ОРГАНИЗАТОРАМИ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los organizadores de la conferencia
• la conferencia fue organizada

Примеры использования Организаторами конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, свяжись с организаторами конференции.
Vale, contactad con los organizadores de la conferencia.

Организаторами Конференции выступили ЮНОДК, Межправительственное агентство франкоязычного сообщества и правительство Маврикия.
La Conferencia fue organizada por la ONUDD, la Agencia Intergubernamental de la Comunidad de Habla Francesa y el Gobierno de Mauricio.

Доклад о работе консультативного совещания в Белладжо стал основным документом, который был использован организаторами Конференции при подготовке ее повестки дня.
El informe de la reunión de consulta de Bellagio se convirtió en el documento principal utilizado por los organizadores de la Conferencia para la preparación del programa de ésta.

Организаторами Конференции выступили: Министерство образования и науки Украины, НКАУ и Национальная академия наук Украины.
La conferencia, que fue organizada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la NSAU y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.

Она была разработана группой международных экспертов, назначенной организаторами Конференции и работавшей под эгидой президента Коста-Рики Оскара Ариаса.
La Declaración fue elaborada por un grupo de expertos internacionales designados por los organizadores de la Conferencia, que realizaron su labor bajo los auspicios del Sr. Óscar Arias, Presidente de Costa Rica.

Организаторами конференции выступали Олий Мажлис Республики Узбекистан, Национальный центр по правам человека, Государственный комитет по печати, Общественно-политический фонд по поддержке и демократизации СМИ Узбекистана.
Organizaron esta conferencia el Oliy Majlis de la República de Uzbekistán, el Centro Nacional de Derechos Humanos, el Comité Estatal de Prensa y la Fundación sociopolítica de fomento y democratización de los medios de información en Uzbekistán.

После своего назначения посредник на регулярной основе проводил консультации с организаторами конференции 2012 года. Посредник получил их твердую и всестороннюю поддержку в деле выполнения его мандата.
Desde su nombramiento, el Facilitador ha celebrado consultas periódicamente con los convocadores de la Conferencia de 2012 y ha recibido su firme y pleno apoyo en el cumplimiento de su mandato.

Организаторами конференции выступили: Украинское региональное отделение Международной академии астронавтики, НКАУ, ГП КБ" Южное" и ГП ПО" Южный машиностроительный завод им. А. М. Макарова", Национальный центр аэрокосмического образования молодежи Украины.
La conferencia fue organizada por la rama ucrania de la Academia Internacional de Astronáutica, la NSAU, la Oficina Estatal de Diseño Yuzhnoye, la Fábrica de Maquinaria de Yuzhny de la Asociación de Empresas Estatales de Producción y el Centro Nacional de Educación Aeroespacial Juvenil.

В ходе этой поездки он встретился со старейшинами клана и организаторами конференции по примирению и настоятельно призвал их сотрудничать с федеральным правительством Сомали в поиске реалистичного и долгосрочного решения их проблем.
Durante esa visita, se reunió con los ancianos de los clanes y los organizadores de la conferencia de reconciliación y los instó a que colaborasen con el Gobierno Federal de Somalia en la búsqueda de una solución realista y duradera a sus problemas.

Координация этих двух мероприятий позволила некоторым участникам из стран Латинской Америки и Карибского бассейна, путевые расходы которых оплачивались организаторами Конференции, принять участие в работе симпозиума СЕЛПЕР при минимальных затратах для своих учреждений.
Esta coordinación permitió a algunos participantes de América Latina y el Caribe, cuyo gastos de viaje sufragaron los copatrocinadores de la Conferencia, participar en el Simposio SELPER a un costo mínimo para sus instituciones respectivas.

Хотя государства-- члены Лиги арабских государств выразили сожаление по поводу откладывания конференции 2012 года, они, тем не менее, согласились участвовать в трех раундах неофициальных консультаций, проведенных в Глионе, Швейцария, которые были созваны организаторами конференции 2012 года.
Aunque deploraron el aplazamiento de la conferencia de 2012, los Estados miembros de la Liga de Naciones convinieron en participar en las tres rondas de consultas oficiosas celebradas en Glion(Suiza), que fueron convocadas por los organizadores de la conferencia de 2012.

В соответствии со своей долгосрочной политикой в части создания такой зоны и своей приверженностью этой идее Иран с позитивным настроем участвовал в консультациях, проводившихся координатором и организаторами конференции, и заблаговременно объявил о своей готовности к участию в ее работе.
Conforme a la política y el compromiso de larga data que venía manteniendo de crear esta zona, el Irán participó activamente en las consultas dirigidas por el facilitador y los convocantes de la conferencia y declaró, con suficiente antelación, su disposición a tomar parte en ella.

Организаторами конференции выступили программа СПАЙДЕР- ООН и Министерство гражданской администрации Китая в сотрудничестве с Министерством иностранных дел, Министерством финансов, Китайским национальным космическим управлением и Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества( АТОКС) при поддержке частной компании DigitalGlobe.
La conferencia fue organizada conjuntamente por el programa ONU-SPIDER y el Ministerio de Asuntos Civiles de China, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Finanzas, la Administración Espacial Nacional de China y la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico(APSCO), y contó con el apoyo de DigitalGlobe, una empresa privada.

Подтверждает, что перенос сроков проведения конференции 2012 года является нарушением обязательств, взятых на себя организаторами конференции перед международным сообществом в отношении осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Заключительного документа Обзорной конференции 2010 года;
Afirma que el aplazamiento de la conferencia de 2012 constituye un incumplimiento de los compromisos de los organizadores de la conferencia para con la comunidad internacional en lo que respecta a la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio y del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2010;

Исходя из этого же, Швейцария активно поддерживает усилия координатора по подготовке основы для проведения конференции по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, и провела у себя несколько совещаний между государствами региона и организаторами конференции.
Con el mismo espíritu, Suiza ha apoyado activamente los esfuerzos del facilitador a fin de preparar el terreno para celebrar una Conferencia con miras al establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, organizando varias reuniones entre los Estados de la región y los coorganizadores.

Консорциум в интересах бездомных детей и ЮНИСЕФ стали организаторами Конференции по проблемам бездомных детей, проведенной в Джакарте в сентябре 1996 года по инициативе членов Международной программы развития ребенка, британской группы, совместно с Национальным советом социального обеспечения Индонезии и Координационного совета социального обеспечения Йогакарта.
El Consorcio para los Niños de la Calle y el UNICEF fueron copatrocinadores de una Conferencia sobre los Niños de la Calle, que se llevó a cabo en Yakarta en septiembre de 1996, que fue iniciativa de miembros del equipo británico del Programa Internacional de Desarrollo del Niño, y que fue organizado con el Consejo Nacional de Bienestar Social de Indonesia y la Junta Coordinadora de Actividades de Bienestar Social Yogyakarta.

Подтверждает, что в рамках Лиги арабских государств формулировать позицию арабских стран в отношении конференции 2012 года имеет право только комитет старших должностных лиц, и призывает арабские государства напоминать об этом при проведении двусторонних переговоров с организаторами конференции 2012 года;
Afirma que, en el contexto de la Liga de los Estados Árabes, el comité de altos funcionarios es el único autorizado a expresar la posición de los Estados árabes sobre la conferencia de 2012, y exhorta a estos a que así lo reafirmen cuando celebren reuniones bilaterales con los organizadores de la conferencia de 2012;

В этой связи Египет сожалеет о переносе сроков проведения конференции 2012 года и считает это нарушением обязательств, взятых на себя организаторами конференции перед международным сообществом в отношении осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и Заключительного документа Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
En este contexto, Egipto lamentó el aplazamiento de la conferencia de 2012 y estima que constituye un incumplimiento de los compromisos de los organizadores de la conferencia para con la comunidad internacional en lo que respecta a la aplicación de la resolución de 1995 relativa a el Oriente Medio y de el Documento Final de la Conferencia de las Partes de 2010 Encargada de el Examen de el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Изложенному мне организаторами Конференции по выполнению Мирного соглашения, сразу после подписания 14 декабря 1995 года Мирного соглашения и создания необходимых механизмов для его выполнения, было бы целесообразно распустить Международную конференцию по бывшей Югославии и ее Координационный комитет, сопредседателями которых со времени их создания в 1992 году являются Председатель Европейского союза и Организация Объединенных Наций.
Los organizadores de la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz señalaron a mi atención que, tan pronto como se firmara el Acuerdo de Paz, el 14 de diciembre de 1995, y se tomaran las medidas necesarias para su aplicación, convendría disolver la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y su Comité Directivo, órganos que, desde su creación en 1992, estaban presididos conjuntamente por la Presidencia de la Unión Europea y las Naciones Unidas.

Кроме того, ЮНИСЕФ принял участие совместно с ВОЗ, ЮНФПА и секретариатом Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) в подготовке информационного документа, посвященного здоровью и развитию молодежи, и совместно с основными партнерами и организаторами Конференции добивался того, чтобы Лиссабонская декларация касалась не только незаконных наркотиков, но и преступлений, связанных с табаком и алкоголем.
Por otra parte, participó, con la OMS, el FNUAP y la Secretaría del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia adquirida y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida, en la preparación de un documento de información dedicado a la salud de los jóvenes y al desarrollo y se ocupó, con sus principales asociados y los organizadores de la Conferencia, de que la Declaración de Lisboa se refiriera no sólo a las drogas ilícitas, sino también a los perjuicios del tabaco y del alcohol.

В соответствии с методикой, предложенной организаторами Конференции, Бужумбурская конференция состояла из сжатых сообщений приглашенных экспертов высокого уровня, за которыми последовал динамичный и конструктивный обмен мнениями при активном участии представителей правительств, международных организаций и гражданского общества, приведший к разработке соответствующих рекомендаций в отношении конкретных мер по борьбе с явлением распространения беженцев и перемещенных лиц в Центральной Африке.
De conformidad con la metodología propuesta por los organizadores, la Conferencia celebrada en Bujumbura dio lugar a algunas comunicaciones intensas presentadas por los expertos de alto nivel invitados, seguidas de intercambios dinámicos y constructivos con la participación activa de representantes de gobiernos, de organizaciones internacionales y de la sociedad civil, de los que han surgido recomendaciones pertinentes sobre las medidas concretas que habría que adoptar para hacer frente al fenómeno de proliferación de los refugiados y personas desplazadas en África central.

Организаторы Конференции позволили участникам присутствовать бесплатно.
Los organizadores de la Conferencia permitieron que los participantes asistieran a ella sin cargo alguno.

Совместное заявление организаторов конференции.
Declaración conjunta de los organizadores de la Conferencia.

При необходимости организатор конференции может также рассмотреть вопрос о проведении виртуальных совещаний.
De ser necesario, el organizador de la Conferencia estudiará la posibilidad de celebrar reuniones virtuales.

Сотрудник по разработке проектов, организатор конференций.
Oficial de desarrollo de proyectos y organizador de conferencias.

Организаторы конференции стремились мобилизовать средства для 65 проектов, направленных на создание справедливой и устойчивой системы водоснабжения.
Los organizadores de la conferencia se propusieron recaudar fondos para 65 proyectos destinados a crear un sistema de suministro de agua equitativo y sostenible.

Организаторы конференции АТССС в 1996 году обоснованно решили уделить особое внимание вкладу спутниковой/ HALE технологии в глобальную информационную инфраструктуру.
Los organizadores de la conferencia del APSCC de 1996 tuvieron razón en hacer especial hincapié en la contribución de las tecnologías de satélite/HALE a la infraestructura mundial de información.

Организаторы Конференции приняли во внимание реформы, проводимые в целях расширения участия партнеров из гражданского общества в работе Организации.
Los organizadores de la Conferencia tuvieron en cuenta las reformas que se están aplicando para mejorar la participación de la sociedad civil en la labor de la Organización.

Япония и другие организаторы конференции провели в феврале 2006 года в Эфиопии Конференцию ТИКАД по укреплению мира.
El Japón y demás organizadores de la conferencia celebraron en febrero de 2006 la Conferencia de la TICAD sobre la Consolidación de la Paz en Etiopía.

Мы также призываем организаторов Конференции составить подборку итоговых материалов групповых, сессионных и пленарных заседаний и обеспечить их распространение;
También alentamos a los organizadores de la Conferencia a que compilen los resultados de las mesas redondas, las sesiones y las reuniones plenarias y los publiquen;