ШИШКИ на Испанском - Испанский перевод

• bulto
• piñas
• jefes
• peces gordos

Примеры использования Шишки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шишки ольхи.
Conos de alnus.

Там нет шишки, да?
No hay ningún bulto,¿no?

Шишки и ссадины.
Golpes y moretones.

Заткнись и жри шишки!
Callate y come tu piña.

Есть шишки Марли, афганка.
Tengo gnarly marly, kush.

Ох, уж эти чертовы шишки.
Ugh. Es esa jodida piña.

Шишки Глории меня убивают.
Los juanetes de Gloria me están matando.

Плохое место для шишки.
Es un mal lugar para un bulto.

У него тоже свои шишки и синяки.
Él también tendrá sus golpes y moratones.

Эти епископы- большие шишки.
Esos obispos son muy importantes.

Шишки не знают, что думать об этом.
Los jueces no saben qu pensar sobre todo esto.

Там будут все партийные шишки.
Todos los peces gordos del partido están allí.

Потрогай шишки, которые он мне наставил сегодня ночью.
Siente los chichones que me dejó sólo anoche.

И ты завоевал мое доверие. Все эти палочки и шишки.
Juro que ganaste mi respeto con tus ramas y piñas.

Члены семьи, не только шишки, среди погибших.
Miembros de la familia, no solo jefes, entre los muertos.

Я испекла торт… вы даже можете съесть шишки.
Le he hecho una tarta, y… se puede comer hasta las piñas.

Эти шишки контролируют все шпионские спутники в небе.
Estos burócratas controlan todos los satélites espía.

Мы получили результаты: шишки были вокруг всей печени.
Los resultados indican que tiene protuberancias en el hígado.

Я видел по телеку, прилетает Клинтон со своей бабой и шишки с Запада!
Vi por TV que vino Clinton y esos tipos del Este!

Самые успешные криминальные шишки имеют похожий характер.
Los jefes criminales más exitosos tienen un perfil similar.

Такие шишки как Вы, летают только на корпоративных самолетах.
Ejecutivos como usted sólo viajan en el jet de la compañía.

Стронг и ЦРУшные шишки хотят, чтобы ты выяснил, что там еще?
Strong y los jefazos de la CIA quieren que averigües lo grande que es?

Со всем уважением… у нас в понедельник огромный доклад для шишки ФДА.
Respetamos eso totalmente… tenemos esta gran presentación para un pez gordo de la FDA el Lunes.

Могу только сказать, что удаление шишки почти так же достает, как и сама шишка?
¿al menos podría decir que un bulto removido es casi tan molesto como tener un bulto?

Господа, за шишки, за синяки и за пару сломанных ребер, и ни одного мертвеца.
Caballeros, para los golpes, las contusiones y un par de costillas rotas y ni un muerto.

Все голливудские шишки едят здесь, осталось лишь их убедить, что мы одни из них.
Todos los grandes jugadores de Hollywood comen aquí y sólo tenemos que hacerles creer que somos uno de ellos.

Почему вы, две шишки, приехали в Сильвер Спринг, Мэрилэнд и роетесь в моем мусоре и выспрашиваете о зарине?
¿Por qué estáis vosotros, dos peces gordos, en Silver Spring, Maryland, atropellando mis cubos de basura y preguntándome por el sarín?

И, в конце концов, эти большие шишки выхватывают свои Блэкбери из кармана, говорят, что им надо сделать очень важный звонок, и устремляются к выходу.
Estos grandes ejecutivos finalmente sacan sus Blackberries y dicen que tienen que hacer llamadas muy importantes y se dirigen a la salida.

Белки отгрызают шишки с верхних веток, шишки падают на землю, белки мчатся вниз и прячут их в" насыпях", кучках из чешуи шишек.
Las ardillas roen las piñas de las ramas superiores así que caen al suelo, y luego bajan corriendo para apilarlas o meterlas en madrigueras.

Все эти три симптома- шишки на ноге, уплотнения и боль в суставах- в общей сложности приводят нас к синдрому Лофгрена.
Esos tres síntomas… los bultos en su pierna, los dedos hipocráticos y el dolor de las articulaciones.