Примеры использования Se financiaron con cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas actividades se financiaron con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Эта деятельность финансировалась из внебюджетных средств.En los cuadros 11 a 20 que figuran a continuación se indican los gastos correspondientes a las actividades de los programas que se financiaron con cargo a otros recursos.
В нижеследующих таблицах 11-20 приводятся данные о расходах на деятельность по программам, финансируемую из других источников.En el período 2004-2013, sus actividades se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В период 2004- 2013 годов ее деятельность финансировалась из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Se financiaron con cargo al presupuesto ordinario alrededor de 71.575 meses de trabajo, o el 67%, mientras que 34.674 meses de trabajo, o el 33%, se financiaron con recursos extrapresupuestarios.
Около 71 575 человеко- месяцев, или 67 процентов, финансировались из средств регулярного бюджета, а 34 674 человеко- месяца, или 33 процента, финансировались из внебюджетных ресурсов.Las evaluaciones temáticas, estratégicas y de resultados se financiaron con cargo a otros recursos institucionales.
Тематические, стратегические и окончательные оценки финансировались за счет других корпоративных ресурсов.
Люди также переводят
Estos estudios se financiaron con cargo al Ministerio del Interior y Relaciones del Reino y el Ministerio de Empleo y Asuntos Sociales.
Эти исследования финансировались Министерством внутренних дел и по делам королевства и Министерством социальных дел и по вопросам занятости.La mayor parte de los puestos de información pública se financiaron con cargo al presupuesto ordinario.
Большинство должностей сотрудников, занимающихся вопросами общественной информации, финансировалось из регулярного бюджета.Un total de 95.191 meses de trabajo(el 73%) se financiaron con cargo al presupuesto ordinario, mientras que 34.500 meses de trabajo(el 27%) se financiaron con cargo a los recursos extrapresupuestarios.
В общей сложности 95 191 человеко- месяц( 73 процента) финансировались по линии регулярного бюджета, а 34 500 человеко- месяцев( 27 процентов)-- из внебюджетных ресурсов.En el primer semestre de 1996 el Bancoapoyó una serie de programas de asistencia inmediata que se financiaron con cargo a un fondo fiduciario especial de 150 millones de dólares.
В первой половине 1996 года Банк оказалподдержку ряду программ срочной помощи, которые финансировались из специального целевого фонда в размере 150 млн. долл. США.Mientras que los proyectos se financiaron con cargo a recursos consignados para el bienio 2008-2009 y se registraron en el sexto tramo,se ejecutaron en el ciclo programático del séptimo tramo.
Хотя проекты финансировались за счет ресурсов, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и шестого транша, они осуществлялись в рамках программного цикла седьмого транша.Durante el período 2004-2005 las actividades de la Comisión se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В 2004- 2005 годах деятельность Комиссии финансировалась из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Los talleres de formación se organizaron en estrecha colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional eInvestigaciones(UNITAR) y se financiaron con cargo al Fondo PMA.
Эти учебные рабочие совещания проводились в тесном сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций(ЮНИТАР) и финансировались ФНРС.No hay una asignación presupuestaria; las actividades se financiaron con cargo a la reserva para actividades de alta prioridad.
Бюджетных ассигнований не предусмотрено; деятельность финансируется из резерва высокого приоритета.De esa suma, 715,8 millones de dólares se financiaron con cargo a recursos ordinarios, 4.000 millones de dólares con cargo a otros recursos y 146,9 millones con fondos administrados por el PNUD.
Из этой суммы 715,8 млн. долл. США финансировались по линии регулярных ресурсов, 4 млрд. долл. США-- по линии прочих ресурсов и 146, 9 млн. долл. США-- по линии фондов, управляемых ПРООН.Una de las mayores organizaciones no gubernamentales es el Centro de Información sobre la Mujer,cuyas actividades se financiaron con cargo al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de 1996 a 2001.
Одной из крупнейших неправительственных организаций является Информационный центр по делам женщин,деятельность которого финансировалась с 1996 по 2001 год Программой развития Организации Объединенных Наций.Был создан ряд новых должностей, финансируемых из государственного бюджета, однако правительство отнюдь не диктует Комитету, какими вопросами ему следует заниматься.Además, durante el período comprendido entre enero de 1994 y agosto de 1995 se realizaron actividadescomplementarias por valor de 2,4 millones de dólares, que se financiaron con cargo a los recursos para el Segundo Decenio.
Кроме того, стоимость осуществленных дополнительных мероприятий, финансировавшихся из ресурсов второго Десятилетия, составила за период с 1994 по август 1995 года 2, 4 млн. долл. США.Las siguientes actividades principales se financiaron con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias en 1998:.
Из средств Целевогофонда для вспомогательной деятельности в 1998 году финансировались следующие основные мероприятия:.Ello supone que, al contrario de lo que parecen indicar otros documentos, las actividades(relativamente modestas)emprendidas a fines de 1991 y en la primera parte de 1992 no se financiaron con cargo al presupuesto del programa para el país.
Из этого следует, что, вопреки утверждениям, содержащимся в других документах( относительно скромные)мероприятия, осуществленные в конце 1991 года и в первой половине 1992 года, не финансировались из бюджета страновой программы.En el período de 2004 a 2007, sus actividades se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
В течение 2004- 2007 годов деятельность Смешанной комиссии финансировалась из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.De esta cantidad, 1,5 millones de dólares se financiaron con cargo al presupuesto institucional y 0,3 millones de dólares con cargo a los programas globales y regionales y a otros recursos(cuadro 2).
Из этой суммы 1,5 млн. долл. США было профинансировано из общеорганизационного бюджета и, 3 млн. долл. США-- за счет ресурсов глобальной и региональных программ и из прочих источников( таблица 2).En 2002 los gastos totales en concepto de viajes ascendieron a 6 millones de dólares,de los cuales 0,6 millones de dólares se financiaron con cargo al presupuesto de apoyo bienal y 5,4 millones de dólares con cargo a los proyectos.
В 2002 году общий объем путевых расходов составил 6 млн. долл. США, Aunque la mayoría de los gastos de los talleres se financiaron con cargo al proyecto,se recibió de diversos países donantes apoyo adicional para los gastos de viaje de algunos participantes, así como para los viajes del personal.
Бóльшая часть расходов на проведение рабочих совещаний была покрыта в рамках проекта, а средства на дополнительную поддержку в покрытии путевых расходов ряда участников, а также путевых расходов персонала Отвечая на вопрос, касающийся кризисных стран, он отметил, что в пятом цикле вся деятельность,относящаяся к кризисным странам, финансировалась по линии специальных ресурсов, которыми управляло БПР.Las actividades marcadas con un asterisco se financiaron con cargo al Fondo Fiduciario para Simposios de la CNUDMI.
Мероприятия, отмеченные в тексте звездочкой, финансировались из средств Целевого фонда ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов.C Datos nuevos de los que se excluye a la UNOCI, cuyas actividades se financiaron con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
C Пересчитано без учета МООНКИ, деятельность которой финансировалась из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.Las actividades de emergencia del ACNUR se financiaron con cargo al Fondo de Emergencia del ACNUR y mediante llamamientos especiales.
Мероприятия УВКБ в области чрезвычайных операций финансировались из средств чрезвычайного фонда УВКБ, а также по линии спeциальных призывов.De esa cifra, alrededor de un 5% de las actividades del Programa se financiaron con cargo al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias.
При этом примерно 5 процентов программных мероприятий финансировались за счет средств Специального фонда добровольных взносов( СФДВ).En respuesta a preguntas, se informó también a la Comisión de que en 1999 se financiaron con cargo a los recursos extrapresupuestarios solamente 9 puestos, según se refleja en el cuadro 3 del documento A/54/521.
В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что в 1999 году из внебюджетных ресурсов финансируются только 9 должностей, как это видно из таблицы 3 документа A/ 54/ 521.De esos meses de trabajo, se calcula que 15.672, es decir,el 32%, se financiaron con cargo a recursos extrapresupuestarios(un 6% más que en 1994-1995).
Из этого числа человеко- месяцев примерно 15 672 человеко- месяца,или 32 процента, финансировалось за счет внебюджетных ресурсов( на 6 процентов больше, чем в 1994- 1995 годах).
