ПОКРЫЛО на Испанском - Испанский перевод

• cubrió
• sufragó

Примеры использования Покрыло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гальфан покрыло бастион МИЛ 7 ХЭСКО.
Galfan cubrió milipulgada 7 HESCO.

Мое воображение еще не покрыло твою чистоту.
Mi imaginación no ha cubierto aún tu pureza.

Это покрыло все расходы на преобразование Интерфейса.
Esto ha pagado todo los costos para la transformación de Interface.

И взошел Моисей на гору, и покрыло облако гору.
Entonces Moisés subió al monte, y la nube cubrió el monte.

Или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
O las tinieblas, de modo que no veas y te cubra la abundancia de aguas.

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;
Entonces la nube cubrió el tabernáculo de reunión, y la gloria de Jehovah llenó la morada.

Вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
Los guió con seguridad, para que no tuvieran miedo; y el mar cubrió a sus enemigos.

Гальфан покрыло складные сваренные Линд военные ХЭСКО Геотекстиле коробки Габион.
Galfan cubrió militares soldadas con autógena plegables Lind HESCO geotextil caja Gabion.

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
Pero tú soplaste con tu aliento, y el mar los cubrió. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.

Управление по вопросам космического пространства покрыло расходы на авиабилеты участников.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había sufragado los gastos de avión de los participantes.

Правительство Чили покрыло расходы на авиабилеты и проживание дополнительно 10 участников.
El Gobierno de Chile sufragó los gastos de viaje por vía aérea y las dietas de diez participantes más.

Бог от Фемана грядет и Святый- от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Dios viene desde Temán; y el Santo, de los montes de Parán.(Selah) Su esplendor cubre los cielos, y la tierra se llena de su alabanza.

Правительство Кореи покрыло все местные расходы, включая питание, жилье и транспорт.
El Gobierno de la República de Corea sufragó todos los gastos locales, como la comida, el alojamiento y el transporte.

Несмотря на положение в Газе, за счет своих кредитных операций БАПОР покрыло 117 процентов текущих расходов на сумму 3, 18 млн. долл. США.
Pese a la situación de Gaza, el OOPS cubrió el 117% de sus costos de funcionamiento cifrados en 3,18 millones de dólares mediante sus operaciones de crédito.

Наводнение покрыло и уничтожило тысячи квадратных километров сельскохозяйственных угодий и переместило устье Хуанхэ на сотни миль к югу.
Las inundaciones cubrieron y destruyeron miles de kilómetros cuadrados de tierra cultivable y trasladaron la boca del río Amarillo cientos de millas hacia el sur.

Занятия проходили по специальным программам, утвержденным министерством образования и спорта, которое покрыло также и все соответствующие расходы.
Los cursos duraron tres semanas y se impartieron programas especiales aprobados por el Ministerio de Educación y Deportes, que también sufragó los gastos.

Внешнее финансирование на сумму в размере 20, 8 млрд. долл. США покрыло общий дефицит в размере 19, 7 млрд. долл. США и увеличило резерв на 1, 1 млрд. долл. США.
Los 20.800 millones de dólares de financiación externa compensaron el déficit general de 19.700 millones y aumentaron las reservas en 1.100 millones de dólares.

Это покрыло расходы по изданию последней публикации Форума под названием" Statement of Victim& apos; s Rights to Standards of Service"(" Права жертв преступлений на стандарты обслуживания").
Con ello se sufragaron los gastos de la más reciente publicación del Foro, titulada“Statement of Victims' Rights to Standards of Service”.

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
Y aconteció que cuando se juntó la congregación contra Moisés y contra Aarón, miraron hacia el tabernáculo de reunión, y he aquí que la nube lo había cubierto, y se manifestó la gloria de Jehovah.

Соединенное Королевство покрыло 16% расходов программы PHARE ЕС на сумму 850 млн. фунтов стерлингов, предназначенной для оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы.
El Reino Unido sufragó el 16% de los gastos del programa PHARE de asistencia a los países de Europa central y oriental aplicado por la Comunidad Europea, cuyo costo es 850 millones de libras.

Используя средства Программы Организации Объединенных Наций по применению технической техники, Управление покрыло стоимость авиабиле- тов и расходы на проживание четырех участников из развивающихся стран.
Por conducto del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, la Oficina sufragó los billetes de avión y los gastos de mantenimiento de cuatro participantes de países en desarrollo.

В одном из случаев Управление покрыло расходы на управляющего программами в связи с осуществлением проекта, над которым он не работал, для того, чтобы получить возможность пользоваться его услугами в дальнейшем.
En un caso, la Oficina imputó el costo de un director de programas en relación con un proyecto en el que no estaba trabajando a fin de conservar sus servicios.

ГТЦ предоставило также средства для проведения местных семинаров и практикумов, организованных Органом по антимонопольной деятельности, и покрыло расходы на участие в семинарах и зарубежные ознакомительные поездки.
La Corporación de Asistencia Técnica Alemana financió asimismo seminarios locales organizados por el Organismo de Monopolios y sufragó los costos de asistencia a seminarios y giras de estudios al extranjero.

A Кроме этого, правительство Бразилии покрыло расходы на авиабилеты и другие расходы на сумму в размере 20 000 долл. США в связи с Конференцией ЮНИДИР по передаче технологии, которая состоялась в Рио-де-Жанейро в октябре 1996 года.
A Además, el Gobierno del Brasil ha sufragado los gastos correspondientes a los pasajes de avión y otros gastos relacionados con la Conferencia del UNIDIR sobre transferencias de tecnología celebrada en Río de Janeiro en octubre de 1996, por un total de 20.000 dólares.

Это произошло главным образом благодаря 48- процентному расширению производства в Нигерии, что, по сути, покрыло нехватку продовольствия в Анголе, Бурунди, Либерии и Руанде из-за гражданской войны и порчи плодов червецом, а также в Сьерра-Леоне, Мавритании и Мозамбике.
Esto se atribuyó especialmente a un aumento del 48% en la producción en Nigeria, que en efecto compensó el déficit de producción en Angola, Burundi, Liberia y Rwanda a causa de los conflictos civiles y a la plaga de la cochinilla, al igual que en Sierra Leona, Mauritania y Mozambique.

Жидкое топливо покрыло все основание восточной и западной башен средневековой эпохи, а также античного участка, стену, прилегающую с северо-западной стороны к западной башне, залив Шамийе и Схине, остров Ясмин, а также древнюю оранжерею эллинской эпохи.
El carburante ha impregnado todos los cimientos de las torres este y oeste, que son de época medieval, así como la parte antigua, el muro que recorre cara noroeste de la torre oeste, la bahía de Shamiyeh y de Shjiné, y la isla de Yasmin, así como el vivero arqueológico que data del período helenístico.

Но, она покрыла меня. и я чист.
Pero ella me cubrió, y estoy libre de sospecha.

Так… он покрыл ее расходы на развод?
Entonces… ¿cubrió él sus tasas legales por el divorcio?

Глина покрыла доску.
Arcilla cubrió tablero.

МАМ покрыла все расходы.
Math cubrió todos los gastos.