ФИНАНСИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación
• financian
• financiadores
• financiaban
• fondos

Примеры использования Финансирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из этой суммы 67 процентов было возмещено финансирующими партнерами.
El 67% de esa cantidad fue repuesto por los asociados financiadores.

Кроме того, эти группы отчитываются только перед своими немногочисленными членами и перед финансирующими их донорами.
Además, esos grupos sólo rinden cuentas a un limitado número de miembros y a los donantes que los financian.

В течение указанного двухгодичного периода основными внешними финансирующими партнерами были Испания, Нидерланды и Швейцария.
Los principales asociados en la financiación externa durante el bienio fueron los Países Bajos, España y Suiza.

Помимо этого, организации системы Организации Объединенных Наций в своей оперативной деятельности сталкиваются с затруднениями при осуществлении проектов, поддерживаемых донорами, финансирующими сотрудничество по линии Юг- Юг.
Las organizaciones de las Naciones Unidas también se enfrentan a obstáculos operacionales a la hora de ejecutar proyectos financiados por los proveedores de la cooperación Sur-Sur.

Элементом этой задачи является дальнейшее углубление ее понимания потенциальными донорами, международными финансирующими учреждениями, а также национальными правительствами.
Parte de esta tarea consistirá en seguir sensibilizando a los posibles donantes, a los organismos financieros internacionales y a los gobiernos de los países.

Мы уже обращались с петициями к вам, пытались связаться с донорами ЦСВ, финансирующими это осквернение исторического объекта, и обращались даже к старейшинам.
Hemos presentado peticiones a ustedes dos, nos hemos esforzado por ponernos en contacto con los donantes del Centro Simon Wiesenthal que financian esta profanación, incluso hemos intentado comunicarnos con los Ancianos.

С учетом последнего фактора ЮНКТАД подготавливает предложение по проекту укрепления потенциала для рассмотрения соответствующей страной и потенциальными финансирующими партнерами.
De acuerdo con lo anterior, la UNCTAD prepara una propuesta de proyecto de fomento de la capacidad para que lo estudie el país y los posibles asociados en la financiación.

Основой персонал, находящийся в Париже, играет важную координационную роль в отношениях между финансирующими органами( Многосторонний фонд и Фонд глобальной окружающей среды) и регионами.
El personal básico en París hace las veces de centro entre los órganos de financiación(Fondo Multilateral y Fondo para el Medio Ambiente Mundial) y las regiones.

В некоторых случаях расходы на проектный персонал делятся пропорционально между финансированием за счет общих ресурсов и вспомогательных средств либо между несколькими финансирующими проект донорами.
En algunos casos, la financiación de los gastos del personal de proyectos se distribuye proporcionalmente entre los recursos generales y la financiación complementaria, o entre varios donantes que financian un proyecto.

В целом страны с формирующейся рыночной экономикой являются чистыми кредиторами остального мира, финансирующими дефициты платежных балансов Соединенных Штатов и других развитых стран.
En definitiva, las economías de mercado emergentes son prestamistas netas del resto del mundo, financiando los déficits externos de los Estados Unidos y otras economías desarrolladas.

Вместе с тем получила признание необходимость осуществления контроля и регулирования системы" хавала" с учетом потенциальной возможности злоупотребления ею лицами, занимающимися отмыванием денег и финансирующими террористов.
No obstante, se reconoció que era preciso controlar y reglamentar la hawala, ya que cabía la posibilidad de que quienes blanqueaban dinero y quienes financiaban el terrorismo la utilizaran indebidamente.

Новый стратегический план будет использоваться Руководящим комитетом ГИБТЛ- ООН, правительствами и структурами, финансирующими программы, а также партнерами и другими сторонами, сотрудничающими с Глобальной инициативой.
Utilizarán el nuevo plan estratégico el Comité Permanente de UN. GIFT, los gobiernos y las entidades que financian los programas, así como los asociados y otros colaboradores de la Iniciativa mundial.

Международные партнерства в области исследовательской деятельности должны способствовать обмену опытом и инструментарием между исследовательскими учреждениями, финансирующими организациями и директивными органами.
Las alianzas internacionales de investigación deben promover el intercambio de experiencias e instrumentos entre los investigadores, los organismos que financian la investigación y los encargados de formular políticas.

Разработать стратегию мобилизации ресурсов и обеспечить координацию с другими финансирующими учреждениями, если это необходимо, для обеспечения незамедлительного и устойчивого осуществления Балийского стратегического плана;
Elaborara una estrategia para la movilización de recursos y que, cuando procediera, se coordinara con otros organismos de financiación para asegurar la aplicación sin demora y sostenida del Plan Estratégico de Bali;

С точки зрения выделения и распределения ресурсов бизнес-инкубатор служит очевидным инновационным центром, вполне готовым сотрудничать с инвесторами и финансирующими учреждениями.
Desde el punto de vista de la asignación y distribución de los recursos, las incubadoras de empresas constituyen un centro de innovación identificable que puede cooperar fácilmente con los inversores y las instituciones de financiamiento.

Втретьих, за счет финансирования мероприятий по техническому сотрудничеству такими финансирующими учреждениями, как ПРООН и Управление Программы по Ираку( УПИ), а также финансирования мероприятий в отдельных странах правительствами государств- доноров.
En tercer lugar, de las actividades de cooperación técnicas financiadas por organismos de financiación, tales como el PNUD, la Oficina del Programa para el Iraq y los gobiernos donantes, para actividades específicas de los países.

ЮНИСЕФ совместно со своими финансирующими партнерами и в рамках ЮНАИДС ведет работу по расширению сферы охвата этих мероприятий и набирает дополнительный персонал в Африке для поддержки целого ряда усилий, связанных с ВИЧ.
El UNICEF intenta con los colaboradores que financian estos proyectos y en el marco de ONUSIDA ampliar la cobertura de estas intervenciones y está contratando nuevo personal en África para poder llevar a cabo toda una serie de iniciativas relacionadas con el VIH.

ЮНДКП пояснила, что она столкнулась с затруднениями в обеспечении финансирования совместных программ, представляемых специализированными учреждениями, что обусловлено практикой выделения ассигнований донорами, финансирующими 90 процентов программ ЮНДКП.
El PNUFID explicó que había tenido dificultades para obtener fondos para programas conjuntos propuestos por organismos especializados debido a que los donantes que financian el 90% de los programas del PNUFID asignan fondos con fines determinados.

Государствам- членам следует предпринять шаги, направленные на содействие консультациям между финансирующими учреждениями и Отделом, например, путем назначения координатора для содействия таким консультациям по вопросам финансирования проектов;
Los Estados Miembros deberían adoptar medidas para facilitar las consultas entre sus organismos de financiación y la División, por ejemplo, designando un centro de coordinación para promover las consultas sobre financiación de proyectos;

Несмотря на мандат, возложенный на Службу технического сотрудничества, мероприятия по сбору средств фактически основывались на индивидуальных инициативах руководителей проектов и взаимоотношениях с донорами и финансирующими учреждениями.
Pese al mandato del Servicio de Cooperación Técnica, las actividades de recaudación de fondos se basaban, en realidad, en iniciativas individuales de directores de proyectos y en relaciones con los donantes y los organismos de financiación.

Кроме того, потребовалось бы преодолеть нестыковки путей взаимодействия обеих структур со многими финансирующими механизмами, имеющимися в области засух и деградации земель, а также биоразнообразия и адаптации к изменению климата.
Además, habría que resolver el problema de las diferencias en la forma en que ambas instituciones interactúan con muchos mecanismos de financiación existentes en materia de sequía y degradación de la tierra, así como de biodiversidad y adaptación al cambio climático.

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)( предложено ЭКЛАК);
Relación entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP)(propuesto por la CEPAL);

Задача заключается в развитии и неуклонном улучшении сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, межправительственными и неправительственными организациями и финансирующими учреждениями в поддержку инициатив, связанных с обменом информацией.
El objetivo es establecer y mejorar en forma constante la colaboración con los acuerdos ambientales multilaterales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los organismos de financiación en apoyo de las iniciativas de intercambio de información.

Вновь подтверждая, что помощь должна быть основана на согласованном разделении функций между финансирующими организациями, при координации со стороны соответствующего правительства, с тем чтобы увязать их мероприятия с потребностями стран- получателей в области развития.
Reafirmando que la asistencia debe basarse en una división convenida de funciones entre los organismos de financiación, bajo la coordinación del gobierno interesado, a fin de ajustar sus respuestas a las necesidades de desarrollo de los países receptores.

Таким образом, помощь, оказываемая оперативными и финансирующими организациями для удовлетворения этих потребностей, приобрела на страновом уровне более целенаправленный характер. При этом считается, что основную ответственность за достижение конкретных результатов несут сами страны.
Así pues, como respuesta a esta demanda, la asistencia prestada por las organizaciones que trabajan y financian actividades en esta esfera, se ha ido centrando más a nivel de cada país, en cuyo ámbito se considera fundamental asumir la responsabilidad por las actividades que producen resultados concretos.

Секретариату было предложено также продолжать свое сотрудничество и обмен информацией с другими финансирующими учреждениями, в частности с Европейской комиссией и организацией« Оук фаундейшн», в целях усиления контроля за осуществлением проектов, финансируемых Фондом.
También se alentó a la secretaría a que continuara su cooperación e intercambio de información con otros organismos de financiación, en particular la Comisión Europea y la Fundación Oak, a fin de mejorar el control de la gestión de los proyectos financiados por el Fondo.

Принятие мер региональными и международными финансирующими учреждениями, координирующими свои усилия во избежание совпадений и дублирования, по оказанию поддержки в выполнении проектов и программ, предусмотренных в Стратегии, с целью улучшения положения арабской семьи;
Medidas de las instituciones de financiación regionales e internacionales, en coordinación para evitar la superposición y la duplicación de esfuerzos, para prestar ayuda en la ejecución de los proyectos y programas contemplados en la Estrategia con vistas al adelanto de la familia árabe;

Взаимодействие с международными и региональными финансовыми учреждениями, а также с двусторонними финансирующими учреждениями в целях изучения путей обеспечения увязки их программ финансирования системы образования с программами образования в области прав человека.
Mantener una interacción con las instituciones financieras internacionales y regionales, así como con los organismos bilaterales de financiación, a fin de estudiar la forma de vincular sus programas de financiación de la educación a los programas de educación en derechos humanos.

В докладе будут тщательно рассмотрены такие аспекты, как расходы на вспомогательное обслуживание программ и политика возмещения расходов, распределение субсидий, рамочные соглашения со странами- донорами и финансирующими учреждениями, а также требования в отношении контроля и ревизии.
El informe examinará cuestiones como los gastos de apoyo a los programas y las políticas de recuperación de los gastos, la administración de las donaciones, los acuerdos marco con países donantes e instituciones de financiación, así como los requisitos de supervisión y auditoría.

Отношения между финансирующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Секретариатом Организации Объединенных Наций, в частности региональными комиссиями и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( по предложению Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна).
Relaciones entre los organismos de financiación del sistema de las Naciones Unidas y la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular las comisiones regionales y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(propuesto por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe).