ФИНАНСИРУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• organismos de financiación
• instituciones de financiación
• las entidades de financiación

Примеры использования Финансирующих учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет ни банков, ни финансирующих учреждений, которые могли бы оказать финансовую поддержку.
No hay bancos ni organismos de financiación que puedan prestar apoyo financiero.

Организация Объединенных Наций и ОИК должны подчеркивать значение участия в совещаниях финансирующих учреждений;
Las Naciones Unidas y la OCI harían hincapié en la necesidad de que los organismos de financiación participaran en la reunión;

Таким образом, существует необходимость создания сети финансирующих учреждений, например ЮНИФЕМ, для поддержки мер по борьбе с бытовым насилием.
En consecuencia, es necesario establecer conexiones con organismos de financiación tales como el UNIFEM para obtener apoyo a fin de luchar contra la violencia doméstica.

Много времени было потрачено на разработку предложений по проектам, которые находятся на рассмотрении финансирующих учреждений.
Se había dedicado mucho tiempo a elaborar propuestas de proyectos, que habían sido examinadas por organismos de financiación.

Прежде всего, подавляющее большинство финансирующих учреждений выделяют средства на проекты в области развития, а не космические проекты.
En primer lugar, la gran mayoría de las instituciones de financiación aportan fondos para proyectos de desarrollo, y no para proyectos de tecnología espacial.

Она требует твердой политической приверженности, новых партнерских взаимоотношений с гражданским обществом и стратегической поддержки со стороны финансирующих учреждений.
Se requiere un firme compromiso político, nuevas alianzas con la sociedad civil y el apoyo estratégico de los organismos de financiación.

Подготовка международных, региональных и двусторонних финансирующих учреждений к восприятию запросов об оказании помощи от Сторон Базельской конвенции; и.
Preparación del terreno con los organismos de financiación internacionales, regionales y bilaterales para solicitudes de asistencia de las Partes en el Convenio de Basilea; y.

Эти услуги оказываются неправительственными организациями при поддержке муниципалитетов, международных организаций и других финансирующих учреждений.
Estos servicios corren a cargo de las organizaciones no gubernamentales con el apoyo de municipios, organizaciones internacionales u otros organismos de financiación.

Готовность государств- членов выплатить свои начисленные взносы стала бы для потенциальных финансирующих учреждений конкретным свидетельством практической поддержки Института государствами- членами.
El compromiso concreto de los Estados miembros de pagar sus cuotas ha de demostrar el apoyo con que cuenta el Instituto a posibles organismos de financiación.

В большинстве случаев жизненно важное значение для осуществления этих проектов будет иметь получение поддержки и помощи от финансирующих учреждений и стран- доноров.
En la mayoría de los casos, será imperativo, al ejecutar esos proyectos, obtener el apoyo y la asistencia de los organismos de financiación y de los países donantes.

Кроме того, эта информация позволит провести оценку и повысить для финансирующих учреждений и доноров транспарентность хода осуществления проектов в связи с утвержденным планом работы.
Además, para los organismos de financiación y los donantes, aumentaría la transparencia de los informes sobre la marcha de los proyectos en relación con los planes de trabajo aprobados.

Кроме национальных сообщений очень полезными были бы отдельные документы, в которых запрашивается финансирование, если бы они были увязаны с требованиями конкретных финансирующих учреждений.
Además de las comunicaciones nacionales, los documentos separados para la solicitud de fondos serían más útiles si se adaptaran a las necesidades de cada institución de financiación.

Оказание помощи центрам в подготовке для финансирующих учреждений предложений о совместном участии в расходах на начальном этапе деятельности;
La prestación de asistencia a los centros en la preparación de propuestas de participación en los costos destinadas a las instituciones de financiación para apoyar las actividades iniciales;

Совещание согласилось с тем, что следует предпринять специальные усилия для содействия участию финансирующих учреждений системы Организации Объединенных Наций в работе его будущих сессий.
La Reunión acordó que debían realizarse esfuerzos especiales a fin de alentar la participación de las instituciones de financiación del sistema de las Naciones Unidas en sus futuros períodos de sesiones.

Необходимо также улучшить взаимодействие с соответствующими организациями, направленное на подготовку проектных предложений, ориентированных на имеющийся спрос и способных получить поддержку финансирующих учреждений.
Se han de introducir mejoras también en la colaboración con los organismos competentes para elaborar propuestas de proyectos basadas en la demanda que los organismos de financiación puedan respaldar.

Идея создания этих зон пользуется также широкой поддержкой со стороны финансирующих учреждений, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций и Азиатского банка развития.
Las zonas propuestas han recibido también el resuelto apoyo de los organismos de financiación, en particular del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Banco Asiático de Desarrollo.

По мнению одного из ораторов, в целях расширения технической помощи государствам следует включать в свои делегации, участвующие в работе сессий Комиссии, представителей финансирующих учреждений.
Un orador sugirió que, a fin de promover la asistencia técnica, los Estados debían incluir representantes de los organismos de financiación en sus delegaciones participantes en los períodos de sesiones de la Comisión.

Распространение информации о потребностях в знаниях внутри более широкого научного сообщества, среди других экспертов, финансирующих учреждений и структур, способствующих наращиванию потенциала в целом;
Comunicar datos sobre las necesidades de conocimientos a la comunidad científica en general, a otros depositarios de conocimientos, a organismos de financiación y al conjunto de instituciones encargadas de la creación de capacidad;

Серьезнейшей проблемой является финансирование участия в заседаниях и совещаниях Организации Объединенных Наций, поскольку проблемы инвалидов не входят в число приоритетных направлений деятельности финансирующих учреждений.
La financiación para participar en las reuniones de las Naciones Unidas es un problema grave, dado que la discapacidad no es cuestión prioritaria en los programas de los organismos financiadores.

Разработаны рамки типовых положений14 по содействию гендерному равенству, которые представляют собой набор норм для посредников, координаторов и финансирующих учреждений, участвующих в подготовке мирных соглашений.
Se elaboró un marco de disposiciones modelo sobre la promoción de la igualdad entre los sexos que proporciona un conjunto de normas para los mediadores, los facilitadores y las entidades de financiación que participan en la preparación de acuerdos de paz.

Одна из основных проблем попрежнему заключается в обеспечении того, чтобы широкое видение инициативы<< Образование для всех>gt; было всеохватывающей концепцией, отраженной в национальной политике правительств и финансирующих учреждений.
Sigue siendo un problema fundamental garantizar que la amplia idea de la Educación para Todos sea un concepto inclusivo que se refleje en las políticas nacionales del gobierno y del organismo de financiación.

Конференция Сторон поощряла изыскание путей получения дополнительных финансовых ресурсов, а также средств, с помощью которых мероприятия финансирующих учреждений могли бы в большей мере содействовать достижению целей Конвенции.
La Conferencia de las Partes ha fomentado la búsqueda de recursos financieros adicionales y el estudio de medios para que las actividades de las instituciones de financiación contribuyan más al logro de los objetivos del Convenio.

Однако в ответах указывалось на расширение сети контактов между ними и наличие широкого сотрудничества, выходящего за пределы национальных границ, с участием международных организаций и финансирующих учреждений.
Sin embargo, las respuestas indican que se extienden entre ellas las redes de cooperación y existe una considerable colaboración a través de las fronteras nacionales, con participación de organizaciones y organismos de financiación internacionales.

Информирование доноров, финансирующих учреждений и соответствующих заинтересованных сторон из частного сектора о важном значении устойчивого промышленного производства для получения дохода и сокращения масштабов нищеты и поддержка ими соответствующих программ.
Los donantes, las instituciones de financiación y las partes interesadas pertinentes del sector privado reconocen la importancia de la producción industrial sostenible para la generación de ingresos y la disminución de la pobreza y prestan apoyo a los programas conexos.

В своем последнем докладе Консультативный комитет изложил свои замечания по поводу эффективности работы, подотчетности и проверки деятельности партнеров, которые осуществляют программы от имени финансирующих учреждений.
En su último informe, la Comisión Consultiva formuló observaciones sobre la eficacia, la rendición de cuentas y la auditoría de las actividades de las entidades de ejecución asociadas que ejecutaban programas en nombre de los organismos de financiación.

Содействовать мобилизации поддержки и привлечению международного сообщества, системы Организации Объединенных Наций, финансирующих учреждений и других международных организаций к усилиям по укреплению сотрудничества Юг- Юг на основе регионального и субрегионального экономического сотрудничества.
Promover la participación y el apoyo de la comunidad internacional, el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de financiación y otras organizaciones internacionales en el fortalecimiento de la cooperación Sur-Sur mediante la cooperación regional y subregional.

Помимо этого, Национальный институт женщин через контактные пункты занимается регулированием потребностей в занятости женщин, оказывая им консультативную помощь для разработки собственных экономических проектов в соответствии с политикой финансирующих учреждений.
Por otra parte, Inamujer canaliza las necesidades de empleo de las mujeres, a través de los Puntos de Encuentro, brindándoles asesoría para la elaboración de sus proyectos económicos de acuerdo con los lineamientos de los entes financiadores.

Активная поддержка государств- членов и финансирующих учреждений имеет исключительно важное значение для того, чтобы приоритетное значение, придаваемое Программе, нашло свое отражение и в укреплении ее потенциала, необходимого для решения возложенных на нее исключительно важных задач.
El apoyo activo de los Estados Miembros y de los organismos de financiación es decisivo para velar por que la prioridad acordada al Programa se refleje también en el reforzamiento de su capacidad de cumplir las tareas críticas que se le confían.

Следует активизировать предоставление содействия со стороны ЮНИДО в области промышленного развития и мобилизовать ресурсы соответствующих финансирующих учреждений. Необходимо обеспечить создание адекватного институционального контекста для деятельности по созданию потенциала.
Es necesario incrementar la ayuda prestada por la ONUDI en el ámbito del desarrollo industrial, debiendo mobilizarse los recursos de las entidades de financiación pertinentes y crear, además, las urdimbres institucionales en que anidar la creación de capacidad.

Было высказано предложение о том, что такая поддержка могла бы осуществляться в виде приглашения ученых и представителей финансирующих учреждений для совместного обсуждения этих вопросов, поддержки подготовки письменных предложений и проведения практикума для выработки согласованных планов научных исследований.
Se sugirió que para la facilitación se podría reunir a científicos y representantes de los organismos de financiación para celebrar debates, prestar apoyo para la preparación de propuestas y convocar un curso práctico para formular planes coordinados de investigación científica.