WISHES TO EXPRESS ITS GRATITUDE на Русском - Русский перевод

• хотела бы выразить признательность
• хотела бы выразить свою благодарность
• желает выразить свою признательность
• хотел бы выразить признательность
• хотело бы выразить признательность
• хотел бы выразить свою благодарность

Примеры использования Wishes to express its gratitude на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission wishes to express its gratitude for this cooperation.
Комиссия хотела бы выразить свою благодарность за это содействие.

The Subcommittee is convinced that the Special Fund is a valuable tool for furthering the prevention of torture and wishes to express its gratitude to contributors for their generosity.
Подкомитет убежден, что Специальный фонд является ценным инструментом содействия предупреждению пыток, и хотел бы выразить свою признательность странам, вносящим взносы, за их щедрость.

The Panel wishes to express its gratitude to these experts for their contributions.
Группа хотела бы выразить признательность этим экспертам за их вклад в работу.

Mr. Ivanov(Belarus)(spoke in Russian): At the outset, the delegation of Belarus wishes to express its gratitude to the Secretary-General for his report on the subject before us today.
Г-н Иванов( Беларусь): Прежде всего делегация Республики Беларуси хотела бы высказать признательность Генеральному секретарю за предоставленный доклад по рассматриваемому пункту повестки дня.

The SPT wishes to express its gratitude to the authorities for their cooperation and facilitation of the visit.
ППП желал бы выразить свою признательность властям за их сотрудничество и содействие в проведении визита.

The Subcommittee is convinced that the Special Fund is a valuable tool for furthering prevention of torture and wishes to express its gratitude to these States for their generous contributions.
Подкомитет убежден, что Специальный фонд представляет собой ценный инструмент для содействия предупреждению пыток, и хотел бы выразить свою признательность этим государствам за их щедрые взносы.

The Subcommittee wishes to express its gratitude to these States for their generous contributions.
Комитет хотел бы выразить признательность этим государствам за их щедрые взносы.

The Libyan Arab Jamahiriya takes note that the Committee has brought the requests for technical assistance included in its previous reports to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix and wishes to express its gratitude to the Committee for the attention it showed in conducting a preliminary analysis of its technical assistance needs.
Ливийская Арабская Джамахирия принимает к сведению тот факт, что Комитет в матричной таблице довел просьбы об оказании технической помощи, содержащиеся в ее предыдущих докладах, до сведения тех, кто может оказать техническую помощь, и желает выразить свою признательность Комитету за то внимание, которое он продемонстрировал в ходе проведения предварительного анализа ее потребностей в технической помощи.

The Subcommittee wishes to express its gratitude to the authorities for the facilitation of the visit.
Подкомитет хотел бы выразить свою признательность властям страны за содействие в проведении посещения.

Egypt wishes to express its gratitude for the aid provided by various donors to the Bethlehem 2000 project.
Египет хочет выразить свою признательность за помощь, предоставленную различными донорами проекту" Вифлеем 2000.

The Malaysian delegation wishes to express its gratitude to President Deiss for convening this meeting.
Делегация Малайзии хотела бы выразить признательность Председателю Ассамблеи Дайссу за организацию этого заседания.

The SPT wishes to express its gratitude to the Brazilian authorities and, in particular, to the Governmental focal points in the Human Rights Secretariat for their positive cooperation and facilitation of the visit.
ППП хотел бы выразить признательность властям Бразилии, и особенно правительственным координаторам в Секретариате по правам человека за позитивное сотрудничество и содействие в проведении посещения.

The European Union wishes to express its gratitude to the delegations that requested inclusion on the list of sponsors of the draft text.
Европейский союз хотел бы выразить свою признательность тем делегациям, которые попросили включить их в список соавторов этого проекта резолюции.

Cuba also wishes to express its gratitude to the Special Rapporteur for his efforts in preparing the four reports considered by the Commission and, in particular, for his proposal to take a step-by-step approach to the topic, beginning with transboundary groundwaters.
Куба также желает выразить свою признательность Специальному докладчику за его усилия по подготовке четырех докладов, рассмотренных Комиссией, и, в частности, его предложение об использовании поэтапного подхода к этой теме, начав с трансграничных грунтовых вод.

The Working Group also wishes to express its gratitude to the United Nations Resident Coordinator, Mr. Peter Witman, for his assistance.
Рабочая группа также хотела бы выразить свою признательность координатору- резиденту Организации Объединенных Наций г-ну Петеру Уитхэму за оказанное им содействие.

The SPT wishes to express its gratitude to the National Agency for its cooperation and the facilitation of the visit.
ППП хотел бы выразить признательность Национальному агентству за сотрудничество и помощь во время его визита.

In this regard, the Department wishes to express its gratitude to the Government of France for providing an associate expert to work on the French site.
В этой связи Департамент хотел бы выразить признательность правительству Франции за то, что оно предоставило в наше распоряжение младшего эксперта для работы над французским сайтом.

The Group wishes to express its gratitude to the Governments of those countries for their availability and cooperation.
Группа хотела бы выразить признательность правительствам этих стран за их участие и сотрудничество.

Mr. Šimonović(Croatia): My delegation wishes to express its gratitude for a comprehensive report covering the field of the broad activities of the Organization during the past year.
Гн Шимонович( Хорватия)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы выразить свою благодарность за всеобъемлющий доклад, который охватывает широкое поле деятельности Организации за прошедший год.

My delegation wishes to express its gratitude to our cooperating partners, who have been forthcoming in providing resources for this effort.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность нашим партнерам по сотрудничеству за предоставленные нам ресурсы на эти цели.

The Subcommittee wishes to express its gratitude to the Argentine authorities for their cooperation and assistance during the visit.
ППП хотел бы выразить благодарность властям Аргентины за сотрудничество и содействие в ходе визита.

The Board wishes to express its gratitude to the project participants that have proposed new methodologies for baselines and monitoring plans.
Совет хотел бы выразить свою признательность участникам проектов, которые предложили новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.

The SPT wishes to express its gratitude to the authorities of the Federal Government as well as of concerned States for the facilitation of the visit.
ППП хотел бы выразить свою признательность властям Федеративной Республики, а также властям соответствующих земель за содействие в проведении посещения.

My delegation wishes to express its gratitude to the Secretary-General for the statement he made to the Assembly on the current developments in the Middle East.
Моя делегация хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его выступление перед Ассамблеей, касающееся развития событий на Ближнем Востоке.

The Tribunal wishes to express its gratitude to the Netherlands Government and is confident that it may continue to count on its steady and unwavering support.
Трибунал желает выразить свою признательность правительству Нидерландов, и он убежден, что он может и впредь рассчитывать на его постоянную и стабильную поддержку.

The Subcommittee wishes to express its gratitude to both the Center for Human Rights and the Consultative Council for their cooperation and the facilitation of the visit.
Подкомитет хотел бы выразить признательность Центру по правам человека и Консультативному совету за их сотрудничество и содействие в осуществлении посещения.

My delegation wishes to express its gratitude for the report of the Summit and for the report submitted by the Secretary-General on the item before us today.
Моя делегация хотела бы выразить свою благодарность за доклад по итогам Встречи и за доклад, представленный Генеральным секретарем по пункту повестки дня, который мы сегодня рассматриваем.

The Permanent Forum wishes to express its gratitude to those States that have contributed to the Trust Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
Постоянный форум хотел бы выразить признательность тем государствам, которые внесли взносы в Целевой фонд второго Международного десятилетия коренных народов мира.

My delegation wishes to express its gratitude to the above-mentioned countries as well as to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the substantial interest in this programme.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность выше названным странам, а также заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения за большой интерес к этой программе.

The mission hereby wishes to express its gratitude for the welcome and the hospitality it received and for everything that was done to ensure that both its stay and its work proceeded smoothly.
Миссия хотела бы выразить свою признательность за оказанный гостеприимный прием и за все усилия, направленные на то, чтобы облегчить ее пребывание и ее работу.