ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• sociedad civil
• sociedades civiles

Примеры использования Гражданскому обществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендации, адресованные гражданскому обществу.
Recomendaciones para la sociedad civil.

То же относится к гражданскому обществу и неправительственным организациям.
Lo mismo se aplica a las sociedades civiles y a la organizaciones no gubernamentales.

Оказание поддержки правительствам, а не гражданскому обществу;
La prestación de apoyo a los gobiernos y no a las sociedades civiles;

Она является сопредседателем Рабочей группы по гражданскому обществу и демократическому управлению.
Es copresidente del Grupo de Trabajo sobre sociedad civil y gobernanza democrática.

Должен быть создан новый независимый, транспарентный механизм, подотчетный гражданскому обществу.
Debe establecerse un nuevo acuerdo independiente y transparente que responda ante la sociedad civil.

Гражданскому обществу Сомали, включая интеллигенцию, деятелей искусства и матерей, пора брать ответственность на себя.
Es hora de que la sociedad civil somalí, incluidos los intelectuales, los artistas y las madres, asuman la responsabilidad.

Форум может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы предложить донорам, международным организациям и гражданскому обществу:.
El Foro tal vez desee considerar la posibilidad de invitar a los donantes, las organizaciones internacionales y la sociedad civil a:.

Непредоставления возможности независимому гражданскому обществу в Зимбабве действовать в обстановке отсутствия страха преследований или запугивания;
La denegación de la posibilidad de que la sociedad civil independiente de Zimbabwe se exprese sin miedo al hostigamiento o la intimidación;

Система уголовного правосудия потребует к себе дополнительного внимания для обеспечения демократического перехода к нормальному гражданскому обществу.
El sistema de justicia penal deberá ser objeto de más atención para asegurar una transición democrática a una sociedad civil normal.

За четыре года она прошла трансформацию от разрушенного государства к гражданскому обществу, заложив основы демократии, рыночной экономики и стабильности.
En cuatro años, Georgia ha pasado de ser un país en ruinas a una sociedad civil en la que se han sentado las bases de la democracia, la economía de mercado y la estabilidad.

Во времена Сталина шедеврам, скажем, Бориса Пастернака или Дмитрия Шостаковича, позволялось дать художественный голос умолкнувшему гражданскому обществу.
En tiempos de Stalin, las obras maestras de, por ejemplo, Boris Pasternak o Dmitri Shostakovich se encargaron de dar voz artística a una sociedad civil enmudecida.

Пришло время взять на вооружение более инициативный подход как к средствам массовой информации, так и гражданскому обществу, избегая снисходительного к ним отношения.
Era hora de que se adoptara una actitud más activa tanto hacia los medios de comunicación como hacia la sociedad civil, sin caer en la condescendencia.

Пятый год подряд Совет по натурализации работает в сотрудничестве с другими организациями и проводит конкурсы для школьников по теме" На пути к гражданскому обществу".
Por quinto año consecutivo, el Consejo de Naturalización ha organizado, junto con otros organismos, un concurso escolar con el título" Hacia una sociedad civil".

Образована рабочая подгруппа по вопросам торговли людьми Рабочей группы по гражданскому обществу Российско- Американской Президентской комиссии.
Se creó un subgrupo de trabajo sobre cuestiones relacionadas con la trata de personas adscrito al Grupo de trabajo para la sociedad civil de la Comisión Presidencial Ruso-Americana.

Некоторые участники отметили важность предоставления гражданскому обществу точной и достоверной информации, необходимой для его усилий по поощрению и защите прав человека.
Algunos observaron la importancia de que la sociedad civil proporcionara información exacta y verificable en sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos.

В Гватемале имеется Национальный совет защиты престарелых, который предоставляет консультации гражданскому обществу и организациям престарелых в разработке их политики.
En Guatemala existe un Consejo nacional de protección de las personas de edad, que al formular políticas consulta con la sociedad civil y las organizaciones que representan a personas de edad.

Это было бы полезно и государствам и гражданскому обществу, особенно в порядке подготовки конкретных государств к их соответствующим слушаниям в рамках УПО.
Ello sería útil para la sociedad civil y los Estados por igual, especialmente para asistir al Estado interesado en los preparativos para el período de sesiones del examen periódico universal.

Мир и развитие представляют собой нерасчленимый бином, который должен вдохновлять нашу работу, дабы помогать гражданскому обществу бороться с бедностью и культивировать устойчивое развитие.
Paz y desarrollo integran un binomio indisociable que debe alentar nuestro trabajo en favor de las sociedades civiles para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

В создании такого механизма будут участвовать все стороны, и в этой связи делегация Люксембурга особенно приветствует ту роль, которая в Рамках отведена гражданскому обществу.
En esta actividad participarán todos los interesados y, a este respecto, la delegación de Luxemburgo acoge con particular satisfacción el papel previsto para la sociedad civil en el Marco.

Рекомендует международному сообществу и местным органам власти оказывать всяческую помощь гражданскому обществу, с тем чтобы оно смогло выполнить свою роль в деле защиты и поощрения прав человека в Сомали;
Recomienda que la comunidad internacional y las autoridades locales presten toda la asistencia posible a la sociedad civil para que pueda cumplir su función de la protección y promoción de los derechos humanos en Somalia;

Деятельность Отделения по правам человека служит ярким новаторским примером для многих других стран, находящихся на переходном этапе к демократическому гражданскому обществу, основанному на главенстве закона.
Las actividades de la Oficina de Derechos Humanos constituyen un modelo eficaz e innovador para muchos otros países en transición hacia una sociedad civil democrática basada en un Estado de derecho.

Канадское агентство по международному развитию также оказывает помощь гражданскому обществу в развивающихся странах в деле решения вопросов, возникающих в связи с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах.
El CIDA colabora también con la sociedad civil de los países en desarrollo para analizar las repercusiones del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Кроме того, было проведено несколько семинаров, посвященных таким темам, как применение стандартизованных моделей измерения информационного общества и предоставление электронных услуг гражданскому обществу.
También se celebraron varios cursillos en esferas como la aplicación de modelos estandarizados de medición de la sociedad de la información y la prestación de servicios electrónicos en la sociedad civil.

Ярмарка новинок, проводимая параллельно с ежегодным обзором на уровне министров, дает гражданскому обществу и частному сектору возможность продемонстрировать применяемые ими новаторские практические методы.
La Feria de la Innovación, realizada en forma paralela al examen ministerial anual, ofrece la oportunidad de que la sociedad civil y el sector privado expongan prácticas innovadoras.

Правительство оказывает поддержку гражданскому обществу и частному сектору в обеспечении профессиональной подготовки в области культуры и искусства через посредство частных высших учебных заведений, театров, радио- и телевизионных станций и организаций на уровне общины.
La sociedad civil y el sector privado han recibido apoyo del Gobierno para impartir formación profesional en la esfera de la cultura y las artes por conducto de institutos privados de enseñanza terciaria, teatros, emisoras de radio y televisión y organizaciones de base comunitaria.

В данном отношении им следует рассмотреть возможность создания механизмов, делегирующих гражданскому обществу некоторые согласительные и арбитражные функции в соответствии с национальными законами;
En tal sentido, deben estudiar la posibilidad de adoptar mecanismos para delegar en la sociedad civil algunos poderes de conciliación y arbitraje entre consumidores, de conformidad con las leyes nacionales.

Правительства и международные организации могут помочь гражданскому обществу занять свое место в выработке государственной политики и мониторинге результатов ее проведения.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales deberían colaborar en la creación de un espacio para la sociedad civil en el proceso de diseño de las políticas nacionales y de seguimiento de los resultados de su aplicación.

Моя делегация серьезно заинтересована в рамках глобального сотрудничества и в услугах, предоставляемых правительствам, гражданскому обществу и страновым группам на цели осуществления программ в области ИКТ в их соответствующих странах.
Mi delegación está muy interesada en el marco de cooperación mundial y en los servicios proporcionados a los gobiernos, la sociedad civil y los equipos de los países para la aplicación de los programas relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones en sus respectivos países.

Обеспечить, чтобы членам политических партий, средствам массовой информации и гражданскому обществу разрешалось свободно осуществлять свои права на свободу выражения мнений, ассоциаций и мирных собраний в соответствии с международными стандартами( Нидерланды);
Velar por que se permita a los miembros de los partidos políticos, los medios de comunicación y la sociedad civil ejercer libremente su derecho de expresión, asociación y reunión pacífica con arreglo a las normas internacionales(Países Bajos);

Комитет выражает признательность правительствам, межправительственным организациям, подразделениям Организации Объединенных Наций и гражданскому обществу за участие в его программе международных совещаний и конференций, способствующей обсуждению и анализу различных аспектов вопроса о Палестине.
El Comité agradece la participación de los Gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las entidades de las Naciones Unidas y la sociedad civil en su programa de reuniones y conferencias internacionales, que facilita el debate y el análisis de los diversos aspectos de la cuestión de Palestina.