ПРОФИНАНСИРОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• financió
• financiado

Примеры использования Профинансировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работы профинансировала Китайская Народная Республика.
Su construcción fue financiada por la República Popular de China.

На сегодняшний день эта организация профинансировала три проекта создания гидроэнергетических сооружений в провинциях.
Hasta el momento, ha financiado tres proyectos hidroeléctricos rurales en las provincias.

АЛБА также профинансировала проекты энергетической интеграции в Боливии, Чили и Никарагуа.
El ALBA ha financiado asimismo proyectos de integración energética en Bolivia, Cuba y Nicaragua.

По схеме проектов быстрой отдачи МООНЛ профинансировала ряд проектов строительства и ремонта зданий судов по всей стране.
Mediante su mecanismo de proyectos de efecto rápido, la UNMIL ha financiado varios proyectos de construcción y refacción de juzgados en todo el país.

Эта программа профинансировала 25 проектов общинного развития на Маврикии и 11 на Родригесе.
El Programa ha financiado 25 proyectos de desarrollo de comunidades en Mauricio y 11 en Rodrigues.

Наконец, вопреки уставу УВКБ в 2001 году Организация Объединенных Наций профинансировала лишь 37 процентов расходов Агентства на управление и администрацию.
Para finalizar, contrariamente a las disposiciones del Estatuto del ACNUR, las Naciones Unidas en 2001 financiaron solamente el 37% de los gastos de gestión y administración.

Программа СПАЙДЕР- ООН профинансировала участие пяти слушателей из Бангладеш, Мьянмы, Соломоновых Островов и Шри-Ланки.
El programa ONU-SPIDER patrocinó a cinco participantes de Bangladesh, las Islas Salomón, Myanmar y Sri Lanka.

Федерация принимала участие в работе подготовительных комиссий и профинансировала участие членов в заседаниях Комиссии и Всемирной встречи на высшем уровне в Йоханнесбурге: 2002 год.
Ha participado en comisiones preparatorias y ha financiado la asistencia de sus miembros a sesiones de la Comisión y a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002.

Наряду с этим Франция профинансировала двусторонний проект под названием" Улучшение качества и повышение доступности неотложной акушерской помощи"( AQUASOU).
Paralelamente, Francia ha financiado un proyecto bilateral, denominado" mejora de la calidad y del acceso a la atención obstétrica de urgencia"(AQUASOU).

Национальная программа борьбы со СПИДом( НПБС) выступила инициатором проведения ряда мероприятий и профинансировала исследования, связанные с учетом гендерного фактора во всех ее программах и проектах.
El Programa Nacional de Lucha contra el SIDA(PNLS) ha puesto en marcha una serie de actividades y financiado estudios con miras a incorporar una perspectiva de género en todos sus programas y proyectos.

Каждый из этих проектов профинансировала из своих личных средств в размере 250 тыс. долл. США Мария Шарапова.
Cada uno de los proyectos fue financiado mediante contribuciones personales de Maria Sharapova por un monto de 250.000 dólares.

Alibaba профинансировала оборотный капитал 320 000 компаний( в сумме более 16 миллиардов долларов), используя данные по трансакциям как гарантию возврата займа- и сделала это намного эффективнее, чем средний банк.
Alibaba ha financiado el capital de trabajo de 320.000 compañías(más de $16 mil millones) utilizando datos de las transacciones para cubrir los préstamos, lo que hasta ahora ha funcionado más eficientemente que un banco promedio.

Программа Глобального партнерства профинансировала также несколько проектов по обеспечению сохранности высокорадиоактивных источников в Российской Федерации.
El programa de la Alianza mundial también ha financiado diversos proyectos de protección de fuentes altamente radiactivas en Rusia.

ЮНЕСКО профинансировала услуги консультанта, который в марте- июне 1999 года оказывал помощь группе консультантов из Соединенного Королевства в подготовке пятилетнего плана работы по программе в области образования.
La UNESCO financió la asistencia prestada entre marzo y junio de 1999 por un consultor para colaborar en los trabajos llevados a cabo por un grupo de consultores del Reino Unido en la elaboración de un plan de trabajo quinquenal para el programa de enseñanza.

Федерация принимала участие в специальной сессии и профинансировала участие молодого студента, который принимал участие на этой специальной сессии в диспуте НПО(« Говорят девочки»).
La Federación asistió al período extraordinario de sesiones y patrocinó la intervención de una joven estudiante en un acto(Girls Speak Out) celebrado por ONG durante el período extraordinario de sesiones.

В Боливии организация профинансировала инициативу совместно с организацией<< CARE>gt;, предоставляя девочкам и молодым женщинам в возрасте 13- 25 лет возможность посещения вечерней школы для улучшения своего положения, благополучия и возможностей.
En Bolivia, la organización financió una iniciativa con CARE que brindaba a las niñas y las jóvenes de entre 13 y 25 años de edad la oportunidad de asistir a la escuela nocturna para mejorar su situación, su bienestar y sus oportunidades.

Для того чтобы повысить доступность информации для населения, ИМООНТ профинансировала работы по ремонту радиопередатчика АМ- вещания и провела инструктажи по его обслуживанию для сотрудников национальной радиостанции.
A fin de mejorar el acceso de la población a la información, la UNMIL financió la renovación de un transmisor de radio AM y capacitó a la emisora nacional de radio para que lo mantuviera.

В 2009 году организация профинансировала и организовала пригласительное параллельное мероприятие, на котором основные докладчики представили три научно обоснованные стратегии по сокращению спроса на наркотики, разработанные в Соединенных Штатах.
En 2009, la organización patrocinó y organizó un evento paralelo al que se asistía por invitación, en el que destacados oradores describieron tres estrategias desarrolladas por los Estados Unidos con base empírica para la reducción de la demanda de drogas.

Вопреки уставу УВКБ Организация Объединенных Наций в 2001 году профинансировала лишь 37 процентов управленческих и административных расходов, или 8 процентов с учетом расходов на поддержку программ.
Contrariamente a lo dispuesto en el Estatuto del ACNUR, las Naciones Unidas sólo financiaron en 2001 el 37% de los gastos administrativos y de gestión, o el 8% si se incluyen los gastos de apoyo a los programas.

Она также приняла у себя и профинансировала международную конференцию по вопросам охраны здоровья коренных народов, которая явилась отличным форумом для проведения консультаций между представителями этих народов, правительств и Всемирной организации здравоохранения.
También ha albergado y financiado una conferencia internacional sobre salud de las poblaciones indígenas, que ha sido una excelente tribuna para la realización de consultas entre los representantes indígenas, los gobiernos y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Управляющий директор« Сюд Азюр» сообщил Группе, что компания предварительно профинансировала добычные работы на западе и на востоке страны, но ввиду неблагополучной обстановки в плане безопасности она не смогла предпринять что-либо в развитие этих инвестиций.
El director gerente de Sur Azur dijo al Grupo que la empresa había financiado por anticipado actividades mineras en el oeste y el este del país, pero que, debido a la inseguridad, no había podido hacer un seguimiento de sus inversiones.

Разработала, профинансировала и укомплектовала штатами следующие новые проекты Федерации: 13 проектов в области здравоохранения; 9 новых образовательных программ; 5 центров по уходу за детьми; 11 центров по комплексному обслуживанию женщин; 2 проекта обеспечения жильем.
Elaboró, financió y dotó de personal los siguientes proyectos nuevos de la Federación: 13 proyectos de atención sanitaria, nueve programas de educación nuevos, cinco centros de puericultura, 11 centros de servicios múltiples para la mujer y dos proyectos sobre vivienda.

В контексте обсуждаемой сегодня темы Канада также профинансировала ВОЗ в 2002 году для осуществления пятилетнего проекта стоимостью в 10 млн. канадских долларов в рамках оказания помощи программе по борьбе с малярией в Африке.
En cuanto al tema concreto que debatimos hoy, en el 2002 Canadá también aportó financiación a la OMS para un proyecto de cinco años de duración con un costo de 10 millones de dólares canadienses para apoyar financieramente el programa para lograr la regresión del paludismo en África.

В Литве поощрялась реализация учебных программ по вопросам экологии в государственных учреждениях и женских организациях, а Мексика профинансировала пять учебных проектов, цель которых заключалась в расширении возможностей местных женских групп в плане применения практических методов<< органического>gt; земледелия.
Lituania promovió programas de capacitación ecológica en organismos públicos y en organizaciones de mujeres y México financió cinco proyectos de capacitación a fin de reforzar la capacidad de grupos de mujeres locales para emplear prácticas agrícolas orgánicas.

В предыдущие годы провинция Онтарио профинансировала мероприятия по программе" Женщины в политике", направленные на то, чтобы молодые женщины и девушки заинтересовались политической карьерой.
Anteriormente, Ontario había financiado actos relacionados con la participación de la mujer en la política con el fin de conseguir que hubiera más jóvenes y niñas interesadas en seguir una carrera en la política.

Европейский союз сообщил, что в 2005 году в рамках шестой Рамочной программы Европейская комиссия профинансировала посвященное этому вопросу исследование на тему<< Моделирование экологических рисков, связанных с затопленным в море химическим оружием>gt;.
La Unión Europea informó de que en 2005 la Comisión Europea había financiado una investigación sobre la cuestión por medio del proyecto del Sexto Programa Marco denominado Planificación de los riesgos ecológicos relativos a las armas químicas vertidas en el mar.

В ноябре 2013 года компания видеоигры Ubisoft профинансировала эксгумацию останков испанского капера Амаро Парго, чтобы восстановить его лицо для его возможного появления в Assassin' s Creed IV: Black Flag.
En noviembre de 2013 la empresa de videojuegos de Ubisoft financió la exhumación de los restos del corsario español Amaro Pargo para reconstruir su rostro de cara a su posible aparición en Assassin's Creed IV: Black Flag.

Представляемая им организация недавно профинансировала конструктивную поездку в одну из стран группы ее собственных представителей и одного члена другого договорного органа по правам человека, и он предлагает Комитету ввести подобную практику.
Su organización ha financiado recientemente una visita constructiva a un país de algunos de sus propios representantes y de un miembro de otro órgano de tratados de derechos humanos y piensa que el Comité podría adoptar un sistema de esta clase.

Федерация инициировала, укомплектовала штатами и профинансировала проекты устойчивого и экологического развития в Боливии, Канаде, Сальвадоре и в районе мексиканско- американской границы Мексики и Соединенных Штатов Америки и осуществила многочисленные проекты просвещения по вопросам экологии.
Ha puesto en marcha, dotado de personal y financiado proyectos de desarrollo sostenible y ecológico en Bolivia, el Canadá, El Salvador y la frontera entre los Estados Unidos de América y México, y ha ejecutado numerosos proyectos de educación en temas de medio ambiente.

Арабская организация по сельскохозяйственному развитию профинансировала и поддержала проведение национальных и региональных программ подготовки, организованных для работников Министерства сельского хозяйства, в частности для сельских женщин и сотрудников, занимающихся вопросами развития потенциала сельских женщин.
La Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola financió y apoyó una serie de cursos nacionales y regionales para funcionarios del Ministerio de Agricultura, y en particular para las mujeres rurales y el personal a cargo de las actividades para el adelanto de la mujer.