Примеры использования Se ha financiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante el período 2005-2008 se ha financiado un total de 53 proyectos.
También se ha financiado la finalización de la nueva cárcel de Reggio de Calabria.
Также было профинансировано завершение строительства новой тюрьмы в Реджо- ди- Калабрия.Desde su creación, la Oficina del Representante Especial se ha financiado mediante contribuciones voluntarias.
С момента своего создания Канцелярия Специального представителя финансировалась за счет добровольных взносов.Hasta la fecha se ha financiado sólo una quinta parte del coste indicativo del MANUD.
До сих пор РПООНПР финансируется не более чем на одну пятую от общего объема ориентировочных расходов.Desde el inicio de sus actividades, la Oficina del Representante Especial se ha financiado mediante contribuciones voluntarias.
С момента своего создания Канцелярия Специального представителя финансировалась за счет добровольных взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
financiado por el gobierno
se financian con cargo
actividades financiadaspara financiar proyectos
financiados por el fondo
para financiar actividades
financiados por donantes
proyecto financiadorecursos para financiarfondos para financiar
Больше
Использование с наречиями
financiado conjuntamente
se financian principalmente
financiar íntegramente
se financian por separado
financiado parcialmente
actividades financiadas conjuntamente
financiar más
bien financiadofinanciar directamente
Больше
Использование с глаголами
Esta labor se ha financiado con recursos extrapresupuestarios por un monto de aproximadamente 500.000 dólares anuales.
Эти мероприятия финансируются за счет внебюджетных ресурсов в размере примерно 500 000 долл. США в год.Históricamente, sólo una décima parte de los llamamientos unificados se ha financiado durante el primer trimestre de cada año.
Исторически сложилось так,что всего одна десятая часть призывов к совместным действиям обеспечивается финансовыми средствами в первом квартале каждого года.Se ha financiado un total de 191 operaciones en países africanos situados al sur del Sáhara, con un valor total de 1.800 millones de dólares.
В странах Африки к югу от Сахары финансируется 191 операция общей стоимостью 1, 8 млрд. долл. США.Desde su creación, el programa se ha financiado mediante contribuciones voluntarias.
С момента своего создания Программа финансировалась посредством добровольных взносов.No se ha financiado parte alguna de ese pasivo, en espera de que se establezca un mecanismo de financiación aprobado por la Asamblea General.
Эти обязательства не финансируются до тех пор, пока не будет установлен механизм финансирования, утвержденный Генеральной Ассамблеей.La Comisión observa que este tipo de gastos se ha financiado en el pasado con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Se ha financiado apenas un 39% de los $662 millones en ayuda urgente para la educación solicitada para este año por las agencias de las Naciones Unidas.
В этом году было профинансировано только 39% из$ 662 миллионов срочной помощи в образование, затребованных гуманитарными агентствами Организации Объединенных Наций.No obstante, en la práctica se pueden iniciar nuevos proyectos cuando se ha financiado el 50% de sus presupuestos mediante una promesa de contribución por escrito.
Однако на практике осуществление новых проектов может начаться только в том случае, если объявленные взносы покрывают 50 процентов их бюджета.También se ha financiado un viaje de estudios al Reino Unido del Secretario de la Comisión de la Administración Pública y oficiales superiores de la Oficina del Primer Ministro.
Осуществлялось также финансирование учебной поездки в Соединенное Королевство секретаря Комиссии по гражданской службе и старших сотрудников канцелярии премьер-министра.El principal problema es la financiación, puesto que la infraestructura se ha financiado tradicionalmente por medio de la tributación y siempre resulta difícil aumentar los impuestos.
Главной проблемой является финансирование, поскольку инфраструктура традиционно финансируется за счет налогообложения, а повысить налоги всегда трудно.La prestación de asistencia técnica a los países en desarrollo y los países con economías en transición para prepararse con miras a la ratificación yaplicación de la Convención se ha financiado mediante contribuciones voluntarias.
Предоставление технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой для подготовки к ратификации иосуществлению Конвенции финансировалось за счет добровольных взносов.Dentro del Programa de Acción de 1994 se ha financiado un proyecto que se ocupa de las repercusiones sociales de la reestructuración de la empresa privada(4 millones de ecus).
Это также показывает, что, вопреки положениям Монтеррейского консенсуса,помощь по линии облегчения долгового бремени не полностью финансировалась за счет дополнительных ресурсов.Señala que la Misión se ha financiado hasta ahora de conformidad con lo dispuesto en su resolución 49/233 A, de 23 de diciembre de 1994;
Отмечает, что финансирование Миссии до настоящего времени обеспечивалось в соответствии с положениями резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года;El descenso relativo de las donaciones en los últimos años ha dado lugar a uncrecimiento del déficit presupuestario general, que se ha financiado cada vez más con ayuda de préstamos externos.
Относительное сокращение объема безвозмездных субсидий в последние годы привело к общему росту бюджетного дефицита,который в растущей степени покрывается с помощью внешних займов.В нем разъясняется, как финансировался каждый вид деятельности, и указывается финансовая позиция муниципалитета на конец финансового года.Кроме того,удалось добиться существенных успехов в налаживании международного сотрудничества, благодаря чему был профинансирован ряд программ Национального института по проблемам женщин.En el pasado el acceso a esa base de datos se ha financiado sobre todo con cargo a contribuciones voluntarias en servicios, pero a partir de 1998 el donante no estará en condiciones de seguir apoyando los servicios.
В прошлом эти услуги финансировались главным образом за счет добровольного взноса в натуре, однако в 1998 году донор, к сожалению, не смог продолжить финансирование этих услуг.El programa de desarrollo institucional, al que se le asignó un presupuesto de 27,3 millones de dólares para el período comprendido entre enero de 2006 ydiciembre de 2009, se ha financiado con fondos voluntarios y de manera bilateral.
Программа организационного развития, бюджет которой составляет 27, 3 млн. долл. США на период с января2006 года по декабрь 2009 года, финансируется в добровольном порядке на двусторонней основе.En los últimos años,el funcionamiento de la Oficina de Fraudes Graves se ha financiado en parte con fondos provenientes de causas de decomiso penal y de arreglos civiles.
В последние годы операции УБССМ частично финансируются за счет денежных средств, полученных в рамках уголовных дел, связанных с конфискацией, и мировых соглашений.Aunque el considerable déficit comercial se ha financiado en buena parte hasta ahora con cuentas en divisas en el exterior, no es muy probable que éstas puedan sostener la producción durante mucho tiempo.
Хотя значительный дефицит торгового баланса финансировался до настоящего времени с помощью инвалютных счетов за границей, весьма маловероятно, что эти средства позволят обеспечить поддержание производства на протяжении длительного времени.De los distintos proyectos que se llevan a cabo en la central nuclear de Chornobyl con apoyo internacional,destaca el plan de construcción del" refugio", que se ha financiado mediante un fondo para el" refugio" de Chornobyl establecido por cauces bilaterales.
План модернизации<< укрытия>gt; является основным проектом,осуществляемым на Чернобыльской атомной электростанции при международной поддержке. Проект финансируется по двусторонним каналам и за счет денежных средств Чернобыльского фонда<< Укрытие>gt;.Actividad distinta de un proyecto o programa corriente, y que se ha financiado en el período del que se informa(por ejemplo, la organización de un acto, o una publicación).
Деятельность, отличающаяся от типичного проекта или типичной программы, которая финансировалась в течение отчетного периода( например, публикация или организация какого-либо мероприятия).Desde el establecimiento de los tribunales en calidad de órganos temporales, las obligaciones relacionadas con esas prestaciones se han ido acumulando,pero no se ha financiado ninguna parte del pasivo en espera del establecimiento de un mecanismo de financiación aprobado por la Asamblea General.
Со времени создания трибуналов в качестве временных органов обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, начислялись,но никакая доля обязательств не финансировалась в ожидании создания механизма финансирования, одобренного Генеральной Ассамблеей.Gran parte de la construcción de viviendaspúblicas en los barrios de la parte occidental de Jerusalén se ha financiado con donaciones privadas de la diáspora judía, mientras que el municipio de Jerusalén y el Gobierno financian la construcción de viviendas públicas en todos los sectores de la ciudad.
Во всех частях Иерусалима в финансировании строительства общественных зданий участвуют муниципалитет и правительство, но при этом основная часть расходов на указанную деятельность в западной части города покрывается за счет частных пожертвований еврейской диаспоры.
