ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ОРГАНИЗАТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento a los organizadores
• reconocimiento a los organizadores

Примеры использования Признательность организаторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я благодарю гна посла и выражаю глубокую признательность организаторам.
Gracias, Sr. Embajador, y muchas gracias a los organizadores.

Участники выразили искреннюю признательность организаторам семинара в Гирине.
Los participantes expresaron su sincera gratitud a los organizadores y anfitriones de la reunión de Guilin.

Мы выражаем признательность организаторам Конференции<< Тбилиси+ 35>gt;, правительству Грузии и его партнерам, ЮНЕСКО и ЮНЕП.
Damos las gracias a los organizadores de Tbilisi+35, el Gobierno de Georgia y sus asociados, la UNESCO y el PNUMA.

Представительница Мадагаскара тоже выразила признательность организаторам учебного курса.
La representante de Madagascar también dio las gracias a los organizadores del curso de capacitación.

Специальный представитель выражает признательность организаторам и донорам за предоставленную поддержку.
El Representante Especial elogia a los organizadores de esas iniciativas y a los donantes que las han apoyado.

Выражает признательность организаторам Конференции за их усилия по организации параллельных мероприятий и приветствует их успех;
Expresó su gratitud a los organizadores de la Conferencia por la organización de los actos paralelos y los felicitó por su éxito;

Г-н Вахидов( Узбекистан): Прежде всего позвольте мне выразить признательность организаторам и инициаторам сегодняшнего мероприятия.
Sr. Vohidov(Uzbekistán)(habla en ruso): Ante todo, permítaseme expresar mi reconocimiento a los organizadores y promotores de la reunión de hoy.

Разрешите мне прежде всего выразить признательность организаторам встречи за гостеприимство и прекрасные условия нашей работы.
Séame permitido en primer lugar expresar mi agradecimiento a los anfitriones de esta reunión por su hospitalidad y las excelentes condiciones de trabajo.

От имени государственных организаций страны представительница Уганды выразила признательность организаторам учебного курса, который проводился в связи с Конференцией.
La representante de Uganda expresó su agradecimiento a los organizadores del curso de capacitación que se había organizado junto con la Conferencia, en nombre de las organizaciones del Gobierno.

Подкомитет выразил признательность организаторам следующих мероприятий, проведенных" на полях" нынешней сессии Подкомитета:.
La Subcomisión expresó su agradecimiento a los organizadores de las siguientes actividades celebradas paralelamente al período de sesiones en curso de la Subcomisión:.

Подкомитет хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить признательность организаторам этих мероприятий за направление ему соответствующих приглашений.
El Subcomité desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los organizadores de esas actividades por haberlo invitado a participar en ellas.

Я хотел бы также выразить признательность организаторам и участникам более 80 параллельных мероприятий, благодаря которым этому саммиту удалось придать особо динамичный характер.
Deseo asimismo manifestar mi elogio a los organizadores y participantes en más de 80 actos paralelos, que impartieron gran dinamismo a esta cumbre.

Осами Сагисака, генеральный директор министерства экологии правительства Японии, приветствовал участников Форума от имени своего министерства и выразил признательность организаторам Форума.
Osami Sagisaka, Director General del Ministerio de Medio Ambiente del Japón, dio la bienvenida a los participantes en nombre de su Ministerio y expresó su agradecimiento a los coorganizadores.

Я хотел бы выразить нашу признательность организаторам таких семинаров, и нас также информировали, что состоится еще один раунд семинаров. Мы также рассчитываем принять в них участие.
Quisiera expresar mi agradecimiento a los organizadores de esos seminarios. También se nos ha informado de que se van a organizar varios más y esperamos participar también en ellos.

Специальный докладчик приняла участие в этом форуме и выразила свою признательность организаторам за то, что они позволили ей внести вклад в осуществление поставленных целей.
La Relatora Especial participó en este foro y tuvo la oportunidad de expresar su reconocimiento a los organizadores por haberle permitido aportar su contribución a la realización de los objetivos que se habían fijado.

Рабочая группа выразила свою признательность организаторам второго рабочего совещания НПО по вопросу о детях и молодежи коренных народов, которое состоялось в Женеве 19 и 20 июля 2001 года.
El Grupo de Trabajo expresó su agradecimiento a los organizadores del segundo seminario sobre los niños y jóvenes indígenas que se celebró en Ginebra los días 19 y 20 de julio de 2001.

Гн Князевич( Украина)( говорит по-украински; текст на английском языке представлен делегацией): Я хотел бы выразить признательность организаторам этого заседания высокого уровня за предоставленную нам возможность собраться вместе для обсуждения прогресса в ходе осуществления обязательств, взятых в рамках исторической Декларации по ВИЧ/ СПИДу.
Sr. Knyazevich(Ucrania)(habla en ucranio; texto en inglés proporcionado por la delegación): Para comenzar, deseo dar las gracias a los organizadores de esta reunión de alto nivel por la oportunidad que nos ofrecen de encontrarnos para examinar los progresos registrados en el cumplimiento de los objetivos fijados en las históricas Declaraciones sobre el VIH/SIDA.

Представитель Чили выразила признательность организаторам этого совещания и сказала, что для ее страны взаимодействие, диалог и сотрудничество со странами, не имеющими выхода к морю, имеют решающее значение.
La representante de Chile dio las gracias a los organizadores de la reunión y destacó la importancia que tenía para ese país el trabajo conjunto, el diálogo y la cooperación con los países sin litoral.

Группа выразила признательность организаторам различных межсессионных совещаний и мероприятий, которые внесли ценный вклад в подготовку докладов для Группы и в ход обсуждений на ее третьей сессии, а именно:.
El Grupo expresó su reconocimiento a los organizadores de diversas reuniones y actividades entre períodos de sesiones, que contribuyeron de manera muy estimable a la preparación de los informes para el Grupo y a las deliberaciones en su tercer período de sesiones, a saber:.

Подкомитет хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить признательность организаторам этих и всех других мероприятий, на которые Подкомитет был приглашен. Он с сожалением отмечает, что его участие по-прежнему обусловлено финансовой поддержкой других сторон, поскольку он не располагает собственными средствами для финансирования участия своих членов.
El Subcomité desea aprovechar la oportunidad para expresar su agradecimiento a los organizadores de estos y de todos los demás actos a los que se le invitó y lamenta que su participación dependa del apoyo financiero de terceros, ya que no dispone de medios propios con los que sufragar la asistencia de sus miembros.

Комиссия выразила признательность организаторам и спонсорам учебных разбирательств, включая Университет Пейс, Федеральную экономическую палату Австрии и юридический факультет Венского университета, за их усилия, направленные на обеспечение успеха этих мероприятий.
La Comisión expresó su agradecimiento a los organizadores y patrocinadores del Concurso, en particular la Pace University, la Cámara Económica Federal de Austria y la Facultad de Derecho de la Universidad de Viena por sus esfuerzos por lograr que el Concurso tuviera éxito.

В своем выступлении г-жа Руаяль приветствовала участников, прибывших во Францию, и выразила признательность организаторам нынешнего совещания и принимающей стороне- Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), которая собрала экспертов и министров для конструктивного и прагматичного диалога в отношении коллективных мер, необходимых для дальнейшей охраны озонового слоя без ущерба для климата.
En su intervención, la Sra. Royal dio la bienvenida a Francia a las Partes y expresó su agradecimiento a los organizadores de la reunión en curso y la organización anfitriona, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura( UNESCO), por reunir a expertos y ministros a fin de entablar un diálogo constructivo y pragmático sobre la acción colectiva para impulsar la protección de la capa de ozono sin perjudicar a el clima.

Комиссия выражает признательность организаторам шести семинаров, которые способствовали дальнейшему прояснению вопросов, рассматриваемых в главе 40 Повестки дня на XXI век, в частности за усилия, связанные с подготовкой программы работы по разработке показателей устойчивого развития, и поддерживает и рекомендует продолжить работу в этой области, о которой говорится подробней в пунктах 7 и 8 ниже.
La Comisión expresó su agradecimiento a los organizadores de los seis cursos prácticos que fomentaron la comprensión de las cuestiones mencionadas en el capítulo 40 del Programa 21, especialmente las actividades relativas a la formulación de un programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible, y apoyó y alentó la continuación de las labores en esa esfera según se detalla en los párrafos 7 y 8 infra.

Представитель Гвинеи выразил признательность организаторам учебного курса и выразил пожелание, чтобы Организация Объединенных Наций и государства-- участники Конференции оказали стране техническую помощь и организовали подготовку кадров.
El representante de Guinea dio las gracias a los organizadores del curso de capacitación y dijo que su país desearía obtener asistencia técnica y capacitación de las Naciones Unidas y los Estados Miembros representados en la Conferencia.

Комиссия выразила свою признательность организаторам конференций и просила Секретариат продолжать следить за проведением подобных мероприятий, а также призвала его активно участвовать в инициативах по содействию применению Нью-йоркской конвенции.
La Comisión expresó su agradecimiento a los organizadores de estas conferencias y pidió a la Secretaría que se mantuviera al corriente de la labor realizada en dichos actos y participara activamente en toda iniciativa destinada a promover el régimen de la Convención de Nueva York.

В заключение я хотела бы выразить нашу признательность организаторам этого заседания, прежде всего Отделу по вопросам океана и морскому праву и участникам форумов и экспертам, которые представили ценную научную информацию о новых биологических и геологических характеристиках морской среды.
Para concluir, quisiera expresar nuestro agradecimiento a los organizadores de esta reunión, en especial a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y a los integrantes de los grupos y expertos que han presentado valiosa información científica sobre nuevos datos geológicos y biológicos marinos.

Гренада хотела бы еще раз выразить свою глубокую признательность организаторам и участникам Конференции, в особенности Организации Объединенных Наций и принимающей стране Барбадосу, а также с признательностью отметить продолжающиеся мероприятия, в частности инициативы СИДСТАП и СИДСНЕТ, предпринятые Программой развития Организации Объединенных Наций.
Granada desea reiterar su profundo reconocimiento a los organizadores de la Conferencia y a quienes participaron en ella- en especial las Naciones Unidas y el país anfitrión, Barbados- y por los arreglos complementarios en curso, en particular las iniciativas SIDSTAP y SIDSNET emprendidas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Он выразил свою признательность всем организаторам, особенно правительству Ганы за его гостеприимство.
Expresó su gratitud a todos los participantes, y especialmente al Gobierno de Ghana por su hospitalidad.

Региональный советник УВКПЧ по Латинской Америке и Карибскому региону гн Роберто Гарретон выразил признательность гондурасским организаторам семинара.
El Sr. Roberto Garretón, Asesor Regional para América Latina y el Caribe del ACNUDH, expresó su reconocimiento a los anfitriones hondureños del seminario.

К сожалению, жесткий график работы Специального докладчика не позволил ему принять участие в этих форумах, но он хотел бы выразить свою признательность их организаторам.
Lamentablemente, debido a su apretada agenda, el Relator Especial no pudo participar en estos foros, pese a lo cual desea expresar su reconocimiento a los organizadores.