SEIS COPATROCINADORES на Русском - Русский перевод

• шесть соучредителей
• шести соучредителей

Примеры использования Seis copatrocinadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toma nota de que el Grupo de Trabajo Interinstitucional, creado por los seis copatrocinadores, está elaborando el programa con más detalles;
Отмечает, что дальнейшие детали программы разрабатываются межучрежденческой рабочей группой, созданной шестью соучредителями;

Decide que cada uno de los seis copatrocinadores participe en los trabajos de la Junta de Coordinación del Programa y ejerza plenamente en ella sus derechos, salvo el derecho de voto;
Постановляет, что каждый из шести соучредителей будет участвовать в работе Координационного совета Программы и будет обладать всеми правами члена, за исключением права голоса;

En octubre de 1993, el Secretario General de las Naciones Unidas convocó una reunión de los jefes ejecutivos de los seis copatrocinadores para examinar el estudio.
В октябре 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций созвал совещание исполнительных глав этих шести организаций- соучредителей для обсуждения данного исследования.

Asimismo, explicó que, como uno de los seis copatrocinadores del UNAIDS, el FNUAP había participado plenamente en su proceso de desarrollo a lo largo de los dos últimos años.
Он разъяснил, что ЮНФПА как один из шести соучредителей Программы по ВИЧ/ СПИДу всесторонне участвовал в процессе ее разработки в течение истекших двух лет.

La Junta es una estructura de dirección y gestión, compuesta por Estados Miembros, con la participación de los seis copatrocinadores y de las organizaciones no gubernamentales que para ello se designaran.
Совет является руководящей структурой, в которую входят государства- члены и которая работает при участии шести соучредителей и соответствующих неправительственных организаций.

A los seis copatrocinadores iniciales del ONUSIDA- el UNICEF, el PNUD, el FNUAP, la UNESCO, la OMS y el Banco Mundial- se unió en abril de 1999 el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
К шести первоначальным организаторам ЮНАИДС- ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирному банку- в апреле 1999 года присоединилась ЮНДКП.

El programa aprovechará la experiencia y los puntos fuertes de los seis copatrocinadores para elaborar sus estrategias y políticas, que se incorporarán a la vez en sus respectivos programas y actividades.
При разработке стратегий и политики, которые будут включены в программы и мероприятия шести соучредителей, программа будет опираться на их опыт и знания.

Tras un proceso de búsqueda abierto y amplio, que incluyó la celebración de consultas con los gobiernos y otras partes interesadas, los seis copatrocinadores alcanzaron un consenso el 12 de diciembre de 1994.
После открытого и широкого обсуждения кандидатов, включая консультации с правительствами и другими соответствующими сторонами, шесть соучредителей 12 декабря 1994 года достигли консенсуса.

Insta a los seis copatrocinadores a que, por conducto del comité, inicien, a la brevedad, las actividades del programa a nivel nacional, así como cualesquiera otros elementos de programa sobre los que ya exista un consenso total;
Настоятельно призывает шесть соучредителей в рамках Комитета как можно быстрее развернуть мероприятия программы на уровне стран, а также деятельность по всем другим элементам программы, по которым уже достигнуто полное согласие;

La Junta es la estructura administrativa del Programa y está compuesta por Estados Miembros, con la participación de los seis copatrocinadores y de las organizaciones no gubernamentales que para ello se designen.
Совет является руководящей структурой Программы, в которую входят государства- члены и которая работает при участии шести соучредителей и соответствующих неправительственных организаций.

Atendiendo a lo dispuesto en la resolución del Consejo, los seis copatrocinadores transformaron el Grupo de Trabajo Interinstitucional en el Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, que tiene a su cargo la responsabilidad provisional de supervisar la transición que culminará en la aplicación plena del programa conjunto y la tarea de establecer un equipo de transición.
Как это предусматривается в резолюции Совета, шесть организаций- соучредителей преобразовали Межучрежденческую рабочую группу в Комитет организаций- соучредителей( КОС), поручив ему на временной основе обязанности по наблюдению за полным осуществлением совместной программы и задачу создания переходной группы.

Ello supondrá la participación de un grupo sobre la cuestión del VIH/SIDA, establecido por el coordinador residente e integrado por representantes de los seis copatrocinadores y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
С этой целью координатор- резидент создаст тематическую группу по ВИЧ/ СПИДу, в которую войдут представители шести соучредителей и других организаций системы Организации Объединенных Наций.

El Comité, que se reunió por primera vez el 22 de septiembre de 1994, decidió que los seis copatrocinadores asignaran funcionarios para el grupo de transición lo antes posible, y que la OMS proporcionara espacio de oficinas y apoyo administrativo.
Комитет провел свое первое заседание 22 сентября 1994 года и постановил, что шесть соучредителей в кратчайшие сроки выделят сотрудников для группы переходного периода, а ВОЗ обеспечит помещения и административную поддержку.

Después de un proceso abierto y amplio encaminado a buscar candidatos, incluida la celebración de consultas con los gobiernos y otras partes interesadas, en la segunda sesión, celebrada el 12 de diciembre de 1992, los seis copatrocinadores convinieron por unanimidad en una candidatura para ocupar la dirección.
В результате открытого и широкого процесса поиска кандидатуры, включая проведение консультаций с правительствами и другими заинтересованными сторонами, на втором заседании Комитета 12 декабря 1994 года шесть соучредителей единодушно договорились о кандидатуре директора.

A causa de las diferentes estructuras regionales de cada uno de los seis copatrocinadores, el programa conjunto sobre el VIH/SIDA funcionará esencialmente sólo a nivel mundial y a nivel nacional y no se prevé ahora un modus operandi regional.
В силу различий региональных структур каждого из шести соучредителей объединенная программа по ВИЧ/ СПИДу будет в основном осуществляться лишь на глобальном и национальных уровнях, и в настоящее время каких-либо конкретных региональных мероприятий не предусматривается.

Se establecieron dos comités de selección de personal(el comité encargado de los puestos del cuadro orgánico incluye representantes de los seis copatrocinadores) para recomendar candidatos al Director Ejecutivo del Programa.
Были созданы два комитета по подбору кадров( комитет по должностям сотрудников категории специалистов, включающий представителей шести соучредителей), которые рекомендуют Директору- исполнителю Программы кандидатов для назначения.

Ante una epidemia que ya se ha cobrado 11,7 millones de vidas y ha infectado a otros 30,6 millones de personas, los seis copatrocinadores se han comprometido a combatir la pandemia de manera concertada en múltiples y diversas formas, entre ellas, prestando asistencia financiera y estableciendo centros de coordinación en las oficinas exteriores.
Перед лицом эпидемии, которая унесла уже 11, 7 млн. жизней, а инфицированными оказались еще 30, 6 млн. человек, шестеро спонсоров взяли на себя обязательство согласованно бороться с пандемией, противопоставляя ей самые разнообразные формы борьбы, в том числе путем оказания финансовой помощи и учреждения центров координации при отделениях на местном уровне.

Invita a los seis copatrocinadores a que, por conducto del comité, adopten medidas para llenar el puesto de director del programa conjunto y copatrocinado, mediante un proceso de búsqueda abierto y amplio, que incluya la celebración de consultas con gobiernos y otras partes interesadas, y que presente a su candidato al Secretario General, que procederá a hacer el nombramiento;
Предлагает также шести соучредителям в рамках Комитета предпринять шаги по назначению директора объединенной и совместно организованной программы на основе открытого широкого процесса отбора, включающего консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами, и представить своего кандидата Генеральному секретарю, который назначит его на должность;

En julio, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1994/24, hizo suyo el establecimiento del programa e instó a los seis copatrocinadores a que iniciaran a la brevedad posible las actividades del programa a nivel nacional.
В июле Экономический и Социальный Совет в резолюции 1994/ 24 одобрил учреждение этой программы и настоятельно призвал шесть соучредителей как можно быстрее развернуть мероприятия по программе на уровне стран.

El Consejo invitó a los seis copatrocinadores(PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, la OMS, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y el Banco Mundial) a que transformaran el Grupo de Trabajo interinstitucional en un Comité de Organizaciones Copatrocinadoras.
Совет предложил шести соучредителям( Программа развития Организации Объединенных Наций, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирная организация здравоохранения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирный банк) преобразовать межучрежденческую рабочую группу в официально утвержденный Комитет организаций- соучредителей.

El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras, que se reunió por primera vez el 22 de septiembre de 1994, decidió que los seis copatrocinadores destinarían, a la mayor brevedad, personal para integrar el equipo de transición, y el Programa Mundial contra el SIDA, de la OMS, proporcionaría apoyo administrativo y locales de oficina.
КОС, первое заседание которого состоялось 22 сентября 1994 года, постановил, что шесть соучредителей в возможно кратчайшие сроки выделят персонал для переходной группы, а Глобальная программа ВОЗ по СПИД предоставит помещения и административную поддержку.

Invita a los seis copatrocinadores a que adopten de inmediato medidas para transformar el Grupo de Trabajo Interinstitucional en un comité de organizaciones copatrocinadoras, constituido oficialmente, que esté integrado por los jefes de esas organizaciones o por sus representantes expresamente designados, que procedería a funcionar con una presidencia rotatoria, crear un equipo de transición y asumir funciones en forma provisional, entre otras cosas, para supervisar el proceso de transición que culmine en la aplicación total del programa;
Предлагает шести соучредителям безотлагательно принять меры по преобразованию межучрежденческой рабочей группы в официально учрежденный комитет организаций- соучредителей в составе руководителей этих организаций или их специально назначенных представителей, которые будут поочередно выполнять функции председателя, создадут группу переходного периода и временно возьмут на себя функцию, в частности, контроля в ходе переходного процесса, ведущего к полному осуществлению программы;

La Junta de Coordinación del Programa está integrada por representantes de 22 Estados Miembros(incluidos países donantes y beneficiarios), los seis copatrocinadores del Programa(el UNICEF, el PNUD, el FNUAP, la UNESCO, la OMS y el Banco Mundial), organizaciones no gubernamentales y particulares afectados por el VIH/SIDA.
В состав Координационного совета программы входят представители 22 государств- членов( как стран- доноров, так и стран- получателей), шести совместных спонсоров Программы( ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО, ВОЗ и Всемирного банка), неправительственных организаций и больные ВИЧ/ СПИД.

El programa utiliza la capacidad de sus seis copatrocinadores(el PNUD, el UNICEF, el FNUAP, la OMS, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) y el Banco Mundial) para prevenir la transmisión del VIH, reducir los padecimientos causados por el VIH y el SIDA, crear condiciones en el entorno general que propicien la prevención y el apoyo a las personas con VIH/SIDA, y mitigar los severos efectos de la epidemia en las personas, las comunidades y las sociedades.
Эта программа позволяет использовать возможности ее шести организаторов( ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ВОЗ, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирного банка) в целях предотвращения передачи ВИЧ-инфекции; оказания помощи лицам, страдающим от ВИЧ/ СПИДа; обеспечения более благоприятных с точки зрения профилактики ВИЧ/ СПИДа общих условий и оказания помощи людям, инфицированным ВИЧ/ СПИДом; а также смягчения тяжелых последствий этой эпидемии для частных лиц, общин и обществ.

Destaca también que, durante el período de transición, se deberán mantener o mejorar las actividades en curso que sobre el VIH/SIDA realicen cada uno de los seis copatrocinadores, teniendo presente la necesidad de que esas actividades se integren en los programas nacionales sobre el SIDA y en el marco general del programa conjunto y copatrocinado;
Подчеркивает также, что на переходном этапе текущие мероприятия по ВИЧ/ СПИДу каждого из шести соучредителей следует продолжать и/ или активизировать с учетом необходимости того, чтобы эти мероприятия совпадали с национальными программами по борьбе со СПИДом и общими рамками объединенной и совместно организованной программы;

El plan, basado en el planteamiento de la misión(véanse los párrafos 29 a 32 supra), se elaborará en consultas extensas con todos los asociados, inclusive los seis copatrocinadores, las personas que viven con VIH/SIDA, quienes se dedican a la prevención y la atención del SIDA, representantes de organizaciones no gubernamentales y organismos gubernamentales.
Такой план, основанный на определении миссии( см. выше пункты 29- 32), будет разработан в процессе широких консультаций со всеми партнерами, включая шесть соучредителей, население, инфицированное ВИЧ/ СПИДом, всех, кто причастен к профилактике СПИДа и уходу за лицами, страдающими СПИДом, представителей НПО и государственные учреждения.

Desde 1996 el UNAIDS aplica un nuevo enfoque de la colaboración multisectorial en que la responsabilidad es compartida por igual por sus seis copatrocinadores, a saber, tres fondos y programas(el FNUAP, el PNUD y el UNICEF), dos organismos especializados(la OMS y la UNESCO) y una institución de Bretton Woods(el Banco Mundial).
Начиная с 1996 года ЮНАИДС руководствуется новым подходом к мультисекторальному сотрудничеству, в соответствии с которым ответственность распределяется поровну между шестью спонсорами, а именно между тремя фондами и программами( ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ), двумя специализированными учреждениями( ВОЗ и ЮНЕСКО) и одним бреттон- вудским учреждением( Всемирный банк).

En julio de 1994, el Consejo Económico y Social respaldó la creación de un programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y pidió a los seis copatrocinadores(el PNUD, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la OMS y el Banco Mundial) que colaborasen en la preparación de una propuesta detallada para presentarla al Consejo.
В июле 1994 года Экономический и Социальный Совет одобрил идею учреждения единой совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и призвал шесть ее соучредителей( ПРООН, ЮНИСЕФ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), ВОЗ и Всемирный банк) предпринять совместные усилия по подготовке детального предложения с целью его представления Совету.

Otro fue participar, como una de las seis copatrocinadoras, en el lanzamiento del Programa pro maternidad sin riesgo, en el que, por primera vez, se expuso claramente la relación que había entre la salud materna y los derechos reproductivos de la mujer.
Мне запомнилось также то, что я была одним из шести коспонсоров Инициативы<< За безопасное материнство>gt;, в которой впервые была четко продемонстрирована связь между охраной здоровья матери и репродуктивными правами женщин.

A este respecto, se recomienda que los seis organismos copatrocinadores adopten medidas urgentes para incorporar un claro y efectivo componente de derechos humanos en el programa propuesto.
В этой связи рекомендуется, чтобы шесть учреждений- соучредителей приняли срочные меры для включения в предлагаемую программу четко сформулированного и эффективного правозащитного компонента.