МЕЖДУНАРОДНОМУ ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• el personal civil internacional

Примеры использования Международному гражданскому персоналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В бюджете предусматриваются ассигнования на выплату суточных как военному, так и международному гражданскому персоналу.
Se prevé un crédito para dietas por misión tanto del personal militar, como del personal civil de contratación internacional.

В апреле 1997 года администрация уточнила сумму, переплаченную международному гражданскому персоналу, которая составила 867 263, 50 долл. США.
En abril de 1997, la Administración corrigió la cifra del pago excesivo al personal civil internacional, fijándola en 867.263,50 dólares.

Расходы по международному гражданскому персоналу исчислены с учетом графика развертывания, приведенного в приложении IX( с).
Los gastos de los funcionarios civiles de contratación internacional se estimaron sobre la base del calendario de despliegue que figura en el anexo IX c.

Генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций и установленных на всей территории миссии, в том числе генераторы, приписанные к международному гражданскому персоналу, размещенному в съемных частных домах за пределами лагерей ЮНАМИД.
Generadores de propiedad de las Naciones Unidas en toda la misión, incluidos los generadores asignados al personal civil internacional alojado en viviendas privadas alquiladas fuera de los campamentos de la UNAMID.

В приложении VIII. C приводится график, с указанием месячных норм вакансий по международному гражданскому персоналу, местному персоналу, военному персоналу и гражданским полицейским.
El anexo VIII. C contiene un gráfico de los porcentajes mensuales de puestos vacantes para el personal civil de contratación internacional, el personal de contratación local, el personal militar y la policía civil..

В августе 1993 года Отдел внутренней ревизии провел проверку деятельности ИКМООНН и отметил необоснованные выплаты суточных участников миссии международному гражданскому персоналу, имевшие место с момента создания миссии в апреле 1991 года.
En agosto de 1993, la División de Auditoría Interna hizo una auditoría de la UNIKOM y señaló que se habían efectuado pagos indebidos de dietas por misión al personal civil internacional desde el inicio de la Misión, en abril de 1991.

Суточные участников миссии будут выплачиваться всем военным наблюдателям и международному гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций по следующим ставкам: а 112 долл. США на каждого человека в день в первые 30 дней и b 86 долл. США на каждого человека в день в последующий период для всех точек.
Se pagarán dietas por misión a todos los observadores militares y al personal civil internacional de las Naciones Unidas a razón de: a 112 dólares por persona y por día durante los primeros 30 días; b en adelante, 86 dólares por persona y por día para todos los lugares.

В последние годы суточные участников миссий выплачивались самым различным сотрудникам, в том числе не только международному гражданскому персоналу, но и военным наблюдателям и членам гражданской полиции, служившим в специальных миссиях.
En los últimos años, las dietas por misión se han pagado a personal de varias categorías, no sólo a personal civil internacional, sino también a observadores militares y personal de policía civil que prestan servicios en misiones especiales.

По просьбе Консультативного комитета условия проезда и нормы путевых расходов по международному гражданскому персоналу были пересмотрены и, в частности, была изучена возможность оплаты сверхнормативного несопровождаемого багажа вместо сопровождаемого в целях ограничения путевых расходов.
Como pidió la Comisión Consultiva, se han revisado los arreglos y derechos relativos a los viajes del personal civil internacional y, en particular, la posibilidad de que el exceso de equipaje, que actualmente se envía junto con el pasajero, se envíe no acompañado, con vistas a reducir los gastos de viaje.

Суточные участников миссии будут выплачиваться всем военным наблюдателям, сотрудникам гражданской полиции и международному гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций по следующим ставкам, которые действуют с 1 апреля 1994 года.
Se pagarán las siguientes dietas por misión a todos los observadores militares, a los policías civiles y al personal civil de contratación internacional de las Naciones Unidas, con arreglo a las tasas que se indican a continuación y que entraron en vigor el 1º de abril de 1994.

В ходе проверки внимание было сосредоточено на причинах предполагавшейся переплаты, которая, по оценкам администрации, составила 6 327 451, 53 долл. США, в том числе 867 263, 50 долл. США было переплачено международному гражданскому персоналу и 5 460 188, 03 долл. США-- военным наблюдателям.
La auditoría se centró en las causas que motivaron los supuestos pagos excesivos que ascendían, según cálculos de la Administración, a 6.327.451,53 dólares, divididos en 867.263,50 dólares pagados a funcionarios civiles de contratación internacional y 5.460.188,03 dólares pagados a observadores militares.

В вышеупомянутых докладах рассматривался вопрос об унификации системы коротких отпусков для отдыха, предоставляемых международному гражданскому персоналу миссий по поддержанию мира, с системой, применяемой учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.
Los citados informes se ocuparon de la armonización del régimen de licencias de descanso aplicable al personal civil de contratación internacional de las misiones de mantenimiento de la paz con el utilizado por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

В апреле 2013 года персоналу ЮНИСФА было выдано в общей сложности 237 визы: 36 виз-- международному гражданскому персоналу, 26 виз-- военнослужащим, 32 визы-- международным подрядчикам, 136 виз-- подрядчикам по разминированию и 7 виз-- персоналу Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием.
En abril de 2013 se concedió un total de 237 visados al personal de la UNISFA, incluidos 36 funcionarios civiles internacionales, 26 oficiales militares, 32 contratistas internacionales y 136 contratistas para actividades de remoción de minas, y siete visados para funcionarios del Servicio de Actividades relativas a las Minas.

Кадровую секцию возглавит старший сотрудник по гражданскому персоналу( С5), ему будет подчиняться один технический административный сотрудник( национальный персонал), который будет заниматься набором, администрацией и управлением национальным персоналом, производить выплату пособий международному гражданскому персоналу и сотрудникам полиции, осуществлять контроль за назначениями на должности, развитием карьеры персонала и подготовкой сотрудников.
La Sección de Personal estaría dirigida por un Oficial Jefe de Personal Civil(P-5), apoyado por un funcionario administrativo(funcionario nacional), con tareas relacionadas con la contratación, la administración y la gestión del personal nacional, la administración de las prestaciones del personal internacional civil y de policía, así como con la gestión de puestos, la promoción de las perspectivas de carrera y la capacitación del personal.

Я хотел бы также выразить признательность военнослужащим, сотрудникам гражданской полиции и международному гражданскому персоналу, которые выполняли свои обязанности в сложных условиях и внесли важный вклад в решение сложной задачи, заключающейся в содействии восстановлению демократии в Гаити.
También quisiera elogiar a las tropas, los oficiales de policía civil y el personal internacional civil que desempeñó sus responsabilidades en circunstancias difíciles e hizo una importante contribución a la difícil tarea de promover el restablecimiento de la democracia en Haití.

До завершения политических консультаций и преодоления тупиковой ситуации замену сотрудников гражданской полиции, срок службы которых закончился, и сотрудников Комиссии по идентификации, контракты которых истекли 31 декабря 1998 года, было решено не производить, что привело к гораздо более высокой, чем предполагалось, доле вакантных должностей применительно к сотрудникам гражданской полиции и международному гражданскому персоналу( 38 и 29 процентов, соответственно) и образованию неизрасходованного остатка средств в размере 7 633 500 долл. США по статье<< Расходы по гражданскому персоналу>gt;.
Hasta que concluyan las consultas políticas y se resuelva la situación de estancamiento, no se sustituyó a los agentes de policía civil cuyo período de servicio había terminado ni a el personal de la Comisión de Identificación cuyo contrato venció el 31 de diciembre de 1998, por lo que hubo tasas de vacantes considerablemente más elevadas que lo previsto en el caso de la policía civil y el personal civil de contratación internacional( 38% y 29% respectivamente) y un saldo no utilizado de 7.633.500 dólares en los gastos de personal civil..

Суточные участников миссии выплачиваются всем военным наблюдателям, наблюдателям из состава гражданской полиции и международному гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций по ставке в 60 долл. США в день за период с 9 февраля по 31 июля 1995 года и 65 долл. США в день за период с 1 августа по 31 декабря 1995 года с учетом предоставления жилья Миссией.
Tienen derecho a dietas por misión todos los observadores militares, los observadores de policía civil y el personal civil internacional de las Naciones Unidas a razón de 60 dólares diarios en el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de julio de 1995 y a razón de 65 dólares diarios en el período comprendido entre el 1º de agosto y el 31 de diciembre de 1995; la Misión les proporciona alojamiento.

Секция будет отвечать за координацию набора международного персонала, набор, административное руководство и управление работой национального персонала, предоставление надбавок международному гражданскому персоналу, полицейским и военным наблюдателям Организации Объединенных Наций, соблюдение утвержденного штатного расписания Миссии, развитие карьеры, организацию учебы персонала и оформление документов в связи со служебными поездками персонала Миссии.
La Sección se encargaría de coordinar el reclutamiento del personal internacional; del reclutamiento, administración y gestión del personal de contratación nacional; la administración de los subsidios para el personal civil internacional, la policía de las Naciones Unidas y los observadores militares; la gestión de la plantilla aprobada de la Misión; el desarrollo profesional; la capacitación del personal y la administración de los subsidios relacionados con los viajes oficiales de personal de la Misión.

Суточные участников миссии выплачиваются всем военным наблюдателям, гражданским полицейским наблюдателям и международному гражданскому персоналу Организации Объединенных Наций по ставке 60 долл. США в день с учетом предоставления жилья; для сотрудников на должностях уровней Д- 1/ Д- 2 и помощника Генерального секретаря/ заместителя Генерального секретаря ставка увеличивается соответственно на 5 и 10 процентов.
Se pagan dietas por misión a todos los observadores militares, los observadores de policía civil y el personal civil internacional de las Naciones Unidas a razón de 60 dólares diarios, aparte de lo cual se les proporciona alojamiento. A esta suma se agregan suplementos del 5 y el 10% para los funcionarios de categoría D-1 y D-2 y de categoría de Subsecretario General y Secretario General Adjunto, respectivamente.

Предусматриваются ассигнования на выплату миссионских суточных военным наблюдателям, персоналу гражданской полиции и международному гражданскому персоналу по следующим ставкам: а 110 долл. США на человека в день в течение первых 30 дней и b 85 долл. США на человека в день в последующий период; для гражданского персонала уровня Д- 1/ Д- 2 и ПГС/ ЗГС предусмотрена соответственно 10- и 25- процентная надбавка.
Se prevén créditos para pagar dietas por misión a los observadores militares, a los policías civiles y al personal civil de contratación internacional: a a razón de 110 dólares diarios por persona durante los primeros 30 días y b a razón de 85 dólares diarios por persona a partir de entonces, con pagos complementarios de 10% y 25% para el personal civil de las categorías D-1/D-2 y Subsecretario General/Secretario General Adjunto, respectivamente.

Международный гражданский персонал.
Total Personal civil de contratación internacional.

Международный гражданский персонал.
Personal civil de contratación internacional.

Итого, международный гражданский персонал.
Subtotal, personal civil de contratación internacional.

Итого, международный гражданский персонал.
Total, personal civil de contratación internacional.

E Включая военный персонал, сотрудников гражданской полиции и международный гражданский персонал.
E Incluye el personal militar, la policía civil y el personal civil de contratación internacional.

Предлагаемое количество автотранспортных средств для нужд международного гражданского персонала.
Asignación propuesta de vehículos al personal civil de contratación internacional.

Запланированное и фактическое размещение международного гражданского персонала показано в приложении III.
El despliegue previsto y efectivo del personal civil internacional se presenta en el anexo III.

Численность развернутого международного гражданского персонала.
Despliegue de personal civil internacional.

ПС СО Итого, международный гражданский персонал.
Total de funcionarios civiles de contratación internacional.

Планируемое и фактическое развертывание международного гражданского персонала.
Despliegue previsto y efectivo de personal de contratación internacional civil para el período.