ФИНАНСИРОВАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiados
• financiadas
• financiada

Примеры использования Финансировавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки, финансировавшиеся ПРООН, 1994- 1995 годы.
Adquisiciones financiadas por el PNUD, 1994-1995.

Финансировавшиеся в последнее время инициативы по укреплению потенциала.
Iniciativas de desarrollo de la capacidad financiadas recientemente.

На консультативном совещании Комиссии также присутствовали парламентарии, финансировавшиеся организацией.
En la consulta de la Comisión también participaron parlamentarios con el patrocinio de la organización.

Должности, финансировавшиеся по регулярному бюджету в 1994- 1995 годах.
Puestos con cargo al presupuesto ordinario 1994-1995.

Форуму предшествовали многочисленные семинары, организованные Организацией Объединенных Наций и финансировавшиеся правительством Италии.
Antes del Foro se celebraron muchos talleres organizados por las Naciones Unidas y financiados por el Gobierno de Italia.

Все проекты, финансировавшиеся в рамках первого- пятого траншей, были завершены.
Todos los proyectos financiados con cargo a los tramos primero a quinto se han completado.

В периоды с января по апрель 2011 года и с января по апрель 2012 года проводились дополнительные ремонтные работы, финансировавшиеся правительством Соединенного Королевства.
Entre enero y abril de 2011 se hicieron reparaciones de emergencia financiadas por el Gobierno del Reino Unido.

Мероприятия, финансировавшиеся Министерством культуры и спорта, по состоянию на июль 2009 года.
Actividades financiadas por el Ministerio de Cultura y Deportes, julio de 2009.

В целом в период 2002- 2005 годов расходы на программную деятельность ЮНЕП, финансировавшиеся по линии ЮНФИП, превысили 42 млн. долл. США.
En total, durante el período 2000- 2005, los gastos en actividades programáticas del PNUMA financiados por conducto de este Fondo superaron los 42 millones de dólares.

В нижеприведенном списке звездочкой отмечены мероприятия, финансировавшиеся из Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов. А. Мероприятия, посвященные нескольким темам.
Las actividades abajo descritas que van marcadas con un asterisco fueron financiadas por el Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.

Проекты, финансировавшиеся через Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций в 2012 году и в предыдущие годы, в разбивке по программным областям.
Proyectos financiados con cargo al Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional en 2012 y años anteriores, por esfera del programa.

Данные отчетов о контроле, например, показывают, что проекты, финансировавшиеся через посредство Механизма в 2007- 2009 годах, успешно осуществляются.
Los datos que figuran en los informes de seguimiento muestran, por ejemplo, que los proyectos financiados por el plan entre 2007 y 2009 se han ejecutado con éxito.

В секторе Газа финансировавшиеся ПЖС многоквартирные дома были использованы для расселения сотрудников палестинской полиции и гражданских служащих.
En la Faja de Gaza, las construcciones de departamentos financiadas por el PHC han sido utilizadas para alojar a la fuerza de policía y a los funcionarios públicos palestinos.

В периоды с января по апрель 2011 года и с января по апрель 2012 года проводились дополнительные ремонтные работы, финансировавшиеся правительством Соединенного Королевства.
Entre enero y abril de 2011 se hicieron nuevas reparaciones financiadas por el Gobierno del Reino Unido, y hubo que volver a hacerlas entre enero y abril de 2012.

Оперативные проекты на страновом уровне, финансировавшиеся Фондом ЮНЕП, теперь было бы уместнее финансировать за счет ПРООН и из других источников.
En el plano de los países, los proyectos operacionales que ha venido financiando el Fondo del PNUMA ahora pueden ser financiados de manera más adecuada por el PNUD y otras fuentes.

Одним из важных компонентов успешного развития промышленности по производству пальмового масла выступали исследования, финансировавшиеся как правительством, так и частным сектором.
Las actividades de investigación financiadas tanto por el Gobierno como por el sector privado han contribuido en medida importante al éxito de la industria del aceite de palma.

Два исследования по проблеме торговли людьми в Польше и Румынии, финансировавшиеся ЮНОДК и Германским агентством по техническому сотрудничеству, соответственно, были успешно завершены.
Dos estudios sobre la trata de personas en Polonia y Rumania, financiados por la ONUDD y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), respectivamente, culminaron con éxito.

Октября на территории Боснии и Герцеговины были проведены выборы в местные органы власти. Это были первые выборы, полностью финансировавшиеся и организовывавшиеся боснийскими властями.
El 2 de octubre, se celebraron elecciones locales en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina, las primeras que financiaron y organizaron completamente las autoridades bosnias.

При этом он хотел бы знать каковы основания того, что некоторые должности, финансировавшиеся ранее за счет внебюджетных источников теперь финансируются из регулярного бюджета.
En este contexto querría saber los motivos por los cuales algunos puestos que se financiaban con cargo a recursos extrapresupuestarios han pasado a financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

В истекшем году финансировавшиеся ЮНФПА проекты в каждом из этих центров способствовали обучению руководителей программ и персонала организаций, предоставляющих услуги, из других развивающихся стран.
Durante el año pasado, los proyectos financiados por el FNUAP en cada uno de esos centros facilitaron la capacitación de directores de programas y encargados de prestar servicios de otros países en desarrollo.

Продолжалось взаимодействие с Банком развития Совета Европы: ЮНИСЕФ осуществлял программы, финансировавшиеся этим банком в Грузии, Республике Молдова и бывшей югославской Республике Македония.
El UNICEF continuó colaborando con el Banco de Desarrollo del Consejo de Europa, ejecutando programas financiados por el Banco en Georgia, la República de Moldova y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Программы, финансировавшиеся Всемирным банком, лишь косвенно отразились на уровне занятости, поскольку они были главным образом направлены на укрепление сети институтов, обслуживающих рынок труда.
Los programas financiados por el Banco Mundial sólo han incidido indirectamente en el nivel de empleo, ya que estaban concebidos principalmente para fortalecer las instituciones que atienden al mercado de trabajo.

Программой последующего возмещения экологического ущерба занимались пять сотрудников категории специалистов, финансировавшиеся участвующими правительствами, и еще два сотрудника находились в процессе найма.
El Programa de seguimiento de las indemnizaciones correspondientes a las reclamaciones ambientales, financiado por gobiernos participantes, cuenta con cinco funcionarios del Cuadro Orgánico; se está tramitando la contratación de dos funcionarios de apoyo.

Два других проекта, финансировавшиеся Российской Федерацией, позволили расчистить зону площадью 500 000 кв. м и уничтожить 374 невзорвавшихся боеприпаса, включая авиабомбы весом 50 кг времен Второй мировой войны.
Otros dos proyectos, financiados por la Federación de Rusia, han permitido limpiar una zona de 500.000 m² y destruir 374 artefactos sin estallar, fundamentalmente bombas aéreas de 50 kg procedentes de la segunda guerra mundial.

Организация Объединенных Наций несет обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку сотрудников БАПОР, которые занимали должности, финансировавшиеся за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas sufragan las obligaciones correspondientes al seguro médico después de la separación del servicio del personal del OOPS que ocupa puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Были также завершены финансировавшиеся Российской Федерацией работы по восстановлению трех объектов культурного наследия ЮНЕСКО: монастыря Високи Дечани, монастыря Грачаница и Печского Патриаршего монастыря.
Además, continuaron las obras de reconstrucción, financiadas por la Federación de Rusia en tres lugares declarados patrimonio cultural por la UNESCO: el monasterio de Visoki Dečani, el monasterio de Gračanica y el monasterio del patriarcado de Peć.

Заместитель Администратора заявил, что ему представляется затруднительным точно указать, какие мероприятия ПРООН, финансировавшиеся за счет ресурсов ПРОФ по статье 1. 1. 3, носили собственно превентивный характер.
El Administrador Asociado señaló que era difícil citar exactamente cuáles de las actividades del PNUD financiadas en el marco del objetivo de la consignación de recursos con cargo a los recursos básicos de la partida 1.1.3 habían sido de carácter verdaderamente preventivo.

Экологические проекты, финансировавшиеся к настоящему времени в 2008 году, включают санитарную очистку загрязненной нефтью земли, проекты ликвидации твердых отходов, проекты десульфуризации дымовых газов и ряд проектов водопользования и удаления сточных вод.
Entre los proyectos ambientales financiados hasta ahora en 2008 figuran la limpieza de terrenos contaminados con hidrocarburos, proyectos relativos a la gestión de los desechos sólidos, un proyecto de desulfuración de los gases de combustión y varios proyectos relativos al suministro de agua y la gestión de aguas albañales.

За отчетный период завершились работы по восстановлению храма Успения Пресвятой Богородицы в монастыре в Грачанице, финансировавшиеся Российской Федерацией, и работы по восстановлению католического собора в Призрене, финансировавшиеся Албанией.
En el período que abarca el informe se completó la restauración de la fachada de la Iglesia de Dormición de María del Monasterio de Gračanica, financiada por la Federación de Rusia, y de una catedral católica en Prizren, financiada por Albania.

Во исполнение просьбы Консультативного комитета ему была представлена информация о включенных в предлагаемый бюджет по программам новых должностях, которые фактически представляют собой должности, ранее финансировавшиеся за счет внебюджетных средств или за счет средств, предусмотренных для привлечения временного персонала.
A requerimiento de la Comisión Consultiva, se le facilitó información sobre los nuevos puestos contenidos en el proyecto de presupuesto por programas que en realidad eran producto de la conversión de puestos extrapresupuestarios o de funciones financiadas con cargo a personal temporario.