Примеры использования Sufragó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión Europea sufragó la mayor parte de los gastos relacionados con el SAMCOMM.
Большая часть расходов, связанных с функционированием ЦСМСОС, была покрыта Европейской комиссией.En Colombia,el CICR proporcionó alimentos a las personas internamente desplazadas y sufragó sus gastos de viaje.
El Gobierno de Chile sufragó los gastos de viaje por vía aérea y las dietas de diez participantes más.
La OMS donó medicamentos y equipo e impartió formación y sufragó parte de los costos de funcionamiento.
ВОЗ предоставляла лекарства и оборудование и обеспечивала подготовку персонала, а также покрывала долю расходов на осуществление этой программы.Además la India sufragó los gastos de la reunión del Grupo de expertos celebrada en Bangalore.
Кроме того, Индия внесла средства на покрытие расходов в связи с проведением в Бангалоре совещания группы экспертов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
Estas películas se proyectaron, por ejemplo, en los cineclubes y el Organismo sufragó parte de los gastos de las entradas en estos cines.
Фильмы демонстрировались, например, в студийных кинотеатрах( Агентство частично покрывало расходы на билеты в эти кинотеатры).En tales casos, la misión receptora sufragó todos los gastos de viaje y los gastos de sustitución de los equipos de apoyo desplegados.
В подобных случаях принимающая миссия покрывает все соответствующие расходы, связанные с поездками группы поддержки миссии и заменой.El Gobierno de Kenya facilitóespacio de oficinas para la Secretaría del PAN y sufragó los sueldos y emolumentos de los funcionarios del ONC.
Кенийское правительство выделило служебныепомещения для секретариата НПД, а также средства на заработную плату и выплаты работникам НКО.La Asdi sufragó el viaje aéreo de otros 10 participantes así como el alojamiento en hotel y las dietas de 35 participantes.
Средства на авиабилеты еще для 10 участников, а также Apoyo financiero: El Gobierno de los Estados Unidos sufragó los billetes de avión y los gastos de mantenimiento de 27 participantes.
Финансовая поддержка: Расходы на авиабилеты и проживание для 27 участников были покрыты правительством Соединенных Штатов.El comprador sufragó el costo de la eliminación de los restos de pegamento y presentó una reclamación contra el vendedor pidiendo el reembolso de la suma correspondiente.
Покупатель оплатил расходы на удаление остатков клея и предъявил иск о возмещении этих расходов продавцу.Los cursos duraron tres semanas y seimpartieron programas especiales aprobados por el Ministerio de Educación y Deportes, que también sufragó los gastos.
Занятия проходили по специальным программам,утвержденным министерством образования и спорта, которое покрыло также и все соответствующие расходы.El Gobierno de la República de Corea sufragó todos los gastos locales, como la comida, el alojamiento y el transporte.
Правительство Кореи покрыло все местные расходы, включая питание, жилье и транспорт.Tres representantes de la Dependencia de Economía y Estadística de las Islas Caimán asistieron al taller,y el UNFPA sufragó todos los gastos de dos de ellos.
В работе этого семинара приняли участие три представителя Группы экономики и статистики Каймановых островов,причем участие двух из них полностью профинансировал ЮНФПА.El Gobierno de Suecia sufragó los gastos de viaje internacional así como de alimentación y alojamiento de los 27 participantes restantes.
Средства на покрытие путевых расходов, а также расходов на питание и размещение остальных 27 участников были предоставлены правительством Швеции.El Gobierno de Austria respondió rápidamente a esa solicitud y organizó y sufragó una visita de estudios de 20 jueces rusos a Austria en junio de 1993.
Правительство Австрии оперативно отреагировало на эту просьбу и в июне 1993 года организовало и финансировало ознакомительную поездку 20 российских судей в Австрию.El Ministerio de Salud sufragó en parte la construcción de 20 nuevos centros de salud familiar en los asentamientos árabes durante 1994 y de 30 centros durante 1995.
Министерство здравоохранения частично финансировало строительство 20 таких центров в арабских поселениях в 1994 году и 30 центров в 1995 году.El Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR) sufragó la participación de un conferenciante africano especialista en formación.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) профинансировал участие африканского эксперта, выступившего с докладом о подготовке кадров.Las Naciones Unidas sufragaron los gastos de avión y transporte local de 17 participantes de 13 países de América Latina y el Caribe; el NOAA sufragó las dietas.
Организация Объединенных Наций покрыла расходы на авиабилеты и местные транспортные расходы для 17 участников из 13 стран Латинской Америки и Карибского бассейна;НОАА оплатило суточные.Durante 2010 y 2011, el Fondo Fiduciario sufragó las misiones de miembros del Foro a reuniones pertinentes para su mandato y contribuyó a aplicar sus recomendaciones.
В 2010 и 2011 годах Целевой фонд финансировал поездки членов Форума на заседания, которые имели отношение к его мандату, а также в связи с выполнением его рекомендаций.La mayor parte de los gastos generados por estas actividades de cooperación técnica fueron sufragados por USAID; la UNCTAD sufragó parte de los gastos generados por los dos internos de Kenya.
El Reino Unido sufragó el 16% de los gastos del programa PHARE de asistencia a los países de Europa central y oriental aplicado por la Comunidad Europea, cuyo costo es 850 millones de libras.
Соединенное Королевство покрыло 16% расходов программы PHARE ЕС на сумму 850 млн. фунтов стерлингов, предназначенной для оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы.En ese período,el PMA suministró 500.000 toneladas de productos básicos y sufragó los gastos de transporte conexos y los gastos de manipulación por valor de 232 millones de dólares.
За этот период МПП обеспечила поставку500 000 тонн различных товаров и покрытие связанных с этим расходов на сумму 232 млн. долл. США в связи с перевозкой и обработкой грузов.El Gobierno del Reino Unido sufragó el costo de este vuelo en diciembre de 1990 y reclamó luego a Mouchel el reembolso del equivalente en libras esterlinas, es decir, 17.000 libras esterlinas.
Правительство Соединенного Королевства оплатило расходы по этому авиарейсу в декабре 1990 года и впоследствии затребовало у" Моучел" возмещение в эквивалентной сумме в фунтах стерлингов- 17 000 фунтов стерлингов.El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial sufragó los costos de inscripción o el alojamiento de 20 expertos que habían presentado ponencias.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники покрыла расходы на реги- страционный сбор и проживание в гостинице для 20 экспертов, представивших доклады для обсуж- дения.La Corporación de Asistencia Técnica Alemana financió asimismoseminarios locales organizados por el Organismo de Monopolios y sufragó los costos de asistencia a seminarios y giras de estudios al extranjero.
ГТЦ предоставило также средства для проведения местныхсеминаров и практикумов, организованных Органом по антимонопольной деятельности, и покрыло расходы на участие в семинарах и зарубежные ознакомительные поездки.El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial sufragó los billetes de avión, las dietas y los gastos de inscripción de tres expertos que habían presentado ponencias.
Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники покрыла расходы на авиабилеты, суточные и регистрационные сборы для трех экспертов, представивших доклады для обсуждения.La inexistencia de un vínculocausal queda destacado por el hecho de que Dromex sufragó por lo menos algunos de esos costos, presuntamente de manera voluntaria, después de que comenzaran las hostilidades.
Отсутствие такой связи подтверждается тем фактом, что, по меньшей мере, некоторые расходы были понесены компанией" Дромекс", по всей видимости на добровольной основе, после начала боевых действий.Por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial,la Oficina sufragó los billetes de avión y los gastos de mantenimiento de cuatro participantes de países en desarrollo.
Используя средства Программы Организации Объединенных Наций по применению технической техники,Управление покрыло стоимость авиабиле- тов и расходы на проживание четырех участников из развивающихся стран.En los campamentos de refugiados rwandeses establecidos en el Zaire oriental(lo que ahora es la República Democrática del Congo),el ACNUR sufragó y equipó un contingente especial zairense, cuyos integrantes eran miembros de la guardia del Presidente del Zaire, encargado de vigilar la seguridad.
В лагерях для руандийских беженцев, созданных в Восточном Заире( ныне это Демократическая Республика Конго),УВКБ оплатило и обеспечило снаряжением специальный заирский контингент для контроля за безопасностью.
