ФИНАНСИРОВАВШИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• financiados
• financiadas
• financiado
• con cargo

Примеры использования Финансировавшихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем закупок, финансировавшихся проон.
Total de las adquisiciones financiadas por el PNUD.

Краткая информация о недавно проведенных мероприятиях, финансировавшихся.
RESUMEN DE ACTIVIDADES RECIENTES FINANCIADAS CON.

Перечень организаций, финансировавшихся Фондом в 2003 году, фигурирует в приложении.
En el anexo figura una lista de las organizaciones financiadas por el Fondo en 2003.

В нем также содержится информация о мероприятиях, финансировавшихся с момента учреждения Фонда в 2009 году.
También proporciona una descripción de las actividades financiadas desde el establecimiento del Fondo en 2009.

Подробная информация о финансировавшихся проектах приводится в каталоге проектов Фонда.
En el catálogo de proyectos del Fondo aparece información detallada sobre los proyectos patrocinados.

Доля закупок, произведенных в развивающихся странах, в объеме закупок, финансировавшихся из всех источников.
Porcentaje de las adquisiciones financiadas con cargo a todas las fuentes correspondiente a las adquisiciones de los países en desarrollo.

В отношении операций, финансировавшихся в 2007 году и позднее, этот период был сокращен до трех месяцев.
En el caso de las operaciones financiadas en 2007 y años siguientes, ese plazo se redujo a tres meses.

A преобразование в штатные двух должностей, финансировавшихся по линии временного персонала общего назначения.
A Se solicita la conversión de un puesto financiado con cargo a la partida de personal temporario en un puesto de plantilla.

Ниже приведена краткая информация об исследованиях, проведенных в Германии в 2009 году и финансировавшихся на национальном уровне.
A continuación figura un resumen de las actividades de investigación financiadas a nivel nacional que Alemania realizó en 2009.

Представитель секретариата ГЭФ сообщил о финансировавшихся в последнее время инициативах по укреплению потенциала.
Un representante de la secretaría del FMAM habló sobre las iniciativas de fomento de la capacidad recientemente financiadas.

В некоторых случаях правительства стран- доноров диктовали выбор консультантов для осуществления финансировавшихся ими проектов.
En unos pocos casos, los gobiernos donantes impusieron la contratación de sus consultores para los proyectos que ellos financiaban.

A Преобразование временных должностей, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, в штатные должности.
A Conversión en puestos de plantilla de plazas financiadas con cargo a la partida de personal temporario general.

Год, Латвия: свидетельство об окончании курсов по подготовке преподавателей- юристов, финансировавшихся Международным институтом по праву развития.
Letonia. Certificado. Capacitación de formadores en derecho, patrocinado por el Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo.

Ниже представлено резюме научно-исследовательских мероприятий, финансировавшихся из национальных источников, которые были осуществлены в Германии в 2010 году.
A continuación se resumen las actividades de investigación financiadas con recursos nacionales que Alemania realizó en 2010.

Из общего числа финансировавшихся проектов по линии ВЕПД на реализацию 11 мелких проектов было выделено 21 279 долл. США.
Del total de proyectos apoyados, 11 proyectos de pequeña escala se financiaron como parte del proyecto WEPD, con un importe total de 21.279 dólares de los Estados Unidos.

В мае 2003 года завершилось осуществление одного из важных финансировавшихся Европейским союзом проектов в поддержку реинтеграции бывших комбатантов.
En mayo de 2003, llegó a su fin un importante proyecto financiado por la Unión Europea para apoyar la reincorporación de los excombatientes.

Одновременно за пять лет на 15 процентов снизилось число абортов, что является прямым результатом финансировавшихся ЮНФПА поставок противозачаточных средств.
La disminución simultánea del 15% de la tasa de abortos en un período de cinco años se vinculó directamente al suministro de anticonceptivos financiado por el FNUAP.

Большинство финансировавшихся мероприятий были сосредоточены на образовании в области прав человека, и многие из них касались вопросов терпимости и плюрализма.
La mayoría de las actividades financiadas se centraban en la educación en la esfera de los derechos humanos, muchas de ellas en los temas de la tolerancia y el pluralismo.

Такой подход позволил незамедлительно добиться результатов при осуществлении проектов, финансировавшихся в рамках третьего и в самое последнее время-- четвертого транша;
Este enfoque ha permitido obtener resultados inmediatos en proyectos financiados con cargo al tercer tramo y, más recientemente, al cuarto tramo;

Доля закупок, произведенных в основных странах- донорах, возможности которых используются не в полной мере, в объеме закупок, финансировавшихся из всех источников.
Porcentaje de las adquisiciones financiadas con cargo a todas las fuentes correspondiente a las adquisiciones de los países donantes importantes insuficientemente utilizados.

Должностей в Управлении по правовым вопросам, включая преобразование 3 должностей, финансировавшихся в 2007/ 08 году по статье временного персонала общего назначения;
Seis puestos en la Oficina de Asuntos Jurídicos, incluida la conversión de tres puestos financiados con cargo a asistencia temporaria general en 2007/2008;

Из общего числа человеко- месяцев, финансировавшихся по линии регулярного бюджета, 97 процентов составляли затраты труда сотрудников категории специалистов, а 3 процента-- услуги консультантов.
De los meses de trabajo financiados con cargo al presupuesto ordinario, el 97% correspondió al personal del Cuadro Orgánico y el 3% a consultores.

Должности в Департаменте по вопросам управления, включая преобразование 12 должностей, финансировавшихся в 2007/ 08 году по статье временного персонала общего назначения;
Treinta y dos puestos en el Departamento de Gestión, incluida la conversión de 12 puestos financiados con cargo a asistencia temporaria general en 2007/2008;

Увеличение доли палестинских беженцев до 46 процентов от общего числа всех клиентов, а предприятий неформального сектора-- до 92 процентов от общего количества финансировавшихся предприятий.
Los refugiados palestinos constituyeron el 46% de los clientes, mientras que las empresas informales representaron un 92% de todas las empresas financiadas.

По заявлениям властей, имущество поступило из Ливии в рамках поставок, финансировавшихся группами, связанными с<< Аль-Каидой>gt;, через посредство коммерческих контрабандистов.
Según las autoridades, este material llegó desde Libia en transferencias financiadas por grupos vinculados a Al-Qaida a través de contrabandistas profesionales.

Необходимо также изучить вопрос о том, какие возможности откроются благодаря предоставлению преференциального доступа к патентам, зарегистрированным по итогам финансировавшихся государством исследований.
También es necesario explorar qué posibilidades ofrece la concesión de acceso preferente a las patentes resultantes de investigación financiada con fondos públicos.

Упразднение одной внештатной должности помощника по продовольственному снабжению и двух внештатных должностей помощников по контролю качества, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;, в Секции снабжения.
Supresión de una plaza de Auxiliar de Raciones y dos plazas de Control de Calidad presupuestadas como personal temporario general en la Sección de Suministros.

Правительство одобрило создание этого фонда, и один из проектов, финансировавшихся по линии этой инициативы, заключался в разработке годовой программы социально-экономических показателей интернетизации, частью которой является электронная торговля.
El Gobierno aprobó la creación del fondo y uno de los proyectos financiados por conducto de éste fue una iniciativa encaminada a elaborar un programa anual de indicadores socioeconómicos de conectividad, de los cuales es parte el comercio electrónico.

Правительство должно принять надлежащие меры по рекомендациям, касающимся лесного хозяйства, которые были сформулированы на финансировавшихся Всемирным банком консультативных совещаниях в 1998 году, и выполнить наиболее важные из них.
El Gobierno debe poner en práctica las recomendaciones fundamentales sobre el sector forestal formuladas en un estudio de consultores financiado por el Banco Mundial en 1998.

Сокращение потребностей в ресурсах объясняется упразднением двух временных должностей международных сотрудников категории полевой службы, финансировавшихся по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
La disminución de las necesidades obedece a la supresión de dos plazas del Servicio Móvil de contratación internacional financiadas con cargo a la partida correspondiente a personal temporario general.