Примеры использования Seis cuestiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas ideas incluían seis cuestiones centrales:.
DE OPERACIONES Se señalan a la atención del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas yde Operaciones(CCCPO) las seis cuestiones siguientes:.
На рассмотрение Консультативного комитета по программе и оперативным Ahora quisiera resumir rápidamente las seis cuestiones más importantes que se plantearon durante el debate.
Позвольте мне сейчас быстро суммировать шесть самых важных вопросов, затронутых сегодня во время дискуссии.La reunión conjunta estuvo precedida de una videoconferencia con la Alta Comisionada paralos Derechos Humanos, la cual subrayó seis cuestiones de particular interés:.
Совместному заседанию предшествовала видеоконференция с участием Верховного комиссара по правам человека,которая подробно осветила следующие шесть наиболее актуальных вопросов:.El objetivo de la cooperación era resolver las seis cuestiones pendientes contenidas en una lista que el Organismo había facilitado al Irán.
Цель этого сотрудничества-- разрешение шести остающихся вопросов, перечень которых Агентство передало Ирану.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales cuestionesimportantes cuestioneslas nuevas cuestionesla misma cuestiónla importante cuestiónla segunda cuestiónrelativas a cuestionesrelativo a la cuestiónla primera cuestiónlas cuestiones técnicas
Больше
Antes de la reunión, se hará todo lo posible para alcanzar un consenso sobre el contenido de ese documento,que se convertirá en un plan de trabajo para la resolución de estas seis cuestiones.
До начала совещания будет сделано все, для того чтобы прийти к консенсусу по содержанию этого документа,который станет определяющим для резолюции по этим шести вопросам.En dicho informe se trataron las seis cuestiones siguientes:.
В докладе были затронуты следующие шесть тем:.Quedan seis cuestiones por resolver, a saber, la norma del consenso, la búsqueda de una" fórmula perfecta", las soluciones negociadas, las cuestiones prejuzgadas, las condiciones previas y la madurez.
Все еще требуют ответа шесть вопросов- относительно правила консенсуса, поисков" идеальной формулы", компромисса, предрешенности, предварительных условий и зрелости.Se destacaron en el debate las seis cuestiones siguientes:.
В ходе дискуссии были отмечены шесть следующих вопросов:.Y, en consecuencia, a nuestro entender, el deshacernos de esos cortafuegos y llegar a un acuerdo, necesitamos llegar al tipo de decisionespolíticas clave sobre, literalmente, cinco o seis cuestiones que son necesarias.
И поэтому, по нашему мнению, чтобы избавиться от этих" защитных положений" и достичь согласия, нам необходимо добиться принятия, скажем так,ключевых политических решений буквально по пяти или шести вопросам.De manera que hoy quisiera sugerir seis cuestiones que orienten nuestra labor hacia un nuevo tratado sobre el comercio de armas.
Поэтому сегодня я хочу предложить шесть пунктов, которыми мы должны руководствоваться в нашей работе над новым договором о торговле оружием.En su segunda sesión, celebrada el 14 de febrero,el Presidente presentó una lista de seis cuestiones que habría de examinar el Grupo de Trabajo.
На своем 2-м заседании 14 февраля Председатель представил перечень из шести вопросов для обсуждения Рабочей группой.El discurso del Primer Ministro incluía seis cuestiones que se deben plantear a la comunidad internacional relativas a su compromiso con África.
В заявлении премьер-министра, с которым он обратился к членам международного сообщества, задается шесть вопросов в отношении того, как оно выполняет свои обязательства перед Африкой.Antes del próximo período de sesiones de la CDI,la delegación del Reino Unido proporcionará observaciones por escrito a las seis cuestiones concretas respecto de las que la CDI ha pedido orientaciones a los Estados.
Ее делегация до начала следующейсессии Комиссии представит письменные комментарии по шести конкретным вопросам, по которым Комиссия хотела бы получить мнения государств.Los participantes procedieron a un examen amplio y equilibrado de las seis cuestiones temáticas, poniendo de relieve las interrelaciones entre las cuestiones que se hacían eco de las ventajas singulares de la Comisión para atender cuestiones tanto sectoriales como intersectoriales.
Участники провели широкий и сбалансированный обзор шести тематических вопросов, подчеркнув при этом их взаимосвязанный характер, и это стало отражением уникальных преимуществ Комиссии при рассмотрении как секторальных, так и сквозных Las opciones normativas y las posibles medidas encaminadas a promover la cooperación regional einterregional se pueden mejorar prestando más atención a las interrelaciones entre las seis cuestiones del grupo temático.
Альтернативные стратегии и возможные действия, направленные на поощрение регионального и межрегионального сотрудничества,могут быть усилены за счет акцентирования внимания на взаимосвязях между шестью вопросами тематического блока.Creo que la mayoría ha hablado de cinco o seis cuestiones, la primera de las cuales es el papel de la Comisión de Desarme en general.
Как мне представляется, большинство из них затрагивали сегодня пять или шесть вопросов, первым из которых является Como parte de su Estrategia Nacional de Desarrollo el Gobierno formuló una estrategia intersectorial de igualdad degéneros que tiene ocho esferas prioritarias(pilares) y seis cuestiones intersectoriales.
В рамках своей Национальной стратегии развития правительство Афганистана разработало<< сквозную>gt; стратегию обеспечения гендерного равенства, которая включаетвосемь приоритетных областей( компонентов) и шесть<< сквозных>> вопросов.Por supuesto, ello requeriría un proceso de negociación sobre las seis cuestiones relativas al estatuto definitivo: las fronteras, Jerusalén, los refugiados, los asentamientos, el agua y la seguridad.
Это, разумеется, потребовало бы проведения процесса переговоров по шести вопросам окончательного статуса, касающимся, в частности, границ, Иерусалима, беженцев, поселений, водоснабжения и безопасности.Por lo tanto, en el entorno mundial actual la existencia de una corriente adecuada y previsible de recursos financieros reviste una importancia inclusomayor para la aplicación de los acuerdos intergubernamentales relativos a las seis cuestiones comprendidas en este grupo temático.
Таким образом, в нынешней глобальной обстановке адекватный и предсказуемый поток финансовых ресурсов приобрел еще более важное значение для осуществления межправительственных соглашений,связанных с шестью вопросами этого тематического блока.En la presente contribución los titulares de mandatos responden a las seis cuestiones enumeradas en la nota verbal de 4 de marzo de 2008, distribuída por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).
В данном документе мандатарии представили свои ответы на шесть вопросов, перечисленных в вербальной ноте от 4 марта 2008 года, распространенной Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ).Sea cual sea la opción que se adopte, en el año depolítica de la Comisión se podrían examinar a fondo, como máximo, cinco o seis cuestiones prioritarias concretas en un determinado sector económico o de recursos naturales.
Независимо от выбранного варианта, в рамках года принятия программных решенийможно углубленно рассмотреть не более 5- 6 конкретных приоритетных проблем в рамках того или иного экономического сектора или сектора природных ресурсов.Destacando que existen vínculos fuertes entre las seis cuestiones incluidas en el programa de los períodos de sesiones 16º y 17º de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que las políticas y medidas dirigidas a una de ellas pueden tener beneficios adicionales en las demás.
Подчеркивая, что между шестью вопросами, включенными в повестку дня шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию, существует тесная взаимосвязь и что стратегии и меры, касающиеся одного En 1986, el Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones(CCIR) de la UIT asignó la cuestión 34.4al Grupo de estudio 4 para que examinara seis cuestiones relativas al potencial de interferencia física en la órbita terrestre geosincrónica(GEO) y al retiro de naves espaciales de la GEO.
В 1986 году Международный консультативный комитет МСЭ по радиочастотам( МККР) передал вопрос№ 34. 4 исследовательскойгруппе 4, с тем чтобы она рассмотрела шесть вопросов, связанных с возможностью физического нарушения условий эксплуатации космических аппаратов на геосинхронной земной орбите( ГЗО) и их удалением с ГЗО.En la reunión se analizaron tres de las seis cuestiones determinadas por el Comité Preparatorio de la Reunión de Alto Nivel: a" Movilización de recursos financieros internos para el desarrollo"(véase secc. I infra); b" Movilización de recursos internacionales para el desarrollo: inversión extranjera directa y otras corrientes privadas"(véase secc. II infra), y c" Solución de problemas sistémicos: mejorar la coherencia y la estabilidad de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales en el apoyo del desarrollo"(véase secc. III infra).
На Совещании были обсуждены три из шести вопросов, выделенных Подготовительным комитетом Мероприятия высокого уровня: a<< Мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития>gt;( см. раздел I ниже); b<< Мобилизация международных ресурсов на цели развития: прямые иностранные инвестиции и другие частные ресурсы>gt;( см. раздел II ниже); и c<< Решение системных El OIEA ya había declarado el 15 de noviembre de 2007(GOV/2007/58)que se habían resuelto tres de las seis cuestiones pendientes, en tanto que en el último informe se dan por resueltas y concluidas las tres restantes.
МАГАТЭ уже объявило 15 ноября 2007 года( GOV/ 2007/ 58),что три из шести неурегулированных вопросов были решены, а три остающихся La Conferencia de Amigos de Burundi, prevista para octubrede 1995, se centraría en seis cuestiones fundamentales: seguridad, justicia, reintegración de refugiados y personas desplazadas, juventud, desarrollo de la comunidad y recuperación económica.
Конференция друзей Бурунди, намеченная на октябрь 1995 года,сосредоточит внимание на шести ключевых вопросах: безопасность, правосудие, реинтеграция беженцев и перемещенных лиц, молодежь, коммунальное развитие и экономическое восстановление.A la vez que se reconocen algunos progresos,en el informe se señala que aún existen distintas opiniones en lo que respecta a las seis cuestiones relativas a los métodos de trabajo del Consejo y a la transparencia de su labor que el Grupo de Trabajo de composición abierta examinó el año pasado.
Признавая определенный прогресс, доклад не упоминает о том,что все еще нет согласованного мнения по шести вопросам, связанным с методами работы Совета Безопасности и транспарентности его работы, которыми занималась эта Рабочая группа в течение прошлого года.Con arreglo a la decisión,los ciudadanos están autorizados a debatir y determinar seis cuestiones diferentes, a debatir y recomendar al Consejo del Pueblo y al Comité del Pueblo ocho diferentes cuestiones, y a inspeccionar y supervisar la aplicación de 10 cuestiones distintas.
В соответствии с этим решениемгражданам разрешается обсуждать и принимать решения по шести различным вопросам, просто обсуждать и представлять рекомендации в Народный совет или Народный комитет El informe del Organismo de fecha 22 de febrero de 2008 ha proclamado de manera clara yrotunda que las seis cuestiones denominadas" cuestiones pendientes" están resueltas y que la República Islámica del Irán ha respondido a todas las preguntas formuladas por el OIEA con respecto a esas cuestiones. .
Доклад Агентства от 22 февраля 2008 года четко инаглядно заявил, что все шесть проблем, именуемых как" остающиеся проблемы", разрешены и Исламская Республика Иран ответила на все вопросы со стороны МАГАТЭ относительно неурегулированных 
