ОРГАНИЗАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• a los organizadores
• a los anfitriones
• organizaron
• a los coorganizadores

Примеры использования Организаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организаторам этого конкурса красоты?
¿El organizador del concurso de belleza?

Сказал, что в пять вернется заплатить организаторам.
Dijo que volvería a las 5 para pagar el catering.

Вроде простые вещи, но нам, организаторам, они обходились очень догоро.
Parecen cosas simples, pero para nosotras, las organizadoras, eran enormemente difíciles.

Мои поздравления Ризану Латифу и остальным организаторам из BB.
Felicidades a Rizan Latif y al resto de los organizadores de BB.

Спасибо, Кэтрин, и спасибо организаторам конкурса, и участникам голосования.
Y gracias a los organizadores del concurso y a todos los que votan.

Всеобщий раздор между мусульманами и христианами-- это именно то, что нужно врагам и организаторам этих безумных злодеяний.
La discordia pública entre musulmanes y cristianos es exactamente lo que desean los enemigos y los que planificaron esta situación descabellada.

Разрешите мне прежде всего выразить признательность организаторам встречи за гостеприимство и прекрасные условия нашей работы.
Séame permitido en primer lugar expresar mi agradecimiento a los anfitriones de esta reunión por su hospitalidad y las excelentes condiciones de trabajo.

Региональный советник УВКПЧ по Латинской Америке и Карибскому региону гн Роберто Гарретон выразил признательность гондурасским организаторам семинара.
El Sr. Roberto Garretón, Asesor Regional para América Latina y el Caribe del ACNUDH, expresó su reconocimiento a los anfitriones hondureños del seminario.

В ходе практикума были созданы четыре рабочие группы, а его организаторам представлены предложения по восьми проектам для дальнейшего рассмотрения и финансовой помощи.
En este curso se crearon cuatro grupos de trabajo y se presentaron a los copatrocinadores, para su ulterior consideración y apoyo financiero, ocho propuestas de proyecto.

Подкомитет хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность организаторам этих мероприятий за направление ему соответствующих приглашений.
El Subcomité desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los organizadores de esas actividades por haberlo invitado a participar en ellas.

Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать организаторам Конференции помощь в достижении консенсуса между всеми заинтересованными сторонами в этих целях.
Las Naciones Unidas seguirán colaborando con los organizadores de la conferencia para llegar a un consenso entre todas las partes interesadas respecto de esos objetivos.

В здании развернута фотовыставка, свидетельствующая об их героизме и жертвах. Мы признательны организаторам этой выставки, которая является свидетельством памяти и надежды.
Una muestra fotográfica de su heroísmo y su sacrificio está la vista en los pasillos de esta casa y agradecemos a sus organizadores los testimonios de memoria y esperanza.

Египет надеется, что израильские власти окажут дополнительное содействие и проявят большую гибкость для обеспечения необходимых условий направления международной помощи организаторам проводимых в этой связи мероприятий.
Egipto espera que las autoridades israelíes incrementen su cooperación y muestren más flexibilidad a fin de crear las condiciones necesarias para canalizar la ayuda internacional hacia los organizadores del evento.

Закон 1993 года об образовании расширяет это положение и дает возможность организаторам представлять свои собственные предложения по созданию новой школы, финансируемой за счет дотаций.
La Ley de educación de 1993 amplía esa disposición a fin de que los promotores presenten sus propias propuestas para crear una nueva escuela subvencionada.

Бангладеш приняла Закон о детях 2013 года, допускающий назначение смертного приговора организаторам террористических актов с использованием детей.
Bangladesh promulgó la Ley de 2013 sobre la infancia, en la que se autorizaba a imponer la pena capital a los autores de actos de terrorismo que utilizaran a niños.

Страновые или региональные отделения ПРООН предоставили организаторам средства, персонал и услуги экспертов, опубликовали материалы конференций и выделили средства на участие наименее развитых стран.
Las oficinas por países y regionales del PNUD han proporcionado fondos, personal y conocimientos técnicos a los anfitriones, han publicado las actas de las Conferencias y han ofrecido financiación para la participación de los países menos adelantados.

Такие ситуации создают благодатную почву для возникновения и распространения проблемы торговли людьми и предоставляют правонарушителям и организаторам этих преступлений возможность действовать безнаказанно.
Estas situaciones son un terreno fértil para el surgimiento y el desarrollo de la trata de personas y permiten actuar con impunidad a quienes cometen y organizan esos delitos.

В декабре прошлого года двум сотрудникам музея им. Сахарова и трем организаторам выставки были предъявлены обвинения в разжигании религиозной ненависти.
El pasado diciembre, los fiscales acusaron a dos de los funcionarios del Museo Sajarov y a tres de los organizadores de la exposición de incitar al odio religioso.

ПРООН оказала поддержку организаторам конференций путем предоставления консультантов или сотрудников для оказания помощи в организации конференций, их различных групп и рассмотрения представленных для обсуждения исследований.
El PNUD ha prestado su apoyo a los anfitriones de las Conferencias proporcionando consultores o funcionarios para ayudar en la organización de las Conferencias, sus diversos grupos de trabajo y los estudios presentados para debate.

Часть волонтеров участвовала в прошедшем Кубке Конфедераций FIFA 2017: 1733 человека помогала организаторам в Санкт-Петербурге, 1590- в Москве, 1261- в Сочи, 1260- в Казани, всего 5844 человека.
Una parte de los voluntarios participó en la Copa de Confederaciones de la FIFA 2017: 1.733 personas ayudaban a los organizadores en San Petersburgo, 1.590- en Moscú, 1.261- en Sochi, 1,260- en Kazán; en total eran 5.844 personas.

Индия, которая активно участвовала в работе проводившегося в этом году Конгресса по международному публичному праву, особенно в работе заседаний, связанных с мирным разрешением споров, выражает признательность организаторам этого Конгресса.
La India, que participó activamente en el Congreso sobre Derecho Internacional Público celebrado este año, especialmente en las reuniones relacionadas con el arreglo pacífico de controversias, encomia a los organizadores del Congreso.

Центр был представлен на открытии семинара по теме" Поощрение человеческого достоинства в Африке" и оказал помощь его организаторам, предоставив соответствующие издания Организации Объединенных Наций.
El Centro estuvo representado en la sesión inaugural de un seminario sobre el tema" Hacia la promoción de la dignidad humana en África" y prestó asistencia a los organizadores proporcionándoles publicaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Группа выразила признательность организаторам различных межсессионных совещаний и мероприятий, которые внесли ценный вклад в подготовку докладов для Группы и в ход обсуждений на ее третьей сессии, а именно:.
El Grupo expresó su reconocimiento a los organizadores de diversas reuniones y actividades entre períodos de sesiones, que contribuyeron de manera muy estimable a la preparación de los informes para el Grupo y a las deliberaciones en su tercer período de sesiones, a saber:.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит поанглийски): От имени правительства Республики Армения я хотел бы выразить нашу искреннюю благодарность организаторам этого пленарного заседания, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Алматинской программы действий.
Sr. Martirosyan(Armenia)(habla en inglés): En nombre del Gobierno de la República de Armenia, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento a los organizadores de esta reunión plenaria sobre el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty.

Г-жа Менкериос( Эритрея)( говорит по-английски): Позвольте мне от имени президента государства Эритрея г-на Исайяса Афеворка и от себя лично выразить признательность моего правительства организаторам данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Menkerios(Eritrea)(habla en inglés): Permítaseme expresar, en nombre del Presidente del Estado de Eritrea, Sr. Isaias Afwerki, y en el mío propio, el agradecimiento de mi Gobierno a los organizadores de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Если большинство из них было впоследствии освобождено, шестерым организаторам дискуссии в Американском центре были предъявлены обвинения в подстрекательстве к бунту, создании незаконной организации и поддержании контактов с незаконными организациями.
Aunque la mayoría de esas personas fueron puestas en libertad posteriormente, seis de los organizadores del acto, que tuvo lugar en el Centro Americano, fueron acusados de sedición, constitución de una organización ilegal y contactos con organizaciones ilegales.

Форум рекомендует организаторам предсессионных региональных совещаний по вопросам коренных народов формулировать предложения и рекомендации для рассмотрения Форумом, с тем чтобы поощрять его членов к участию в работе таких совещаний.
El Foro alienta a los organizadores de las reuniones regionales de pueblos indígenas, anteriores a los períodos de sesiones, a que formulen sugerencias y recomendaciones para que sean examinadas por el Foro y alienta a sus miembros a que participen en estas reuniones.

Участники также выразили признательность спонсорам- правительству Чили, Управлению по вопросам космического пространства и ФБМ,- а также организаторам- МОФДЗ и НАСА- за оказанную ими существенную поддержку.
Los participantes también expresaron su reconocimiento a los copatrocinadores, a saber, el Gobierno de Chile, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y la SWF; y a los coorganizadores, a saber, la SIFT y la NASA, por el importante apoyo que habían brindado.

В ходе первого заседания, на котором был проведен обзор последних событий и достигнутого прогресса, представители стран-- членов СНГ сделали краткие заявления на основе письменных материалов, представленных организаторам до начала совещания.
Durante la primera sesión, en la que se examinaron la evolución reciente y los progresos alcanzados, representantes de países miembros de la CEI hicieron breves declaraciones basadas en las comunicaciones escritas proporcionadas a los organizadores antes de la Reunión.

Международное сообщество должно послать четкий сигнал организаторам этих провокаций относительно того, что такие инициативы носят разрушительный и контрпродуктивный характер, призвав всех тех, кто подлинно заинтересован в доставке гуманитарных товаров в Газу, использовать установленные механизмы.
La comunidad internacional debe dirigir a los organizadores de estas provocaciones el mensaje inequívoco de que este tipo de iniciativas son destructivas y contraproducentes y exhortar a todas las personas verdaderamente interesadas en enviar productos de carácter humanitario a Gaza a utilizar los mecanismos establecidos.