ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento al personal
• reconocimiento al personal
• gratitud al personal
• aprecio al personal

Примеры использования Признательность персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражает свою признательность персоналу МНООНА;
Expresa su reconocimiento al personal de la MONUA;

Она выразила свою признательность персоналу и исполняющей обязанности Директора за всю проведенную ею со времени ее назначения работу.
Expresó su agradecimiento al personal y a la Directora interina por todas las tareas que habían emprendido y concluido desde su nombramiento.

Коллегия выразила свою глубокую признательность персоналу за его работу над компендиумом.
El Colegio expresó su profundo agradecimiento al personal por la labor sobre el compendio.

Я также выражаю признательность персоналу МООНК за его неизменную стойкость в выполнении стоящих перед ним непростых задач-- зачастую в весьма сложных условиях.
También quiero manifestar mi agradecimiento al personal de la UNMIK por su inquebrantable tenacidad en el desempeño de su ardua labor, con frecuencia en circunstancias difíciles.

Он заявил, что поездка была чрезвычайно полезной для участников, и выразил признательность персоналу отделения ЮНИСЕФ в Марокко и правительству.
Dijo que el viaje había sido de gran utilidad para los participantes y expresó su reconocimiento al personal de la oficina del UNICEF en Marruecos y al Gobierno.

Хотелось бы выразить особую признательность персоналу Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) а, из числа моих собственных сотрудников, Стивену Сабею.
En particular, doy las gracias al personal del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y, entre mi personal, a Steven Sabey.

Выражая признательность Миссии за ее продолжающиеся усилия по оказанию правительству Гаити содействия в обеспечении безопасной и стабильной обстановки и выражая признательность персоналу Миссии и направившим его странам и воздавая должное тем, кто был ранен или погиб при исполнении служебных обязанностей.
Encomiando a la Misión por la asistencia que sigue prestando al Gobierno de Haití para garantizar un entorno seguro y estable, expresando gratitud al personal de la Misión y a sus países, y rindiendo homenaje a quienes han resultado heridos o muertos en acto de servicio.

Миссия выражает свою признательность персоналу службы безопасности и устным переводчикам Организации Объединенных Наций, которые профессионально и тактично выполняли свою трудную работу.
La Misión expresa su gratitud al personal de seguridad y a los intérpretes de las Naciones Unidas, que con profesionalismo y sensibilidad han cumplido su difícil tarea.

Когда Ассамблея отмечает этот знаменательный рубеж, я выражаю свою глубокую признательность персоналу и руководству ЮНИСЕФ, национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ, а также послам доброй воли за прекрасное сотрудничество, которое у нас сформировалось.
Al celebrar la Asamblea este acontecimiento, quiero manifestar mi profundo agradecimiento al personal y a los dirigentes del UNICEF, así como a los comités nacionales pro UNICEF y a sus embajadores de buena voluntad por la maravillosa asociación de que hemos disfrutado.

Коллегия выразила признательность персоналу за то, что он находится в готовности возобновить операции, включая нынешний пересмотр плана постоянного наблюдения и контроля.
El Colegio expresó su reconocimiento al personal por mantenerse dispuesto a reanudar las operaciones, incluida la revisión en curso de su plan de vigilancia y verificación permanentes.

В заключение Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказанные в ходе нынешней сессии.
Por último, la Comisión reiteró sus expresiones de reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций, включая Специальные силы, Специальному представителю Генерального секретаря и Комиссару Специальных сил.
Expresando su agradecimiento al personal de la Misión de las Naciones Unidas, incluida la Fuerza Internacional, al Representante Especial del Secretario General y al Comisionado de la Fuerza Internacional.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión manifestó nuevamente su agradecimiento al personal de la División así como a los intérpretes, traductores y demás personal por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и высоко оценивая руководство и преданность делу Специального представителя Генерального секретаря и Комиссара Специальных международных полицейских сил в их усилиях по содействию выполнению Мирного соглашения.
Expresando su agradecimiento al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y encomiando el liderazgo y la dedicación del Representante Especial del Secretario General y del Comisionado de la Fuerza Internacional de Policía en sus esfuerzos por promover la aplicación del Acuerdo de Paz.

Я также выражаю свою признательность персоналу МООНК за его неизменную целеустремленность и последовательность в выполнении стоящих перед ним трудных задач-- часто в весьма трудных условиях.
Quiero expresar también mi gratitud al personal de la UNMIK por su dedicación constante y la tenacidad con que han desempañado su ardua tarea, a menudo en circunstancias difíciles.

Она выразила признательность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать шестой сессии, и отметила высокий профессионализм устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны сотрудников, непосредственно обслуживающих ее заседания.
Expresó su agradecimiento al personal de la División y a otros funcionarios de la Secretaría por la asistencia que habían prestado a la Comisión durante el 26º período de sesiones, y señaló el alto nivel profesional de la interpretación en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y la asistencia prestada por los oficiales de sala de conferencias.

Комиссия выразила признательность персоналу БАПОР за его непоколебимую приверженность оказанию услуг палестинским беженцам под Вашим руководством в это сложное время.
La Comisión expresó su reconocimiento al personal del OOPS por su dedicación y compromiso ininterrumpidos al servicio de los refugiados palestinos, bajo la dirección del Comisionado General, en tiempos difíciles.

Я выражаю также признательность персоналу ГКГП и других гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за упорство, с которым они продолжают предоставлять крайне необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь народу Анголы в трудных и зачастую опасных условиях.
Expreso también mi aprecio al personal de la Dependencia de Coordinación de la Ayuda Humanitaria y a otras organizaciones humanitarias de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por la perseverancia con que, en condiciones difíciles y con frecuencia peligrosas, siguen prestando a la población de Angola la ayuda humanitaria que tan desesperadamente necesitan.

Специальная группа выражает признательность персоналу МЦД ТЭГНЭ- 3 и всех национальных объектов во всем мире за их целеустремленные усилия, которые имеют существенное значение для обеспечения успешного исхода ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc expresa su reconocimiento al personal del CID del ETGEC-3 y de todas las instalaciones nacionales de todo el mundo por su esforzada labor, esencial para garantizar el éxito del ETGEC-3.

Она выразила признательность персоналу ЮНИСЕФ, работающему в сфере операций, заявив при этом, что она очень гордится тем, что за последние десять лет в ЮНИСЕФ не было ни одной ревизии с оговорками.
Expresó su agradecimiento al personal del UNICEF que trabajaba en la esfera de operaciones, añadiendo que estaba muy orgullosa de que en los últimos diez años el UNICEF no hubiera recibido una opinión de auditoría con reservas.

Специальная группа выражает признательность персоналу экспериментального МЦД в Арлингтоне, США, и всех национальных объектов по всему миру за их целенаправленные усилия, которые имели существенное значение для успеха ТЭГНЭ- 3.
El Grupo ad hoc expresa su agradecimiento al personal del CID experimental de Arlington(Estados Unidos) y de todas las instalaciones nacionales de todo el mundo por su esforzada dedicación, que resulta esencial para asegurar el éxito del ETGEC-3.

Выражая свою признательность персоналу МООНБГ и высоко оценивая руководство и преданность делу Специального представителя Генерального секретаря и Комиссара СМПС в их усилиях по содействию выполнению Мирного соглашения.
Expresando su agradecimiento al personal de la UNMIBH y encomiando el liderazgo y la dedicación del Representante Especial del Secretario General y del Comisionado de la IPTF en sus esfuerzos por apoyar la aplicación del Acuerdo de Paz.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión manifestó nuevamente su agradecimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás personal, por la asistencia y los servicios prestados durante el período de sesiones en curso.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в том числе персоналу СМПС- ООН, за его работу по содействию осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и всему другому персоналу международного сообщества, участвующему в осуществлении Мирного соглашения.
Expresando su reconocimiento al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), incluido el de la IPTF, por su labor de asistencia en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, así como a todos los demás miembros de la comunidad internacional que trabajan en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
La Comisión reiteró sus expresiones de reconocimiento al personal de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, así como a los intérpretes, traductores y demás funcionarios, por la asistencia y los servicios prestados durante su presente período de sesiones.

Выражает свою глубокую признательность персоналу Организации Объединенных Наций, включая персонал, участвующий в миротворческих и гуманитарных операциях, а также набираемому на местах персоналу за их усилия по содействию достижению мира и безопасности и облегчению страданий населения, проживающего в районах конфликтов;
Expresa su profundo agradecimiento al personal de las Naciones Unidas incluido el que participa en operaciones humanitarias y de mantenimiento de la paz, y el personal de contratación local, por la labor que realizan para contribuir a lograr la paz y la seguridad y aliviar el sufrimiento de los pueblos que viven en zonas de conflicto;

Я хотел бы также выразить признательность персоналу ОПООНМСЛ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их усилия по укреплению мира и безопасности в этой стране, осуществляемые под умелым руководством моего Исполнительного представителя Михеля фон дер Шуленбурга.
También deseo expresar mi agradecimiento al personal de la UNIPSIL y al sistema de las Naciones Unidas en Sierra Leona por la labor que desempeñan promoviendo la paz y la seguridad en el país bajo el hábil liderazgo de mi Representante Ejecutivo, Michael von der Schulenburg.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, в том числе персоналу Специальных международных полицейских сил, за его работу по содействию осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и всему другому персоналу международного сообщества, участвующему в осуществлении Мирного соглашения.
Expresando su reconocimiento al personal de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina, incluido el de la Fuerza Internacional de Policía, por su labor de asistencia en la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina, así como a todos los demás miembros de la comunidad internacional que participan en la aplicación del Acuerdo de Paz.