ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ПЕРСОНАЛУ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the staff
• appreciation to the personnel
• gratitude to the staff
• gratitude to the personnel

Примеры использования Признательность персоналу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражает свою признательность персоналу МНООНА;
Expresses its appreciation to the personnel of MONUA;

Выражая свою признательность персоналу МООНБГ за его вклад в осуществление Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of UNMIBH for their contribution to the implementation of the Peace Agreement.

Выражает свою признательность персоналу Миссии;
Expresses its appreciation to the personnel of the Mission;

Она выразила свою признательность персоналу и исполняющей обязанности Директора за всю проведенную ею со времени ее назначения работу.
She expressed her gratitude to the staff and to the Acting Director for all the tasks she had undertaken and completed since her appointment.

Коллегия выразила свою глубокую признательность персоналу за его работу над компендиумом.
The College expressed its deep appreciation to the staff for its work on the compendium.

Я также выражаю признательность персоналу МООНК за его неизменную стойкость в выполнении стоящих перед ним непростых задач-- зачастую в весьма сложных условиях.
I also express my gratitude to the staff of UNMIK for their continued steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.

Он заявил, что поездка была чрезвычайно полезной для участников, и выразил признательность персоналу отделения ЮНИСЕФ в Марокко и правительству.
He said that the trip had been extremely useful to the participants and expressed appreciation to the staff of the UNICEF office in Morocco and the Government.

Я хотел бы также выразить свою признательность персоналу МООНК за самоотверженную работу и приверженность интересам Косово, а также целям Организации Объединенных Наций.
I would also like to commend the staff of UNMIK for their continued dedicated work and commitment to Kosovo and the goals of the United Nations.

Выражая признательность МООНСГ за ее продолжающиеся усилия по оказанию правительству Гаити содействия в обеспечении безопасной и стабильной обстановки и выражая признательность персоналу МООНСГ и направившим его странам и воздавая должное тем, кто был ранен или погиб при исполнении служебных обязанностей.
Commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине за его вклад в осуществление Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for their contribution to the implementation of the Peace Agreement.

Когда Ассамблея отмечает этот знаменательный рубеж, я выражаю свою глубокую признательность персоналу и руководству ЮНИСЕФ, национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ, а также послам доброй воли за прекрасное сотрудничество, которое у нас сформировалось.
As the Assembly celebrates this milestone, I extend my profound thanks to the staff and leadership of UNICEF, as well as to the national committees for UNICEF and their Goodwill Ambassadors, for the wonderful partnership we have enjoyed.

Я также выражаю свою признательность персоналу МООНК за его неизменную целеустремленность и последовательность в выполнении стоящих перед ним трудных задач-- часто в весьма трудных условиях.
I also express my gratitude to the staff of UNMIK for their continued dedication and their steadfastness in carrying out their challenging tasks, often in difficult circumstances.

Признавая исключительно важную роль МООНСГ в обеспечении стабильности и безопасности в Гаити, выражая признательность МООНСГ за дальнейшее оказание содействия правительству Гаити в обеспечении безопасной и стабильной обстановки и выражая признательность персоналу МООНСГ и странам, которые его предоставили, и отдавая должное тем, кто был ранен или убит при исполнении служебных обязанностей; высоко оценивая также широкий спектр усилий по восстановлению в Гаити и успешную работу, проделанную военно-инженерными подразделениями МООНСГ.
Recognizing the critical role of MINUSTAH in ensuring stability and security in Haiti, and commending MINUSTAH for continuing to assist the Government of Haiti to ensure a secure and stable environment, and expressing gratitude to the personnel of MINUSTAH and to their countries and paying tribute to those injured or killed in the line of duty; commending also the wide range of reconstruction efforts in Haiti and the successful work achieved by MINUSTAH's military engineering units.

Комиссия выразила признательность персоналу БАПОР за его непоколебимую приверженность оказанию услуг палестинским беженцам под Вашим руководством в это сложное время.
The Commission expressed its appreciation to the staff of UNRWA for its continued dedication and commitment to the service of Palestine refugees under your leadership, in difficult times.

Я выражаю также признательность персоналу ГКГП и других гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций за упорство, с которым они продолжают предоставлять крайне необходимую чрезвычайную гуманитарную помощь народу Анголы в трудных и зачастую опасных условиях.
I also express my appreciation to the staff of UCAH and other United Nations humanitarian agencies and the non-governmental organizations for the perseverance with which they provide desperately needed humanitarian relief to the people of Angola under difficult and often dangerous conditions.

Коллегия выразила признательность персоналу за то, что он находится в готовности возобновить операции, включая нынешний пересмотр плана постоянного наблюдения и контроля.
The College expressed its appreciation to the staff for maintaining readiness to resume operations, including the current review of the ongoing monitoring and verification plan.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и высоко оценивая руководство и преданность делу Специального представителя Генерального секретаря и Комиссара Специальных международных полицейских сил в их усилиях по содействию выполнению Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, and commending the leadership and dedication of the Special Representative of the Secretary-General and the International Police Task Force Commissioner in their efforts to support implementation of the Peace Agreement.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
The Commission renewed its expression of appreciation to the staff of the Division, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.

Она выразила признательность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать пятой сессии, и отметила высокий профессионализм устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны сотрудников, непосредственно обслуживающих ее заседания.
It expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the Secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-fifth session, and noted the high professional standards of interpretation in the official languages of the United Nations and the assistance provided by the conference-room officers.

В заключение Группа Рио хотела бы выразить свою признательность персоналу конференционных служб, который, несмотря на бюджетные ограничения и увеличение спроса на его услуги, смог продемонстрировать свою компетентность, особенно в связи с проведением мероприятий по случаю пятидесятой годовщины Организации.
In conclusion, the Rio Group wished to express its appreciation to the staff of Conference Services who, despite the budgetary constraints and the growing demands they had to face, had demonstrated their competence, particularly on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в том числе персоналу СМПС- ООН, за его работу по содействию осуществлению Мирного соглашения в Боснии и Герцеговине и всему другому персоналу международного сообщества, участвующему в осуществлении Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), including that of the UN-IPTF, for their work in assisting in the implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina, and to all other personnel of the international community engaged in implementing the Peace Agreement.

Специальная группа выражает признательность персоналу экспериментального МЦД в Арлингтоне, США, и всех национальных объектов по всему миру за их целенаправленные усилия, которые имели существенное значение для успеха ТЭГНЭ- 3.
The Ad Hoc Group expresses its appreciation to the staff at the experimental IDC in Arlington, United States, and at all national facilities around the world for their dedicated efforts which are essential in ensuring the success of GSETT-3.

Выражая свою признательность персоналу Миссии Организации Объединенных Наций, включая Специальные силы, Специальному представителю Генерального секретаря и Комиссару Специальных сил.
Expressing its appreciation to the personnel of the United Nations Mission, including the Task Force, and to the Special Representative of the Secretary-General and the Task Force Commissioner.

Комиссия вновь выразила свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, предоставленные на ее нынешней сессии.
The Commission renewed its expressions of appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff, for the assistance and services provided during its current session.

Выражая свою признательность персоналу МООНБГ и высоко оценивая руководство и преданность делу Специального представителя Генерального секретаря и Комиссара СМПС в их усилиях по содействию выполнению Мирного соглашения.
Expressing its appreciation to the personnel of UNMIBH and commending the leadership and dedication of the Special Representative of the Secretary-General and the IPTF Commissioner in their efforts to support implementation of the Peace Agreement.

Комиссия вновь выразила признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за содействие и услуги, оказанные ими в ходе девятой сессии.
The Commission once again expressed its appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as to the interpreters, translators and other staff for the assistance and services provided during the ninth session.

Я хотел бы также выразить признательность персоналу ОПООНМСЛ и учреждений системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их усилия по укреплению мира и безопасности в этой стране, осуществляемые под умелым руководством моего Исполнительного представителя Михеля фон дер Шуленбурга.
I would also like to express my gratitude to the staff of UNIPSIL and the United Nations system in Sierra Leone for their work in promoting peace and security in Sierra Leone under the able leadership of my Executive Representative, Michael von der Schulenburg.

Председатель выразил свою признательность персоналу Отдела по вопросам океана и морскому праву, особенно за их усилия по подготовке открытого заседания, а также устным и письменным переводчикам и другим сотрудникам за их квалифицированную помощь в проведении этой особенно сложной сессии.
The Chairman expressed his appreciation to the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in particular for their efforts in preparing for the open meeting, as well as to the interpreters, translators and other staff for the able assistance during the present particularly complex session.

В заключение я хотел бы выразить мою признательность персоналу ЮНИОГБИС и страновой группы Организации Объединенных Наций под руководством моего Специального представителя Жозе Рамуша- Орты, а также региональным и международным партнерам Гвинеи-Бисау за их вклад в усилия по восстановлению конституционного порядка и обеспечению миростроительства в этой стране.
In conclusion, I wish to express my appreciation to the staff of UNIOGBIS and the United Nations country team, under the leadership of my Special Representative, José Ramos-Horta, as well as to Guinea-Bissau's regional and international partners for their contributions to the efforts to restore constitutional order and promote peacebuilding in the country.

И наконец, мне хотелось бы выразить свою искреннюю признательность персоналу учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и ОПООНМСЛ, которые под руководством Исполнительного представителя гна Михеля фон дер Шуленбурга добились значительных успехов в достижении целей совместного видения Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, а также в помощи правительству Сьерра-Леоне в продвижении по пути осуществления Программы преобразований.
Finally, I wish to express my sincere appreciation to staff of United Nations agencies and programmes and UNIPSIL who, under the leadership of my Executive Representative, Michael von der Schulenburg, have made notable progress in achieving the objectives of the United Nations joint vision as well as assisting the Government of Sierra Leone in advancing the Agenda for Change.