presos infectados por el VIH,y el número acumulativo de presos que han recibido tratamiento es de 105.
С 2004 года в пенитенциарных учреждениях начинается антиретровирусное También desea saber cuántas víctimas han recibido tratamiento conforme a los programas descritos en el informe.
Она также хотела бы знать, скольким жертвам была оказана помощь в рамках описанных в докладе программ.Más de 10 millones de minas están esparcidas en el Afganistán.Miles de refugiados afganos mutilados por esas minas han recibido tratamiento en nuestras instituciones médicas.
Мы сами, на своем примере, испытали разрушительное воздействие недискриминационного использованияназемных мин. Тысячи афганских беженцев, искалеченных этими минами, проходят лечение в наших медицинских учреждениях.A En esta pregunta, las cifras deberían referirse a las personas que han recibido tratamiento y que se incluirían normalmente en las obligaciones nacionales de presentación de información.
A В данном вопросе запрашивается информация о численности лиц, получивших наркологическую помощь, которые, как правило, подлежат учету в соответствии с национальными требованиями.Para la prestación de asistencia médica especializada y tratamientos hospitalarios, los hospitales de distrito(municipales) cuentan con 612 salas especiales con 1.347 plazas,en las que en 2012 han recibido tratamiento más de 1.500 personas.
Для оказания квалифицированной медицинской помощи или проведения стационарного Conforme a la experiencia de su Gobierno, 80% de los hombres que han recibido tratamiento para enmendar esta conducta no han reincidido en la violencia.
Опыт правительства ее страны свидетельствует о том, что 80 процентов мужчин, которые прошли лечение в связи с такого рода поведением, никогда более не прибегали к насилию.Entre los resultados principales figuran los siguientes: 4.100 mujeres han recibido tratamiento y atención para problemas de fístula; la capacidad de 100 establecimientos de salud en 23 países se ha reforzado para prestar atención y dar tratamiento a el problema de las fístulas; se impartió capacitación a más de 1.000 profesionales de la salud en la prevención y el tratamiento de la fístula, entre ellos a más de 160 médicos, 245 enfermeras y parteras, más de 30 trabajadores sociales y personal paramédico y más de 600 trabajadores comunitarios de la salud.
В числе некоторых основных результатов могут быть названы следующие: 4100 женщин получали лечение от послеродового свища и соответствующий уход;Las cifras de la actividad de DREAM a través delcontinente son impresionantes: 150,000 personas han recibido tratamiento, de las cuales 25,000 tenían 15 años o menos, 65,000 pacientes se han beneficiado de terapia antiretroviral, de los cuales 6,000 son niños.
Точные данные о деятельности DREAM по всему континенту впечатляют:150 000 человек прошли лечение из которых 25 000 это дети в возрасте 15 лет или моложе; 65 000 пациентов Entre 2007 y 2010, más de 43.333 pacientes desfavorecidos han visitado los centros de atención sanitaria y26.803 pacientes necesitados han recibido tratamiento en las clínicas para distintas enfermedades oculares. La organización celebra el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo el 2 de abril en su centro dedicado al autismo de la República Unida de Tanzanía, en el que conciencia sobre esta discapacidad a la población de la comunidad local.
В период с 2007 по 2010 год, медицинские центры посетили более 43 333 малоимущих пациентов,а свыше 26 803 нуждавшихся в офтальмологической помощи лиц получили лечение различных заболеваний глаз в клиниках. 2 апреля организация отмечает Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма путем проведения в ее центре ¿Y resulta que tengo que haber recibido tratamiento para recibir tratamiento? .
Так получается, что я должна была проходить лечение, чтобы получить El ensayo clínico solo acepta pacientes que hayan recibido tratamiento previo.
В клинические испытания принимаются только те пациенты, которые уже проходили лечение.Se dispone de tratamiento gratuito del VIHy, a finales de 2008, 25.627 personas habían recibido tratamiento.
Им предоставляется бесплатное El Sr. Jainerine Persaud padece migrañas y no ha recibido tratamiento apropiado, pese a habérselo prescrito un médico.
Джайнарин Персауд страдает от мигреней и ему не предоставляется надлежащее медицинское лечение, несмотря на то, что оно было назначено врачом.Se le ha diagnosticado bronquitis crónica y ha recibido tratamiento en varias ocasiones como cualquier paciente externo con ese diagnóstico.
У ¡ Dios!-Dijo que padece de desmayos,¿ ha recibido tratamiento?
Tratamos a cientos de pacientes, pero… el tal George Parker yJulian Grace… no hay señal alguna de que hayan recibido tratamiento en esta clínica.
У нас здесь сотни пациентов,но… Джордж Паркер или Джулиан Грейс… нет свидетельств, что они лечились в этой клинике.Côte d' Ivoire comunicó que 27 de 119 mujeres que habían recibido tratamiento en 2009 se habían reintegrado plenamente en sus comunidades.
Котд& apos; Ивуар сообщил, что 27 из 119 женщин, которые прошли курс лечения в 2009 году, были полностью реинтегрированы в своих общинах.El segundo médico certificó que el autor había recibido tratamiento médico en Suecia desde el 8 de enero de 2001, cuando fue a la clínica de Östhammar, y se le diagnosticó un estado de ansiedad.
Второй врач удостоверил, что заявитель проходил лечение в Швеции с 8 января 2001 года, когда он обратился в отделение больницы в Эстхаммаре, где ему был поставлен диагноз состояния патологического страха.Lograr que todas las mujeres que hayan recibido tratamiento de la fístula tengan acceso a servicios de reintegración social, incluidos servicios de asesoramiento, educación, desarrollo de conocimientos y actividades de generación de ingresos;
Обеспечение, чтобы все женщины, которые прошли курс лечения от свищей, имели доступ к услугам по социальной реадаптации, включая консультирование, возможность получения образования и создание условий для приобретения профессиональных навыков и занятия приносящей доход деятельностью;De los 356 bebés nacidos en 2002 depadres pertenecientes al personal militar que había recibido tratamiento en el hospital de la Academia Médica Militar de Belgrado, 2 sufrieron leucemia no linfoblástica aguda.
Из 356 детей, родившихся в 2002 годуу родителей, которые были военнослужащими, проходившими лечение в госпитале Военно-медицинской академии в Белграде, у двух детей была выявлена острая нелимфобластная лейкемия.Según la Arabia Saudita, este programa le permitiría obtener las estadísticas sanitarias requeridas para determinar las pautas de prevalencia de enfermedades en las personas que reciben tratamiento en el sistema de atención sanitaria del país,así como las que pueden haber recibido tratamiento de otro modo.
По мнению Саудовской Аравии, эта программа обеспечит данные медицинской статистики, необходимые для определения динамики заболеваемости среди лиц, Entretanto, el gran motivo de preocupación es que, según están confirmando los dermatólogos,el tipo de cáncer para el que McCain ha recibido tratamiento tiene en una persona de su edad una tasa de supervivencia desde el punto de vista actuarial de entre dos y cuatro años.
Тем временем, неоспорим тот факт, согласно утверждениям дерматологов,что форма рака, от которого лечится Маккейн, оставляет человеку его возраста от двух до четырех лет жизни.
