ПРОФИНАНСИРОВАН на Испанском - Испанский перевод

• financiado
• financiada
• financiación

Примеры использования Профинансирован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 30) Перенос в таблицу 4-- полностью профинансирован.
(30) Trasladada al cuadro 4- Financiada totalmente.

Стол был профинансирован Новоорлеанским Управлением внутренней безопасности.
La mesa 14 estaba patrocinada por… la oficina de New Orleans de Seguridad Interior.

В частности, ряд проектов был полностью или частично профинансирован организаторами.
En particular, varias misiones han sido financiadas, en su totalidad o en parte, por los organizadores.

По этой линии был профинансирован ряд проектов, предложенных женскими НПО.
Algunos de estos proyectos propuestos por las ONG de mujeres fueron financiados de esta manera.

Процесс реинтеграции спланирован и частично профинансирован так, чтобы продолжаться до 30 июня 2006 года.
El proceso de reintegración se ha planificado y financiado en parte de modo que continúe hasta el 30 de junio de 2006.

Этот проект был одобрен и профинансирован министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды.
El proyecto contó con la aprobación y la financiación del Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente.

Ливанский сегмент Регионального плана реагирования на 2014 год все еще профинансирован лишь на 22 процента.
La parte del plan de respuesta regional que corresponde al Líbano para 2014 sigue estando financiada solamente en un 22%.

Настоящий документ профинансирован Европейской Комиссией по контракту с компанией Qwentes KANTOR.
El presente documento ha sido financiado por la Comisión Europea mediante contrato con la empresa Qwentes KANTOR.

Каждый человек станет сопродюссером, и фильм будет профинансирован за наш счет. Он будет распространен нашими усилиями.
Cada quién va a co-producir esta película con nosotros, que será financiada por todos nosotros y a su vez distribuída por nosotros mismos.

По состоянию на 12 июня План гуманитарных действий на 2013 год на сумму, по оценкам, в 893 млн. долл. США был профинансирован на 39 процентов.
Al 12 de junio, el plan de acción humanitaria para 2013, por un valor estimado de 893 millones de dólares, estaba financiado en un 39%.

К 31 октября Общий план гуманитарной деятельности для Афганистана был профинансирован на 69 процентов, т. е. поступило 326 миллионов долларов.
El Plan Común de Acción Humanitaria del Afganistán estaba financiado un 69% al 31 de octubre, y ascendía a 326 millones de dólares.

И этот проект был профинансирован Национальным Фондом Науки, отправили несколько сканнеров и американские библиотеки должны были отправить книги.
Y tuvimos un proyecto, con fondos de la Nactional Science Foundation. que envió un paquete de escáners, y las American libraries deberían de haber enviado libros.

Бюджет на осуществление плана оценивается в 33 млн. долл. США, и ожидается, что он будет профинансирован переходным правительством и международными партнерами.
El presupuesto para el plan se estima en 33 millones de dólares y se prevé que será financiado por el Gobierno de transición y los asociados internacionales.

Гуманитарный план действий для Ирака профинансирован на 32 процента, однако лишь 12 процентов составляют новые средства, а остальная часть была перенесена с 2009 года.
El plan de acción humanitaria para el Iraq está financiado en un 32%, pero solo un 12% de esa financiación es nueva; el resto son fondos arrastrados de 2009.

По состоянию на середину ноября процесс совместного призыва 2010 года был профинансирован на 62 процента: было получено 367 млн. долл. США из требующихся 596 млн. долл. США.
A mediados de noviembre, el proceso de llamamientos unificados de 2010 estaba financiado al 62%, tras haberse recibido 367 millones de dólares de los 596 millones necesarios.

Так, вклад ПРООН в Соглашение был профинансирован Бельгией; вероятно, можно будет изыскать возможности для донорского финанси- рования дополнительных или уже существующих бюро.
Por ejemplo, Bélgica ha financiado la contribución del PNUD al Acuerdo; quizá, gracias al apoyo de los donantes, podría encontrarse un medio de financiar suboficinas adicionales o ya existentes.

Сводный призыв об оказании помощи в размере 455 млн. долл. США на данный момент профинансирован только на 43 процента, в то время как спрос на дополнительную гуманитарную помощь вырос.
Hasta el momento solo se había financiado un 43% de los 455 millones de dólares del llamamiento unificado, mientras que la necesidad de asistencia humanitaria había aumentado.

Что касается регионального уровня, то с помощью ЮНФПА был профинансирован проект, в рамках которого департаментами органов местного самоуправления для женщин на местах были организованы курсы, где их информировали об их правах.
A nivel regional, el FNUAP ha auspiciado un proyecto con cada departamento de gobierno local para instruir a las mujeres de la región sobre sus derechos.

А другой период быстрого роста и глобализации, с 1870 по 1913 годы, который тоже не отличался балансом, был профинансирован Соединенным Королевством, которое выступало в роли мирового« банка».
Y 1870-1913, otro período de rápido crecimiento y globalización, no se caracterizó por el desequilibrio; estuvo financiado por el Reino Unido, que actuaba como el"banco" del mundo.

Всплеск потребления в последние месяцы 2011 года был профинансирован снижением темпов сбережений населения и значительным увеличением потребительского кредитования.
El repunte del consumo en los últimos meses de 2011 fue financiado por una disminución en la tasa de ahorro de los hogares y un gran aumento del crédito al consumo.

Разработанный вместо призыва к совместным действиям план гуманитарного реагирования страновой группы Организации Объединенных Наций с бюджетом 36 млн. долл. США профинансирован на 13, 5 процента.
El plan de 36 millones de dólares para la respuesta humanitaria del equipo de las Naciones Unidas en el país, que se elaboró en lugar de un llamamiento unificado, se ha financiado al 13,5%.

Тем не менее бюджет Агентства на 1998 год по-прежнему профинансирован лишь частично, и сметный бюджетный дефицит на 1998 год остается высоким, составляя 62 млн. долл. США.
Sin embargo, el presupuesto del Organismo para 1998 sólo quedó financiado en parte, y el déficit presupuestario estimado para 1998 siguió siendo cuantioso, de unos 62 millones de dólares.

Однако потенциал и финансирование гуманитарных операций недостаточны с учетом того, что по состоянию на 19 сентября план реагирования на кризис был профинансирован лишь на 53, 5 процента.
Sin embargo, la capacidad y la financiación de las operaciones humanitarias están muy por debajo de lo que se necesita para hacer frente a necesidades abrumadoras, y al 19 de septiembre el plan de respuesta a la crisis estaba financiado solo en un 53,5%.

Начальный этап совместной программы был профинансирован Фондом миростроительства Организации Объединенных Наций, который выделил на эти цели 2, 7 млн. долл. США из своего Субфонда экстренного реагирования.
La fase inicial del programa conjunto ha sido financiada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz, que aportó 2,7 millones de dólares de los Estados Unidos. de su mecanismo de apoyo inmediato.

Пятый региональный ответный план, предусматривающий получение более 1, 6 млрд. долл. США на удовлетворение нужд беженцев в Ливане до конца года, профинансирован на 44 процента.
El quinto plan de respuesta regional, que solicitaba más de 1.600 millones de dólares para atender a las necesidades de los refugiados en el Líbano hasta que terminara el año, ya logró el 44% de los fondos.

Этот проект был полностью профинансирован Глобальным фондом для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией и осуществляется габонским правительством в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Ese proyecto fue financiado enteramente por el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y fue ejecutado por el Gobierno del Gabón en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Согласно плану в его нынешнем виде предусмотрен бюджет в размере 99 574 416 долл. США, который на сегодняшний день еще не профинансирован, на демобилизацию, по оценкам, 14 805 комбатантов и включение порядка 24 410 человек в процесс реинтеграции в затронутых войной районах.
En su forma actual, el plan propone un presupuesto de 99.574.416 dólares de los Estados Unidos, sin financiación prevista actualmente, para desmovilizar a 14.805 combatientes e incluir a 24.410 personas en el proceso de reintegración en zonas afectadas por la guerra.

Этот проект был профинансирован ЮНЕСКО и осуществлялся в партнерстве с организациями<< Группа третьего мира>gt;,<< Добровольцы, работающие с молодежью>gt;, группой молодых специалистов( учителей, юристов, психологов) и организацией<< Копин>gt;(<< Коперацуони интернационали>gt;).
El proyecto fue financiado por la UNESCO y ejecutado en colaboración con The Third World Group, Voluntary Youth Workers, un grupo de profesionales jóvenes(maestros, abogados, psicólogos) y Kopin(Koperazzjoni Internazzjonali). 94 est 95 est.

Общий план гуманитарной деятельности на 2013 год в настоящее время профинансирован примерно на 63 процента: это позитивная тенденция, отличающаяся от тенденции последних лет, когда происходило сокращение финансирования гуманитарных программ.
El Plan Común de Acción Humanitaria de 2013 está financiado en alrededor del 63%, un avance positivo en comparación con años recientes, en los que se había observado una disminución de los fondos para la asistencia humanitaria.

Наемник может быть завербован, подготовлен и профинансирован в странах с устойчивой и стабильной обстановкой, однако в основном наемники используются в странах, для которых характерны политическое насилие, внутренняя вооруженная борьба, мятежи или восстания, а также в странах, где отсутствует финансовый и технологический потенциал, необходимый для промышленного освоения их природных ресурсов.
El mercenario puede ser reclutado, entrenado y financiado en países sólidos y estables, pero su utilización se da principalmente en países afectados por la violencia política, la confrontación armada interna, la insurrección o la insurgencia, y donde no existe la capacidad financiera y tecnológica necesaria para explotar industrialmente sus recursos naturales.