ПОЛУЧИЛИ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• habían recibido financiación
• recibieron fondos
• otorgó financiación

Примеры использования Получили финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, кажется, получили финансирование на ваше исследование достаточно быстро.
Usted parece haber conseguido fondos para su estudio bastante rápido.

Тем не менее партнеры продолжили осуществление всех проектов, которые получили финансирование.
Sin embargo, los asociados siguieron ejecutando todos los proyectos que habían recibido financiación.

Мы пока не получили финансирование. Но мы думали, что нам удастся с вашей помощью.
No hemos recibido financiación todavía, pero esperamos que con su apoyo.

Почти 60 процентов из 16 стран, оказавшихся в острой чрезвычайной ситуации, получили финансирование в течение 48 часов.
Cerca del 60% de los 16 países que hicieron frente a emergencias muy graves recibieron recursos en no más de 48 horas.

В 2009 году 46 ассоциаций получили финансирование на общую сумму 713 923, 00 евро.
En 2009 otorgó financiación a 46 asociaciones por un valor total de 713.923,00 euros.

В настоящем докладе основное внимание уделяется 36 структурам системы Организации Объединенных Наций, которые в 2009 году получили финансирование для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
El informe está centrado en las 36 entidades del sistema de las Naciones Unidas que en 2009 recibieron fondos para actividades operacionales para el desarrollo.

Солидарные группы получили финансирование в размере 3 373 000 франков, что составляет 14, 81 процента.
Los grupos de solidaridad han recibido financiación por valor de 3.373.000 francos CFA, es decir, que han constituido el 14,81% de los beneficiarios.

В 2011 году за субсидиями обратились 11 организаций, и все они получили финансирование. Общий объем расходов на эти цели составил 4, 6 млн. шведских крон.
En 2011 solicitaron subsidios 11 organizaciones y se otorgó financiación a todas, por un total de 4,6 millones de coronas suecas.

В 2006 году региональные правительства также получили финансирование в размере 1, 6 млн. долл. США, что является 100процентным увеличением по сравнению с бюджетными средствами в размере, 8 млн. долл. США в 2004 году.
Además, los gobiernos regionales recibieron fondos por valor de 1,6 millones de dólares en 2006, lo que supone un aumento del 100% con respecto a los 800.000 dólares del presupuesto de 2004.

Что касается потребления ГХФУ, то все имеющие на то право Стороны, действующие в рамках статьи 5, получили финансирование для подготовки планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ.
En lo referente al consumo de HCFC, todas las Partes que operan al amparo del artículo 5 que reúnen los requisitos habían recibido financiación para la preparación de planes de gestión para la eliminación de los HCFC.

На сегодняшний день 8 из этих проектов получили финансирование из Фонда реконструкции Гаити, остальные предложения будут финансироваться донорами на двусторонней основе.
Hasta la fecha, ocho propuestas han recibido financiación del Fondo de Reconstrucción de Haití, y se ha conseguido financiación de donantes bilaterales para las restantes propuestas.

Что касается потребления ГХФУ, то он сообщил, что все правомочные Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, получили финансирование для подготовки планов организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ.
Acerca del consumo de HCFC, dijo que todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que reunían los requisitos habían recibido financiación para la preparación de un plan de gestión para la eliminación de los HCFC.

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, пока еще не получили финансирование для подготовки своих первоначальных национальных сообщений, а некоторые другие пока еще не запросили такого финансирования;.
Muchas Partes que son países en desarrollo todavía no han recibido los fondos para la preparación de sus comunicaciones nacionales iniciales, mientras que otras no han solicitado todavía dichos fondos..

По состоянию на 12 ноября 2010 года 45 НПДА были подготовлены и представлены в секретариат, при этом три из 48 НРС( Ангола, Мьянма и Тимор- Лешти) уже получили финансирование на подготовку НПДА, однако еще не успели их представить.
Al 12 de noviembre de 2010, se habían preparado y presentado a la secretaría 45 PNA, y 3 PMA(Angola, Myanmar y Timor-Leste) de los 48 que habían recibido financiación para la preparación de esos programas aún no habían presentado sus PNA terminados.

В 2005- 2006 годах 39 Общинных комитетов по координации борьбы с бытовым насилием получили финансирование в объеме 1, 5 млн. канадских долларов на содействие углублению координации этой системы услуг.
En 2005-2006, 39 Comités de Coordinación de las actividades de lucha contra la violencia doméstica en la comunidad recibieron financiamiento por valor de 1,5 millones de dólares para ayudar a promover mejores vínculos entre los servicios del sistema.

Все 55 стран приняли меры и получили финансирование, чтобы провести оперативную оценку и анализ пробелов, призванные выявить области, требующие расширения деятельности и инвестиций, и около половины стран уже завершили этот процесс.
Los 55 países han tomado medidas y percibido financiación para comenzar una rápida evaluación y análisis de las deficiencias, con el objetivo de señalar las esferas que requieren mayores medidas e inversiones, y cerca de la mitad ya ha completado esta fase.

Что касается решений о поэтапном прекращении потребления бромистого метила, 3 страны получили финансирование на проекты по полной ликвидации бромистого метила и 10 стран имеют приемлемый базовый уровень потребления бромистого метила, составляющий 830, 3 тонны ОРС.
Con respecto a las decisiones relacionadas con la eliminación gradual del consumo de metilbromuro, tres países habían recibido financiación para proyectos destinados a la eliminación total del metilbromuro y diez países tenían un nivel de base de consumo elegible que representaba 830,3 toneladas PAO de metilbromuro.

В соответствии с оценкой осуществления Программы модернизации приютов, которая была проведена в 2001 году, 70 процентов от общего числа существующих приютов и жилья второго этапа получили финансирование для целей ремонта и модернизации, и финансирования по линии ПМП покрыло 60 процентов от общей стоимости ремонтных работ в этих приютах.
Según la evaluación del Shelter Enhancement Program realizada en 2001, el 70% de los refugios y las viviendas para estadía más prolongada han recibido financiación para reparaciones y mejoras, y el programa mencionado ha sufragado el 60% de todos los gastos de reparación de estos refugios.

В общей сложности 106 Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, получили финансирование общим объемом 454, 7 млн. долл. США на цели реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, включая 215 млн. долл. США, которые были выделены в рамках первого транша финансирования..
Un total de 106 Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían recibido financiación, por un total de 454,7 millones de dólares, para los planes de gestión de la eliminación de los HCFC, incluido el desembolso de un primer tramo de financiación por un total de 215 millones de dólares.

Ряд участников выступили в поддержку предложения о том, чтобы собрать и обобщить примеры и передовой опыт осуществления успешных программ актуализации деятельности, которые получили финансирование, и предпринять усилия по широкому распространению этой информации в качестве составной части инициативы по созданию потенциала для актуализации соответствующих вопросов.
A number of participants voiced support for the suggestion to collect and collate examples and best practices of successful mainstreaming programmes that had obtained funding, and to make efforts to share that information widely as part of a capacity-building initiative on mainstreaming.

На предприятиях сектора пеноматериалов, которые получили финансирование для отказа от ХФУ, будет осуществляться полное покрытие соответствующих дополнительных расходов в рамках второго этапа перехода на технологии без использования ГХФУ только в отношении новых линий и оборудования, установленного до сентября 2007 года.
En el caso de las empresas del sector de las espumas que habían recibido financiación para dejar de utilizar CFC, la financiación completa de los costos adicionales admisibles de la conversión de segunda etapa a tecnologías sin HCFC se limitaría a líneas y equipos nuevos establecidos antes de septiembre de 2007.

Ряд участников выступили в поддержку предложения о том, чтобы собрать и обобщить примеры и передовой опыт осуществления успешных программ актуализации деятельности, которые получили финансирование, и предпринять усилия по широкому распространению этой информации в качестве составной части инициативы по созданию потенциала для актуализации соответствующих вопросов.
Varios participantes expresaron su apoyo a la propuesta de reunir y compilar ejemplos y mejores prácticas de programas de integración satisfactorios que hubieran obtenido financiación y hacer lo posible por divulgar esa información ampliamente como parte de una iniciativa de fomento de la capacidad en favor de la integración.

Что касается распределения международной продовольственной помощи, то МА отметила, что доступ в КНДР улучшился после подписания в апреле 2011 года Меморандума между правительством и Всемирной продовольственной программой ООН, хотя учреждения ООН получили финансирование в размере, составляющем только треть их оценок на август 2013 года.
AI informó que el acceso de la ayuda alimentaria internacional a la República Popular Democrática de Corea había mejorado tras la firma, en abril de 2011, de una carta de entendimiento entre el Gobierno y el Programa Mundial de Alimentos, si bien, hasta agosto de 2013, los organismos de las Naciones Unidas solo habían recibido fondos equivalentes a la tercera parte de las cifras previstas.

Рассмотрев в заключение положение дел с планами регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ, он заявил, что все правомочные Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, получили финансирование на цели их подготовки; вместе с тем две из этих стран- Гвинея и Непал- пока еще не ратифицировали Копенгагенскую поправку к Монреальскому протоколу и поэтому не имеют права на получение проектного финансирования..
Por último, analizando la situación de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC, dijo que todas las Partes elegibles que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 habían recibido financiación para su preparación. No obstante, dos de esos países, Guinea y Nepal, todavía no habían ratificado la Enmienda de Copenhague del Protocolo de Montreal y, por tanto, no cumplían los requisitos para recibir financiación para proyectos.

Все правомочные Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, получили финансирование на цели подготовки планов организации деятельности по поэтапному отказу от ГХФУ; 5 Сторонам было выделено финансирование для обеспечения соблюдения мер регулирования ГХФУ; и 32 Стороны представили планы организации деятельности по поэтапной ликвидации ГХФУ и соответствующие мероприятия на утверждение шестьдесят второму совещанию Исполнительного комитета.
Todas las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 admisibles habían recibido financiación para la elaboración de planes de gestión de eliminación de HCFC; cinco Partes habían recibido financiación para lograr el cumplimiento respecto de las medidas de control de HCFC; y 32 habían presentado planes y actividades de gestión de eliminación de HCFC a la 62ª reunión del Comité Ejecutivo para su aprobación.

Переходя затем к обзору положения дел с реализацией проектов, в осуществлении которых происходят задержки, а также перспектив Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в том что касается обеспечения соблюдения, он заявил, что все правомочные страны получили финансирование на цели достижения полного отказа от ХФУ, галонов, бромистого метила, тетрахлорметана и метилхлороформа, за исключением 1102, 2 тонны ОРС бромистого метила и, 1 тонны тетрахлорметана.
Refiriéndose al estado de los proyectos demorados y las perspectivas de que ciertas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 lograran el cumplimiento, dijo que todos las países admisibles habían recibido financiación para alcanzar la eliminación total de CFC, halones, metilbromuro, tetracloruro de carbono y metilcloroformo, con excepción de 1.102,2 toneladas PAO de metilbromuro y 0,1 toneladas PAO de tetracloruro de carbono.

Другие страны получали финансирование благодаря двустороннему сотрудничеству и задействованию собственных фондов.
Otros países obtuvieron financiamiento gracias a la cooperación bilateral y a la aportación de fondos propios.

ЮНОДК также получило финансирование для строительства новой тюрьмы в Гаруве.
La Oficina también recibió financiación para construir una cárcel nueva en Garoowe.

Развивающиеся страны получают финансирование из различных источников.
Los países en desarrollo reciben financiación de múltiples fuentes.

Получит финансирование.
Tiene la financiación.