ПРОФИНАНСИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• financió

Примеры использования Профинансировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я бы профинансировал.
Yo lo financiaría.

Марокко- Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) профинансировал рассчитанный на 10 лет проект в восточном регионе Марокко( МФСР, 2003а).
Marruecos. El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) patrocinó un programa de diez años en la región oriental de Marruecos(FIDA, 2003a).

Карл профинансировал.
La financiación de Carl.

Европейский союз, через Совет по туризму южной части Тихого океана, профинансировал строительство в 1990 году на территории музея традиционных жилищ.
En 1990, la Unión Europea, por conducto del Consejo de Turismo del Pacífico Sur, financió la construcción de casas tradicionales en el predio del museo.

Гн аль- Аджами ранее профинансировал, вооружил и направил в Сирию сотни террористов такфиристского толка.
El Sr. Al-Ajami ya había financiado, armado y enviado a Siria a cientos de terroristas takfiríes en otras ocasiones.

В работе этого семинара приняли участие три представителя Группы экономики и статистики Каймановых островов, причем участие двух из них полностью профинансировал ЮНФПА.
Tres representantes de la Dependencia de Economía y Estadística de las Islas Caimán asistieron al taller, y el UNFPA sufragó todos los gastos de dos de ellos.

Данное мероприятие профинансировал Фонд миростроительства.
Esta actividad fue financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Этот человек также профинансировал работы по восстановлению оросительной системы, которая забирает воду из реки Аракс.
Esa persona también había financiado la reconstrucción del sistema de regadío, que extraía agua del río Arax.

Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) профинансировал участие африканского эксперта, выступившего с докладом о подготовке кадров.
El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) sufragó la participación de un conferenciante africano especialista en formación.

С тех пор Всемирный банк профинансировал 150 проектов, где учитывались интересы коренных народов.
Desde entonces, en 150 proyectos financiados por el Banco Mundial se habían tenido en cuenta los intereses de esas poblaciones.

В 2009 году ЕС профинансировал создание спутниковой приемной станции, расположенной в штаб-квартире АС, для отслеживания воздействия изменения климата на континент.
En 2009, la Unión Europea financió una estación de recepción de imágenes de satélites, ubicada en la sede de la Unión Africana, para observar los efectos del cambio climático en el continente.

По состоянию на 31 октября 2008 года, ФГОС профинансировал или финансировал работу по подготовке первоначальных НПВ по Стокгольмской конвенции в 135 странах.
Al 31 de octubre de 2008, el FMAM ha financiado o está financiando la preparación de los PNE iniciales para el Convenio de Estocolmo correspondientes a 135 países.

После успешного проведения кампании по предупреждению ожогов фонд<< Демос>gt; профинансировал совместно с Ассоциацией культурного обмена передачу радиопрограммы<< Поговорим о детях>gt;.
A raíz del éxito de la campaña de prevención, la Fundación DEMOS patrocinó junto con Comunicación Cultural el programa radiofónico" Hablando de niños".

С 2010 года этот фонд профинансировал 61 проект в 40 развивающихся странах из своего бюджета, составляющего более 30 млн. евро.
Desde 2010, el Fondo ha financiado 61 proyectos en 40 países en desarrollo, gracias a un presupuesto de más de 30 millones de euros.

Кроме того, Целевой фонд для социальной интеграции уязвимых групп населения профинансировал еще 706 проектов микрокредитования, в 336 из них получателями кредитов являются женщины.
Además, el Fondo fiduciario para la integración social de los grupos vulnerables ha financiado 706 proyectos de microcrédito, 336 de los cuales tienen por beneficiaria a la mujer.

На сегодняшний день ГЭФ профинансировал более 350 проектов, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, а объем соответствующих средств составил 1, 7 млрд. долл. США.
Hasta el momento, el FMAM había financiado más de 350 proyectos de ordenación sostenible de los bosques con 1.700 millones de dólares.

Г-жа Ромулус( Гаити) говорит, что Межамериканский банк развития профинансировал экспериментальный проект по изучению гендерных стереотипов в гаитянских школьных учебниках.
La Sra. Romulus(Haití) dice que el Banco Interamericano de Desarrollo ha financiado un proyecto piloto para la investigación sobre estereotipos de género en los libros de texto escolares de Haití.

Владелец судна профинансировал второй поход, и Грэй выплыл из Бостона на« Columbia» всего через шесть недель после своего возвращения.
Los propietarios del buque financiaron un segundo intento y Gray se embarcó en el Columbia en Boston solo seis semanas después de llegar y ese segundo viaje también fue notable en varios aspectos.

Правительство выделило денежные средства для разрешения земельных споров, а в 2010 году Земельный фонд профинансировал 50 000 кредитов, выданных коренным жителям для аренды земли.
El Gobierno ha asignado fondos para resolver conflictos agrarios, y el Fondo de Tierras ha financiado 50.000 créditos para comunidades indígenas a fin de que puedan arrendar tierras en 2010.

Наряду с этим Фонд подготовил и профинансировал выпуск различных публикаций, в которых обобщается передовой опыт в вопросах, касающихся мужчин и женщин-- представителей коренных народов.
Además, el Fondo ha preparado y patrocinado varias publicaciones sobre las mejores prácticas en relación con los hombres y las mujeres indígenas.

С целью обеспечить участие коренных народов в процессе принятия решений Европейский союз профинансировал в 2007- 2009 годах 32 проекта по всему миру на общую сумму примерно 8 млн. долларов.
La Unión Europea financió 32 proyectos en todo el mundo en 2007-2009, por valor de aproximadamente 8 millones de dólares EE.UU., para asegurar la inclusión de los pueblos indígenas en los procesos de adopción de decisiones.

Всемирный банк( МПР) профинансировал строительство и реконструкцию 100 центров здравоохранения в Шкодере и Влере и оснащение многих больниц биомедицинским оборудованием.
El Banco Mundial(AIF) ha financiado la construcción y reconstrucción de 100 centros de salud en Shkoder y Vlore y el equipamiento de muchos hospitales con maquinaria biomédica.

Расширенный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, находящийся в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов, профинансировал 19 проектов по противодействию засухе, осуществляемых неправительственными организациями.
El fondo de socorro de emergencia ampliado, administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha financiado 19 proyectos de organizaciones no gubernamentales para hacer frente a la sequía.

По состоянию на июнь 2010 года Фонд профинансировал 54 проекта, осуществлявшихся в 74 секторах при поддержке 9 международных и 32 местных неправительственных организаций.
Al 20 de junio de 2010, el Fondo había financiado 54 proyectos llevados a cabo en 74 sectores, y ejecutados con el respaldo de nueve organizaciones no gubernamentales internacionales y 32 locales.

ЮНФПА профинансировал также участие сотрудников национального демографического совета в совещаниях групп экспертов в рамках проведения региональной встречи директоров демографических национальных советов.
El UNFPA también apoyó la participación de personal del Consejo Nacional de Población en reuniones de expertos celebradas en el marco de la reunión regional de directores de consejos nacionales de población.

Центр комплексного медицинского обслуживания также профинансировал специальную программу по поддержке региональной инфраструктуры, которая осуществляется в настоящее время и предназначена для тех же южных регионов и островов.
El CCM también ha financiado un programa específico dirigido a apoyar las infraestructuras regionales, actualmente en curso y destinado a las mismas regiones del sur y a las islas.

В 2008 году Фонд профинансировал 17 программ подготовки адвокатов по уголовным делам в Бурунди, а в следующем году предоставил финансирование для прямой адвокатской поддержки по делам 51 человека в Зимбабве.
En 2008, el Fondo financió 17 sesiones formativas destinadas a abogados defensores del ámbito penal en Burundi y, el año siguiente, destinó fondos para apoyar directamente los casos de 51 personas en Zimbabwe.

За исключением 1994 года, когда ГЭФ полностью профинансировал подготовку одного предынвестиционного технико-экономического обоснования, ежегодный уровень совместного финансирования колебался от 37% в 1995 году до 89% в 2000 году.
Excepto en 1994, año en que el FMAM financió en su totalidad un estudio de viabilidad previo a la inversión, los niveles de cofinanciación anual han variado desde el 37% en 1995 al 89% en 2000.

СЕНАСИ профинансировал 60% лицензий на использование международной научной базы данных для того, чтобы студенты, преподаватели и научные работники имели доступ к достоверной информации из различных областей знаний.
La SENACYT financió el 60% de las licencias de uso de bases de información científica internacional, para que los estudiantes, docentes e investigadores accedan a datos confiables de los diversos campos del conocimiento.

Фонд также организовал и профинансировал проведение шести учебных курсов по правам человека на четырех языках в Женеве и Нью-Йорке в целях наращивания потенциала получателей грантов и других представителей коренных народов для их эффективного участия в работе правозащитных механизмов.
El Fondo también organizó y financió seis módulos de formación sobre derechos humanos en cuatro idiomas, en Ginebra y Nueva York, a fin de aumentar la capacidad de los beneficiarios y otros representantes indígenas de participar de forma efectiva en los mecanismos de derechos humanos.