Примеры использования Хотела бы выразить признательность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Моя делегация хотела бы выразить признательность за оказанное Мексике доверие.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представленный нам доклад.
Mr. Andjaba(Namibia): My delegation would like to express its appreciation Группа хотела бы выразить признательность этим экспертам за их вклад в работу.
Г-жа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотела бы выразить признательность послу Марьяно Фернандесу Амунатеги за его исчерпывающий брифинг.
Mrs. Viotti(Brazil): I would like to thank Ambassador Mariano Fernandez Amunategui for his very comprehensive briefing.Комиссия хотела бы выразить признательность властям Того, Бенина и Ганы за их сотрудничество.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет выражаетвыражает надежду
выразил признательность
выражает сожаление в связи
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность в связи
комитет выражает обеспокоенность
выражает свою признательность
делегации выразиликомиссия выразила
Больше
Г-н Вальдес( Перу)( говорит по-испански): Делегация Перу хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации А/ 55/ 1.
Mr. Valdez Carrillo(Peru)(spoke in Spanish): The delegation of Peru would like to thank the Secretary-General for his report on the work of the Organization A/55/1.Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительству за его сотрудничество в этом деле.
The Working Group wishes to express its appreciation for the Government's cooperation in this case.Г-н КАЛПАГЕ( Шри-Ланка)( говорит по-английски):Делегация Шри-Ланки хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклад, который, по его словам, является.
Mr. KALPAGÉ(Sri Lanka):The Sri Lanka delegation wishes to congratulate the Secretary-General for presenting what he himself has referred Моя делегация хотела бы выразить признательность специальным координаторам за их доклады.
My delegation would like to express its appreciation Г-н Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Делегация Пакистана хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его первый ежегодный доклад о работе Организации A/ 62/ 1.
Mr. Akram(Pakistan): The delegation of Pakistan would like to express its appreciation Моя делегация хотела бы выразить признательность Специальной миссии, возглавляемой послом Махмудом Местири.
Г-н Видодо( Индонезия)( говорит по-английски):Прежде всего моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах A/ 54/ 429 и A/ 54/ 461.
Mr. Widodo(Indonesia): At the outset,my delegation would like to express its appreciation Южная Африка хотела бы выразить признательность за поддержку, полученную в отношении этой важной инициативы.
South Africa wishes to express its appreciation for the support received with this vital initiative.Гн Крисчен( Гана)( говорит поанглийски):Прежде всего наша делегация хотела бы выразить признательность Председателю Совета по правам человека послу Уомоибхи за его заявление в Генеральной Ассамблее.
Mr. Christian(Ghana): At the outset,my delegation wishes to express its appreciation Рабочая группа хотела бы выразить признательность всем государствам- членам, представившим подобные законы и правила.
The Working Group would like to thank all Member States which submitted such laws and regulations.Гн Вальдивьесо( Колумбия)( говорит поиспански):Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за всеобъемлющий и исчерпывающий доклад, представленный им в документе А/ 56/ 681.
Mr. Valdivieso(Colombia)(spoke in Spanish):My delegation would like to express its gratitude Группа хотела бы выразить признательность за огромную поддержку, оказанную ей сотрудниками Секретариата.
The Group wishes to express its appreciation for the excellent support that it received from members of the Secretariat.В этой связи наша делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия.
In that regard, my delegation wishes to congratulate the Secretary-General on his tireless efforts.Группа хотела бы выразить признательность правительствам этих стран за их участие и сотрудничество.
The Group wishes to express its gratitude Прежде чем перейти к докладу,моя делегация хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее самоотверженное руководство Судом.
Before turning Канада хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за представление такого всеобъемлющего и актуального доклада.
Canada wishes to express its appreciation Группа африканских государств хотела бы выразить признательность Китаю за успешную организацию Игр ХХIХ Олимпиады и ХIII Паралимпийских игр.
The African Group would like to commend China for its successful organization of the XXIX summer Olympic Games and the XIII Paralympic Games.Она хотела бы выразить признательность государствам, направившим приглашения посетить их страны или принять у себя сессии Рабочей группы.
It would like to thank the States that have extended invitations Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительству Российской Федерации за его сотрудничество.
The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the Russian Federation for its cooperation.Я хотела бы выразить признательность делегации Сингапура за решимость и очень ценный вклад в усилия по подготовке этого новаторского доклада.
I would like to commend the delegation of Singapore for its determination and very valuable contribution in the realization of this new style report.Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительству Катара за приглашение посетить страну.
The Special Rapporteur would like to thank the Government of Qatar for having invited her Г-н Айнчиль( Аргентина)( говорит поиспански):Прежде всего делегация Аргентины хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за соответствующие доклады, представленные по пункту 69 повестки дня.
Mr. Ainchil(Argentina)(spoke in Spanish): At the outset,the delegation of Argentina would like to express its appreciation Моя делегация хотела бы выразить признательность послу Захиру Танину за его содействие этому прогрессу.
My delegation would like to thank Ambassador Zahir Tanin for his contribution Гн Гутьеррес( Перу)( говорит поиспански):Наша делегация хотела бы выразить признательность за созыв этого заседания высокого уровня для рассмотрения темы транснациональной организованной преступности.
Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish):My delegation wishes to express its appreciation for the convening of this high-level meeting Норвегия хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю и Секретариату за предоставление стратегического руководства в этой области.
Norway would like to congratulate the Secretary-General and the Secretariat for providing strategic leadership in that area.
