ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ НЕОБХОДИМО на Испанском - Испанский перевод

• la sociedad civil debe
• la sociedad civil deben

Примеры использования Гражданскому обществу необходимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданскому обществу необходимо:.
La sociedad civil debe:.

Правительствам и гражданскому обществу необходимо сделать свой выбор.
Los gobiernos y la sociedad civil deben elegir.

Гражданскому обществу необходимо формировать общественное мнение, осуждающее все формы безнаказанности преступников, виновных в убийствах.
La sociedad civil debe seguir formando a la opinión pública contra todas las formas de impunidad por el delito de asesinato.

Для того чтобы выгоды перевесили недостатки, правительствам, деловому сектору и гражданскому обществу необходимо будет тесно взаимодействовать друг с другом.
Para que los beneficios compensen los inconvenientes será necesaria la colaboración entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil.

Правительствам и гражданскому обществу необходимо заняться решением проблемы, касающейся лиц без полного среднего образования.
Los gobiernos y la sociedad civil deben abordar el problema del abandono de los estudios.

Государствам, международным организациям, НПО, донорам, частному сектору и гражданскому обществу необходимо поддерживать и укреплять тесные партнерские связи с целью ликвидации бедности.
Los Estados, las organizaciones internacionales, las ONG, los donantes, el sector privado y la sociedad civil debían propiciar y constituir una sólida alianza para erradicar la pobreza.

Правительствам и гражданскому обществу необходимо совместными усилиями добиваться искоренения расовой дискриминации в повседневной жизни.
Los gobiernos y la sociedad civil deben trabajar conjuntamente para poner fin a la discriminación racial en las situaciones cotidianas.

Для преодоления вышеупомянутой совокупности различных кризисов международному сообществу, в том числе гражданскому обществу, необходимо осуществлять сотрудничество в области принятия согласованных мер, учитывающих нормы и принципы прав человека.
La comunidad internacional, incluida la sociedad civil, debería colaborar para adoptar medidas concertadas que incorporasen las normas y principios de derechos humanos a fin de hacer frente a la confluencia de crisis antes mencionadas.

Гражданскому обществу необходимо и впредь формировать общественное мнение, осуждающее все формы безнаказанности преступников, виновных в убийствах.
La sociedad civil debe continuar incitando a la opinión pública contra todas las formas de impunidad por el delito de asesinato.

Поэтому международному сообществу, правительствам и гражданскому обществу необходимо удвоить усилия, направленные на то, чтобы гарантировать женщинам возможность осуществления их основных прав.
La comunidad internacional, los gobiernos y la sociedad civil deben, por tanto, redoblar sus esfuerzos para procurar garantizar a las mujeres el ejercicio de sus derechos fundamentales.

Гражданскому обществу необходимо оказать содействие в развитии его потенциала, которое должно быть обеспечено структурами НЕПАД на национальном уровне.
La sociedad civil necesita ayuda para desarrollar su capacidad, que le deben prestar las estructuras de la NEPAD a nivel nacional.

В Программе действий также подчеркивается, что гражданскому обществу необходимо в полном объеме участвовать в развитии культуры мира в более полном объеме и что просветительская и информационная роль СМИ способствует распространению культуры мира.
En el Programa de Acción también se recalca que la sociedad civil debe participar plenamente en un desarrollo más completo de una cultura de paz y que la función educativa e informativa de los medios de comunicación contribuye a promover una cultura de paz.

Гражданскому обществу необходимо оказывать на них все большее давление, побуждая отказаться от насилия, встать на сторону большинства и признать, что социально-экономические и политические устремления Индии в XXI веке ушли далеко вперед от их мировоззрения.
La sociedad civil debe aumentar la presión sobre ellos para que renuncien a la violencia, se incorporen a la sociedad y reconozcan que las aspiraciones socioeconómicas y políticas de la India del siglo XXI están muy lejos de su visión del mundo.

Международным организациям( из них прежде всего Организации Объединенных Наций), правительствам и организованному гражданскому обществу необходимо будет создать гибкие структуры диалога, принятия решений и действий с целью создания веских и надежных оснований для надежды.
Las organizaciones internacionales, y a la cabeza de todas ellas las Naciones Unidas, los gobiernos y la sociedad civil organizada tendrán que construir estructuras flexibles de acción, decisión y diálogo con el fin de crear razones válidas y creíbles para la esperanza.

Правительствам, деловым кругам и гражданскому обществу необходимо сообща использовать ресурсы для организации учебной подготовки, обмена знаниями и опытом, более устойчивыми энергетическими технологиями и сотрудничества в целях активизации их распространения.
Los gobiernos, las empresas y la sociedad civil deben asociarse para aprovechar los recursos con el fin de proporcionar capacitación, compartir conocimientos y aptitudes, compartir tecnologías energéticas más sostenibles y cooperar para acelerar su difusión.

Если оглянуться на те десять лет, которые прошли после Копенгагена, то одной из областей, которые и правительствам, и гражданскому обществу необходимо изучить более внимательно, является вовлечение тех, кто сам страдает от последствий социальной отверженности.
Al pasar revista a los 10 años transcurridos desde la celebración de la Cumbre de Copenhague, comprobamos que un ámbito que merece ser examinado más de cerca por los gobiernos y la sociedad civil es la participación de las personas que padecen las consecuencias de la exclusión social.

Борьба с дискриминацией- долговременная цель, и гражданскому обществу необходимо предоставить возможности для того, чтобы оно играло в достижении этой цели лидирующую роль, особенно перед лицом вопиющей дискриминации женщин, о которой свидетельствует широкое распространение насилия по отношению к ним.
La lucha contra la discriminación es un proceso largo y la sociedad civil debe contar con los medios para encabezarlo, sobre todo en lo que se refiere a la flagrante discriminación contra las mujeres que se refleja en la grave violencia de que son víctimas.

Чтобы заботиться об инновационной деятельности, ориентируясь на повышение экономической производительности, вузам, государственным структурам и предприятиям необходимо тесно сотрудничать; кроме того, государству, частному сектору и гражданскому обществу необходимо формировать партнерства;
Es preciso que las universidades, los gobiernos y la industria colaboren estrechamente entre sí para fomentar la innovación a fin de aumentar la productividad de la economía; también son necesarias las asociaciones entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil;

Мировому гражданскому обществу необходимо предоставить возможность для участия в дискуссиях и в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций, поскольку его мнения и опыт необходимо направить в новое русло, которое предстоит определить и сохранить.
Las deliberaciones y el proceso de adopción de decisiones de las Naciones Unidas tienen que estar al alcance de la sociedad civil de todo el mundo, cuyos puntos de vista, opiniones y conocimientos deben canalizarse por los nuevos caminos que han de establecerse y mantenerse.

Расследования дел о<< параполитике>gt; убедительно указывают на то, что государству и гражданскому обществу необходимо обеспечить тщательный контроль за избирательными кампаниями 2010 и 2011 годов, в том числе касающимися выборов на уровнях муниципалитетов и департаментов, с тем чтобы не допустить повторения подобных ситуаций.
Los casos de" parapolítica" ponen de manifiesto la necesidad de que el Estado y la sociedad civil vigilen de cerca los procesos electorales previstos para 2010 y 2011, incluidos los municipales y departamentales, con el fin de evitar que situaciones similares se puedan reproducir.

Государства- члены КАРИКОМ разделяют точку зрения, согласно которой встающие в связи с формированием культуры мира задачи носят широкомасштабный и далеко идущий характер, и поэтому Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и гражданскому обществу необходимо будет уделять первоочередное внимание и демонстрировать неизменную приверженность их решению.
Los Estados de la CARICOM comparten la opinión de que el desafío que plantea una cultura de paz es amplio y de largo alcance y precisa la prioridad y el compromiso sostenido de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

По мере того, как в результате научных исследований появляется новая информация в области охраны здоровья и долгожительства, правительствам и гражданскому обществу необходимо искать пути передачи знаний развивающимся странам и укрепления их потенциала в деле создания обширных и устойчивых сетей информации и профессиональных данных и их применения.
Además, a medida que las investigaciones sigan produciendo nuevos conocimientos en las esferas de la salud y la longevidad, será indispensable que los gobiernos y la sociedad civil hallen medios de transferir la base de conocimientos a los países en desarrollo y de fortalecer su capacidad de crear amplias redes sostenibles de conocimientos, aptitudes y aplicaciones.

Что касается доклада Генерального секретаря об осуществлении Всемирной программы действий( A/ 53/ 382), то, по мнению Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, системе Организации Объединенных Наций, государствам- членам и гражданскому обществу необходимо активизировать усилия, направленные на устранение проблемы наркотиков.
En lo que respecta al informe del Secretario General sobre la Aplicación del Programa Mundial de Acción(A/53/382), la Comunidad de Desarrollo del África Meridional opina que los esfuerzos desplegados por el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil para eliminar el problema de la droga deben intensificarse.

Правительствам и парламентам необходимо проводить работу с гражданским обществом как со своим полноправным партнером, в то время как гражданскому обществу необходимо не только подвергать критике правительство, не только выполнять обусловленную потребностями и вспомогательную роль, которая ограничена устранением пробелов в работе правительственных организаций, но и выступать активным и инициативным партнером в интересах достижения прогресса в области национального развития, справедливости и социального прогресса;
Los gobiernos y los parlamentos deben trabajar con la sociedad civil como un asociado imprescindible, en tanto que la sociedad civil no debe limitar su acción a la crítica del gobierno, la demanda de servicios y la prestación de servicios para llenar las lagunas de las instituciones públicas, sino que debe constituirse en un asociado activo y efectivo en el proceso de desarrollo, justicia y proceso social del país.

Гражданское общество необходимо в полной мере вовлечь в деятельность, направленную на утверждение демократических принципов и достижение гармонии в отношениях между обществом, человеком и окружающей средой.
La sociedad civil ha de comprometerse plenamente en el fomento de los principios democráticos y de la armonía entre la sociedad, el individuo y el medio ambiente.

Правительствам совместно с гражданским обществом необходимо заново сформулировать цели для всего общества на основе новых партнерских отношений и выработать конкретные стратегии борьбы с нищетой.
Los gobiernos, conjuntamente con la sociedad civil, deben redefinir metas y objetivos sociales mediante una nueva asociación y elaboración de políticas específicas para resolver este problema.

До проведения Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоится в 2015 году в Париже, правозащитным организациям и организациям гражданского общества необходимо приложить все усилия для развития сотрудничества в целях выработки основанного на уважении прав человека подхода к изменению климата и принятия всеми соответствующими сторонами четких обязательств по обеспечению климатической справедливости для всех.
Previamente a la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebrará en París en 2015, los defensores de los derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil deberán hacer todo lo posible para cooperar en la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para luchar contra el cambio climático y la adquisición por todas las partes correspondientes de un compromiso claro con la garantía de la justicia climática para todos.

Гражданскому общество необходимо предоставить все возможности для участия в этом процессе.
La sociedad civil debe tener las máximas oportunidades de contribuir a este proceso.

Для достижения конструктивного участия гражданского общества необходимо обеспечить адекватное финансирование.
La participación significativa de la sociedad civil exige fondos suficientes.

Безусловно, группам гражданского общества необходимо играть роль контролера, проверяющего действия местных органов власти и оказывающего на них давление.
Es sin duda cierto que es necesario que los grupos de la sociedad civil desempeñen una función de vigilantes, para analizar las acciones y ejercer presión sobre el gobierno local.