ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• personal civil
• a funcionarios civiles
• a la plantilla civil

Примеры использования Гражданскому персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты военному и гражданскому персоналу.
Pagos a personal civil y militar.

VIII. Расходы по гражданскому персоналу и смежные расходы.
VIII. GASTOS DE PERSONAL CIVIL Y GASTOS CONEXOS 62.

В бюджете предусматриваются ассигнования на выплату суточных как военному, так и международному гражданскому персоналу.
Se prevé un crédito para dietas por misión tanto del personal militar, como del personal civil de contratación internacional.

Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы на период с 1 января по 30 июня 1996 года 117.
PERSONAL CIVIL Y GASTOS CONEXOS PARA EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 1º DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 1996.

В нем не рассматриваются ни требования, связанные с воинскими контингентами, ни случаи причинения ущерба гражданскому персоналу.
No abarca las reclamaciones relativas a los contingentes ni a los casos de lesiones sufridas por el personal civil.

Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы за период Категория и класс должности.
GASTOS DE PERSONAL CIVIL Y GASTOS CONEXOS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 9 DE FEBRERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 1995.

Обработка просьб о принятии административных решений, дисциплинарных дел и апелляций по гражданскому персоналу миссий.
Gestión de las solicitudes de examen administrativo, casos disciplinarios y apelaciones relacionadas con el personal civil de las misiones.

Расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы за период с 9 февраля по 31 декабря 1995 года 92.
GASTOS DE PERSONAL CIVIL Y GASTOS CONEXOS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE EL 9 DE FEBRERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 1995.

Предоставление административных услуг военному персоналу, гражданской полиции, международному и местному гражданскому персоналу.
Administración de personal militar, de policía civil y personal civil de contratación internacional y local.

Расходы по международному гражданскому персоналу исчислены с учетом графика развертывания, приведенного в приложении IX( с).
Los gastos de los funcionarios civiles de contratación internacional se estimaron sobre la base del calendario de despliegue que figura en el anexo IX c.

Консультативный комитет отмечает, что чистых изменений в предлагаемом объеме ресурсов по гражданскому персоналу для Сил в 2014/ 15 году нет.
La Comisión Consultiva observa que no hay una diferencia neta en las necesidades de la dotación civil propuesta para la Fuerza en 2014/15.

Общие ассигнования на выплату заработной платы местному гражданскому персоналу и покрытие соответствующих расходов за шестимесячный период составляют 3 230 200 долл. США.
El total de sueldos y gastos conexos de los empleados civiles locales para el semestre asciende a 3.230.200 dólares.

Недорасход средств по воинским контингентам был частично компенсирован дополнительными потребностями по гражданскому персоналу и оперативными расходами.
Los gastos inferiores a los previstos en concepto de contingentes militares se compensaron en parte por necesidades adicionales para personal civil y gastos operacionales.

В общем объеме расходов 71 процент приходится на расходы по гражданскому персоналу, а остальные 29 процентов-- на расходы на покрытие оперативных потребностей.
Los gastos relacionados con el personal civil constituyeron el 71% del total de gastos y el 29% restante correspondió a gastos relacionados con las necesidades operacionales.

Бремя военных расходов в сочетании с возрастающими затратами на выплату заработной платы гражданскому персоналу еще больше обостряет финансовое положение страны.
El peso del esfuerzo bélico y la nómina de los funcionarios, cada vez más elevada, siguen haciendo agobiante la situación financiera del país.

Данные по гражданскому персоналу были перенесены в лагерь Зиуани; по состоянию на 30 июня 2014 года шло осуществление инфраструктурного проекта по модернизации кабельных линий связи.
Los datos sobre el personal civil se han trasladado al campamento de Ziouani; al 30 de junio de 2014 se estaba llevando a cabo un proyecto de infraestructura de renovación del cableado para comunicaciones.

Консультативный комитет отмечает, что, несмотря на предлагаемое чистое сокращение 235 должностей в 34 миссиях, прогнозируется увеличение на 8, 5 млн. долл. США объема расходов по гражданскому персоналу.
La Comisión Consultiva observa que, si bien se propone una reducción neta de 235 plazas para las 34 misiones, se prevé un aumento de 8,5 millones de dólares en la partida de personal civil.

Периодические краткие отпуска для восстановления сил предоставляются набираемому на международной основе гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций, работающему в любой специальной миссии.
Las licencias ocasionales de recuperación se otorgan a personal civil de contratación internacional con nombramientos de las Naciones Unidas que desempeñan sus funciones en una misión especial.

Расходы по военному персоналу сократились на 26, 7 процента, расходы по гражданскому персоналу-- на 9, 7 процента, оперативные потребности-- на 56, 7 процента и расходы на налогообложение персонала-- на 3, 9 процента.
Los gastos del personal militar descienden en un 26,7%, los del personal civil en un 9,7%, los gastos operacionales en un 56,7% y las contribuciones del personal en un 3,9%.

В приложении III к настоящему докладу приводятся сводные данные о штатной численности КМООНА III с разбивкой по категориям и классам должностей, а в приложении IV подробно показаны расходы по гражданскому персоналу и связанные с ним расходы.
En el anexo III del presente informe figura un resumen de la dotación de la UNAVEM III, por cuadros y categorías; en el anexo IV figuran los gastos del personal civil y gastos conexos.

Комитет был информирован о том, что смета расходов по гражданскому персоналу за данный период была исчислена исходя из того, что по состоянию на 13 января 1995 года МООННГ будет полностью укомплектована.
Se comunicó a la Comisión que las estimaciones para los gastos de personal civil durante este período se calcularon sobre la base de que la UNOMIG contaría con su personal al completo para el 13 de enero de 1995.

В результате задержек с принятием мер по исправлению создавшегося положения, по расчетам Миссии, сумма переплат международному гражданскому персоналу и военным наблюдателям составила 6, 3 млн. долл. США.
A raíz de la aplicación tardía de las medidas correctivas, según los cálculos de la misión, se habían pagado 6,3 millones de dólares en exceso a funcionarios civiles y observadores militares de contratación internacional.

С вопросом обеспечения безопасности связано предоставление гражданскому персоналу" форменной одежды Организации Объединенных Наций" помимо одежды, которая обычно предоставляется персоналу категории полевой службы.
El suministro de uniformes de las Naciones Unidas al personal civil además del personal del Servicio Móvil que lo recibe habitualmente también está relacionado con la cuestión de la seguridad.

Консультативный комитет отмечает прогнозируемый перерасход в размере 4 525 700 долл. США, или 11, 1 процента, для ОПООНМЦАР на период 2012- 2013 годов, который объясняется главным образом увеличением расходов по гражданскому персоналу.
La Comisión Consultiva observa que las previsiones de gastos superiores a lo presupuestado en 4.525.700 dólares, o el 11,1%, para la BINUCA en el período 2012-2013 se deben principalmente a la subida de los gastos en concepto de personal civil.

Консультативный комитет отмечает также, что в разделе 2 бюджета" Расходы по гражданскому персоналу" по статье прочих путевых расходов указаны потребности в размере 324 500 долл. США, тогда как сумма предусмотренных ассигнований составляет 132 000 долл. США.
La Comisión Consultiva observa también que en la partida 2, Gastos de personal civil, figuran necesidades de 324.500 dólares en Otros gastos de viaje, pese a que la suma asignada era de 132.000 dólares.

Расходы по гражданскому персоналу включают 121, 9 млн. долл. США на гражданскую полицию, 168, 7 млн. долл. США на международный и местный персонал и 10, 8 млн. долл. США на добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los gastos de personal civil incluyen 121,9 millones de dólares para la policía civil, 168,7 millones de dólares para el personal de contratación internacional y de contratación local y 10,8 millones de dólares para los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Общее сокращение потребностей также обусловлено уменьшением расходов по гражданскому персоналу в связи с сокращением штата и более низким обменным курсом местной валюты по отношению к доллару США в течение отчетного периода.
La disminución general de las necesidades también se debe a menores necesidades para personal civil debido a la reducción de la plantilla y al menor tipo de cambio de la moneda local frente al dólar de los Estados Unidos durante el período.

Предлагаемое на 2007/ 08 год штатное расписание по гражданскому персоналу предусматривает его чистое увеличение на 22 должности международных сотрудников, 111 должностей национальных сотрудников и 37 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций и отражает следующее:.
En la plantilla de personal civil que se propone para 2007/2008 se prevé un aumento neto de 22 puestos de contratación internacional, 111 puestos de contratación nacional y 37 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas y refleja lo siguiente:.

Необходимость перераспределения ассигнований была вызвана дополнительными расходами по гражданскому персоналу, обусловленными прежде всего более высоким показателем развертывания международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, поскольку МООНЮС унаследовала значительные людские ресурсы от МООНВС.
Las redistribuciones fueron necesarias debido a los gastos adicionales en concepto de personal civil atribuibles principalmente a una tasa de despliegue más alta de personal internacional y Voluntarios de las Naciones Unidas, dado que la UNMISS heredó considerables recursos humanos de la UNMIS.

И наконец, я желаю выразить глубокую признательность всему военному и гражданскому персоналу МООНСЛ, другим учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям за их важный вклад в дело достижения впечатляющего прогресса в Сьерра-Леоне.
Por último, deseo expresar mi profundo agradecimiento a todo el personal civil, y militar de la UNAMSIL, y a los demás organismos de las Naciones Unidas y a las organizaciones no gubernamentales por su importante contribución a los extraordinarios progresos logrados en Sierra Leona.